Toh 2909 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on the Eighteen Goals of Activity

6 passages · 6,212 Tibetan characters · 1,614 English words · 2026 machine draft Read ↓

This technical manual provides concise instructions for performing eighteen concluding rituals of activity associated with the deity Vajravidāraṇa. The text functions as a practical guide for the practitioner, detailing the precise application of heart-mantras, root-mantras, and ritual implements such as the kīla and torma. The work is structured around specific outcomes, ranging from the removal of karmic illnesses and the terrifying of sentient beings to the bestowal of worldly desires, including wealth, longevity, and progeny. By prescribing a combination of visualization (drawing images), mantra recitation, and physical offerings—such as fumigation, the use of sumana wood, and the application of human ashes—the text commits the reader to a rigorous system of ritual technology. It emphasizes the necessity of precise material components and specific somatic actions to achieve the intended supernatural effects, blending elements of Buddhist tantra with ritualized requests for mundane benefits.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
6 passages · 6,212 Tibetan characters · 1,614 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise manual of instruction regarding the eighteen concluding rituals of activity, this work belongs to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Vajravarman. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in volume ནུ of the Tengyur. The work enacts a rigorous system of ritual technology centered on the deity Vajravidāraṇa, detailing the precise application of heart-mantras, root-mantras, and physical offerings. It prescribes specific somatic actions and material components—including torma, black guggulu fumigation, and the drawing of images—to achieve various outcomes, such as the removal of karmic illnesses and the terrifying of sentient beings. The instructions are structured around four general topics: the preliminary ritual of approach, the preparatory ritual of the deity’s abiding, the ritual of the maṇḍala, and the concluding rituals. A scholar or serious reader consults this four-page treatise today to examine the technicalities of the sādhana, specifically how visualization and mantra recitation are integrated with material offerings to facilitate the attainment of worldly desires, longevity, and the resolution of karmic ripening.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Vajravarman
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'activity' (karmadāni) tradition within Indo-Tibetan Buddhism, where ritual is employed for specific worldly or spiritual interventions. For the modern reader, it illustrates the intersection of high tantric practice with folk-religious concerns such as health and prosperity.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and General InstructionsIntroduction to the four general topics and the application of mantras and torma rituals.
2-4Specific Ritual ApplicationsInstructions for terrifying sentient beings, removing karmic illnesses, and rituals for liberation involving the kīla and protective amulets.
5-6Bestowal RitualsProcedures for granting desires such as sons, wealth, and longevity, including details on fumigation and fire offerings.

Themes

  • Ritual Technology (2-6)
  • Mundane Bestowals (5)
  • Karmic Intervention (3-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on the Eighteen Goals of Activity·

༄། ། ལས་ཀྱི་མཐའ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མན་ངག་བཞུགས། ༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལས་ཀྱི་མཐའ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སིལ་མར་བཤད་པ་ལ་སྤྱི་དོན་བཞིར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་དང་ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པ་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་དང་། ལས་སུ་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དང་། མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆོ་གའོ། ། བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་སྤྱིར་མཐུན་ནོ། ། ལྷག་པར་གནས་པ་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་ལ་ལྔ་སྟེ། སོ་སོའི་ལིངྒ་བཅའ་བ་དང་། བདུག་པའི་རྫས། གདབ་པའི་རྫས། བྲབ་པའི་རྫས། བྱུག་པའི་རྫས་སོ། ། ལས་ཀྱི་མཐའ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་ལས་བཞིར་བསྡུ་ན་ཞི་བ་ལ་ལྕེ་པོག་དཀར་པོ། རྒྱས་པ་ལ་གླ་རྩི་དང་ག་བུར། དབང་ལ་ཙནྡན་དང་གུར་གུམ། དྲག་པོ་ལ་གུ་གུལ་ནག་པོའོ། ། ཞི་བ་ལ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་། རྒྱས་པ་ལ་གསེར་ཅན་གྱི་ཤིང་། དབང་ལ་ཁྲག་ཅན་གྱི་ཤིང་། དྲག་པོ་ལ་དུག་ཅན་གྱི་ཤིང་ངོ་། ། སོར་བཞི་དང་། སོར་དྲུག་དང་། སོར་བརྒྱད་དང་། སོར་བཅུ་གཉིས་པ་བྱ་ཞིང་། རྩེ་མཆན་ཟླུམ་པོ་དང་། གྲུ་བཞི། ཟླ་གམ། ཟུར་གསུམ་མོ། ། དེ་དག་ལྟེ་བ་དང་། དཔུང་པ་དང་། གསང་བ་དང་། སྙིང་གར་སོ་སོར་གདབ་བོ། ། གཞན་ཡང་། ཡུངས་ཀར་ཀུན་གྱི་གཙོར་བྱས་ཏེ། ། ཏིལ་དང་སྐེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་དང་། ། ཡུངས་ཀར་བྲབ་པའི་ལས་དང་སྦྱར་རོ། ། ལུས་སུ་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་མཐུན་པ་ལས། གྲོ་གའམ་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལས་གང་འདོད་པའི་གཟུགས་དང་མིང་བྲིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕུར་བུས་འཛེར་ཏེ་བཞག། བཟླས་པ་ལ་བབ་པ་དང་།

The Pith Instructions on the Eighteen Concluding Rituals of Activity Homage to the glorious Vajravidāraṇa! Regarding the explanation of the sādhana for the eighteen concluding rituals of activity in a concise manner, one should understand there to be four general topics: the preliminary ritual of approach (sevā), the preparatory ritual of the deity’s abiding, the ritual of the maṇḍala to be performed, and the concluding ritual. The ritual of approach is generally consistent with other traditions. The preparatory ritual of the deity’s abiding has five parts: the preparation of the individual liṅga effigies, the substances for fumigation, the substances for striking, the substances for sprinkling, and the substances for anointing. If the eighteen concluding rituals of activity are condensed into the four activities, the substances are as follows: for pacifying, white bdellium; for enriching, musk and camphor; for magnetizing, sandalwood and saffron; and for wrathful activity, black guggul. For pacifying, use wood containing milk; for enriching, wood containing gold; for magnetizing, wood containing blood; and for wrathful activity, wood containing poison. The [effigies] should be made four, six, eight, or twelve finger-widths in length, with tips that are circular, square, semi-circular, or triangular. These should be struck individually at the navel, the shoulders, the secret place, and the heart. Furthermore, with white mustard seeds as the primary substance, one should employ sesame, black mustard, and shang-tse in the ritual of sprinkling. Regarding the physical construction, it is consistent with the great maṇḍala. However, having written the desired form and name upon birch bark, cotton cloth, or tree bark, one should fix it in the center of the great maṇḍala with any suitable ritual dagger (kīla) and leave it there. When it is time for the recitation:

ཏྲ་ཊ་ནས་སཾ་གྷའི་བར་དུ་ཡང་སྙིང་རྩ་སྔགས་སོ་སོར་སྦྱར་རོ། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཡན་ཆད་རྫོགས་ནས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་གང་ཞིག་སྐྲག་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི། ཏྲ་ཊ་དང་སྦྱར་ཏེ་རི་མོ་བདུན་དུ་བླངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་གུ་གུལ་ནག་པོའི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་ཕུར་པ་སྙིང་གར་བཏབ་སྟེ། བྲབས་ནས་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་སས་བྱུགས་ནས། རི་མོ་རླུང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱར་ན་གང་ལ་བྱ་བ་དེ་ཁོ་ན་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ། ། དམག་གི་དཔུང་གཞིལ་བ་ནི་ཏྲོ་ཊ་དང་སྦྱར་ཏེ། སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་གོང་དང་མཐུན་པ་ལས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆོ་གའི་དུས་སུ་རི་མོ་བདུན་དུ་བླངས་ཏེ་ལྕེ་པོག་དཀར་པོས་བདུག། ཕུར་པས་བཏབ་སྟེ་བྲབས་ནས་མི་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་བྱུགས་ནས་འབི་འབིའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཏེ་མཆོད་ནས་སྐྲ་མཚམས་སུ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྦས་ན། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་སྥོ་ཊ་དང་སྦྱར་ཏེ། རི་མོ་ལ་བདུག་པ་དང་བྲལ་བའི་ལས་བྱས་ནས་ཐལ་ཆེན་གྱིས་བྱུགས་ལ། མཚོན་རྣོན་པོས་གཏུབས་ལ་དུག་ཤིང་གི་མེ་ལ་བྱད་ཀྱི་རྫས་གཉིས་དང་མར་ནག་ཏུ་བྱས་པས་སྦྱིན་སྲེག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཐལ་བ་ཆུ་ཆེན་པོར་གཏོར་ན་ངེས་པར་གཞན་གྱི་དམོད་པ་ཞི་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པ་ནི། སྥོ་ཊ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཐལ་ཆེན་གྱིས་བྱུགས་པ་ཡན་ཆད་མཐུན་པ་ལས་རྫས་དང་བཅས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་སྦས་ན། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ནི་གྷུརྞྞ་དང་སྦྱར་ཏེ།

From traṭa to saṃgha, the heart-mantras and root-mantras are to be applied individually. Once the ritual of the torma is completed, the concluding ritual should be understood. Regarding the ritual to terrify any sentient being: apply traṭa, draw the image seven times, recite the mantra of the Vajra Wrathful One, fumigate it one hundred and eight times with the smoke of black guggulu, and drive a ritual dagger into the heart. After sprinkling it, smear it with earth from Vārāṇasī; if the image is then hoisted on a great wind, only the intended target will be terrified. To suppress an army, apply troṭa. While all the preparatory applications are the same as above, at the time of the concluding ritual, draw the image seven times, fumigate it with white sugandha, and drive a ritual dagger into it. After sprinkling it, smear it with powdered human bone, place it inside a clay mold, and fashion it into a stūpa. Having made offerings, if it is hidden at the crown of the head at the hairline, the forces of enemies and obstructors will be pacified. To sever all vidyā-mantras, apply sphoṭa. Having performed the ritual of fumigation and sprinkling on the image, smear it with mahāmāṃsa (great ash), cut it with a sharp weapon, and perform a fire offering (homa) in a fire of poisonous wood using the two substances of the curse and black butter. If the ashes are scattered into a great river, the curses of others will certainly be pacified. To suppress all vidyā-mantras, apply sphoṭa. While the procedure up to the smearing with mahāmāṃsa is the same, if the materials are hidden beneath a great stūpa, the heads of all others' vidyā-mantras will be suppressed. To destroy all activities, apply ghūrṇa.

དེ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྡན་གྱི་རྣམ་སྨིན་མི་བཟད་པ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུ་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། མདོ་སྡེ་དང་གཟུངས་སྔགས་ལྟར་བཟླས་པའི་རྗེས་ལ་རྒྱལ་པོའི་ནད་མི་བཟད་པ་དེ་ཐམས་ཅད། སརྦྦ་བིདྱཱ་གྷུརྞྞ་མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ། བཟླས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཙམ་ན། ། བསྒྲུབས་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་ལས་འདས། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དགེ་བར་གསུངས། ། ཞེས་པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་གཞུང་ལྟར་བྱས་ལ་བཟླས་པའི་དུས་སུ་ཡང་སྙིང་དང་རྩ་སྔགས་ལ་སརྦྦ་བིདྱཱ་དང་གྷུརྞྞ་སྦྱར་རོ། ། འཇུག་པ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། མཇུག་གི་དོན་བྱ་བ་དང་། བྱབ་པ་དང་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ཏིལ་ནག་པོའི་སྡིག་པ་བྱས་ཏེ་མཚོན་རྣོན་པོས་གཏུབས་ཏེ། ཤིང་གསར་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་ངེས་པ་ཁོ་ནར་སྔོན་གྱི་ལས་བཅོམ་མོ། ། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ནི། གྷུརྞྞཱ་པ་ཡ་དང་སྦྱར་ཏེ། གཞན་དག་ལས་འགྲན་སེམས་ཅན་གྱི་མིང་གང་ཡིན་པའི་རི་མོ་བྲིས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་གཞག་སྟེ། ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། རི་མོ་མདུན་དུ་བླངས་ཏེ་བདུག་པ་དང་བྲབ་པ་བྱས་ཏེ། རོའི་སོལ་བས་བྱུགས་ནས་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་མེ་བླངས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཐལ་བ་རླུང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱར་ནའོ། ། དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་བྱེད་ན་ནི། སརྦྦ་སཏྭ་ནི་ལ་སོགས་པ་ནི་གསང་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ནི་བོ་དྷི་དང་སྦྱར་ཏེ། འདི་ནི་ཐར་པར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི་བརླག་པར་མི་བྱེད་དེ་བཙོན་ར་ནས་ཐར་པ་དང་འདྲ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

This is the unbearable karmic ripening of the powerful king of the south. Following the recitation of the vidyādhara Brahmin Bṛhaspati and the sūtras and dhāraṇī mantras, all of that king’s unbearable illness [is removed] by: sarvavidyāghūrṇa māraya kuru ye svāhā. Great Brahmin, if the qualities of such recitation are thus, the qualities of accomplishment are beyond thought. Thus it is said: "The King of Vidyā-mantras is taught as virtuous." During the time of accomplishment, one should perform the ritual of the great maṇḍala according to the text. At the time of recitation, one should also append sarvavidyā and ghūrṇa to the heart mantra and the root mantra. Having performed the entry, the empowerment, the concluding activities, the cleansing, and the protection, one should make a representation of the sins out of black sesame seeds, cut them with a sharp weapon, and perform a fire offering (homa) in a fresh firewood; by this, past karma is certainly destroyed. To destroy all the karma of others, one should append ghūrṇāpaya. Having drawn a picture of the name of any rival person, place it in the center of the great maṇḍala. Having completed the ritual entirely, take the picture before you, perform fumigation and sprinkling, smear it with charcoal from a corpse, take a fire of thorny wood, and perform the fire offering; then scatter the ashes in a great wind. To destroy enemies and obstructors, sarvasattvān and so forth are the uncommon secrets. To liberate from all malevolent spirits (graha), one should append bodhi; this is for liberation and not for destruction, meaning it is like being released from a prison.

ཐར་པར་འདོད་པའི་རི་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་གཞག་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་གོང་མ་དང་འདྲ་བ་ལས་ཕུར་པ་དང་བཅས་པ་ལ་ཆས་བྲིལ་བ་ལ། གསེར་དང་གཡུ་རྒོད་དང་། རྡོ་རྒོད་ཆེ་བ་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན། གདོན་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པ་ནི་པ་ཤྱཾ་དབང་དུ་བྱ་བ་དངོས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ནི་སཾ་བོ་དྷ་དང་སྦྱར་ཏེ། གྲོ་གའམ་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ་གང་འདོད་ཀྱི་མིང་བྱང་བྲིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བཞག་སྟེ། ཆོ་ག་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། བདུག་པ་དང་གདབ་པ་དང་། བྲབ་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ཏེ་སྦྱར་སྤོས་དང་དྲི་སྣ་ཚོགས་པས་བྱུགས་ཏེ། ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་དྲི་བསུང་ཅན་གྱི་མེ་ལྷ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་སོལ་བ་དང་དེ་ཉིད་མར་དཀར་དང་བསྲེས་ཏེ། བཟའ་བ་དང་བྱུག་པ་བྱས་ན་ངེས་པར་འགྲུབ་པོ། ། མ་གྲུབ་པ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་པྲ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ། གང་གྲུབ་པར་འདོད་པའི་རི་མོ་བྲིས་ལ། ཆོ་ག་གོང་མ་ཉིད་དང་མཐུན་ནོ། ། ཡང་ནི་མིང་མགུལ་ཁུག་དུ་གཞུག་གོ། ། གྲུབ་པ་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་ནི། སཾ་བྷྲ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ། གང་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ནོར་རྫས་ཀྱི་མིང་བྲིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་གཞག་ལ་བདུག་པ་དང་གདབ་པ་དང་བྲབ་པ་རྫོགས་པ་དང་ཨ་ཤྭཏྠཱའི་ཁུ་བས་བྱུགས་ནས་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་བཅུག་ལ་རས་གཙང་མས་དཀྲིས་ནས་ཕུར་པ་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱས་བཏབ་ལ། སྐུ་གཟུགས་སམ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་མནན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་སར་བཞག་ན་ངེས་པར་ཆུད་མི་ཟའོ། །

Place the drawing of one who desires liberation in the center of the great maṇḍala. While all the rites are the same as those above, if one wraps the kīla and the drawing in cloth and ties it to the body or the neck, along with gold, turquoise, and a large piece of "wild stone" (rdo rgod) together with a vajra, one will be liberated from demons and the like. Summoning all elemental spirits (bhūta) is the actual practice of paśyaṃ for subjugation. To cause all the activities of vidyā-mantras to be performed, one should employ saṃbodha. Write the name of whoever is desired on birch bark, cotton, or paper, place it in the center of the great maṇḍala, and complete the rituals. Having performed the applications of fumigation, striking, and sprinkling, and having anointed it with blended incense and various fragrances, perform a fire offering (homa) to the fire deity using fragrant wood such as sandalwood. Then, mixing charcoal with that very [substance] and white butter, if one consumes it or applies it as an ointment, it will certainly be accomplished. To bring about the accomplishment of what has not been accomplished, one should employ prama. Draw the image of whatever one wishes to accomplish; the ritual is identical to the one above. Alternatively, place the name in a pouch around the neck. To ensure that what has been accomplished is not lost, one should employ saṃbhrama. Write the name of the wealth or object that has manifested, place it in the center of the great maṇḍala, and complete the fumigation, striking, and sprinkling. Anoint it with the sap of the aśvattha tree, place it in a casket, wrap it in clean cloth, and seal it together with the kīla. If one then suppresses it with a statue or a stūpa and places it in a very secluded location, it will certainly not be lost.

འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ནི་ཀུ་ཊ་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་ལྔ་སྟེ། བུ་སྦྱིན་པ་དང་ནོར་སྦྱིན་པ་དང་། འབྲུ་སྦྱིན་པ་དང་། རྐང་མགྱོགས་སྦྱིན་པ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྦྱིན་པའོ། ། བུ་སྦྱིན་པ་ནི་བུ་འདོད་པའི་མིང་བྱང་བདུག་གདབ་བྲབ་པར་བྱ་སྟེ། ག་བུར་ལ་སོགས་པའི་དྲིས་བྱུགས་ཏེ་ལུང་ཐང་དང་བོ་དེ་ཙེ་དང་བཅས་ཏེ། སེར་པོ་ཤིང་ལ་མེ་གཏང་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། སོལ་བ་འབྲུ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱིན་ན་བུ་མེད་པ་བུ་ཡོད་པར་གྱུར་ཏེ། ནོར་དང་འབྲུ་འདོད་པ་ལ་ནོར་དང་འབྲུའི་མིང་བྲིས་ལ་བདུག་གདབ་པ་བྱ་སྟེ། ཕྱུག་པོའི་བང་མཛོད་དང་། རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་ཆ་ཚང་གི་ནོར་སྣ་ཚོགས་པ་ཚགས་བྱས་ན་འགྲུབ་པོ། ། དུད་འགྲོའི་མིང་བྲིས་ཏེ་ལྕགས་ལ་བཟླས་ལ་བྱིན་ན་འགྲུབ་པོ། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྦྱིན་པར་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཨཱ་ཡུ་ཝརྡྷ་ནེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་མཐུན་ནོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ནི་སཾ་ཀུཊྚ་ཡ་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་ལྔ་སྟེ། རིམས་བསྲུང་བ་དང་། གདོན་བསྲུང་བ་དང་། འཁོར་དང་ནོར་ཕྱུགས་བསྲུང་བ་དང་། ལོ་ཏོག་བསྲུང་བ་དང་། སྲིའུ་བསྲུང་བའོ། ། དེ་དག་ནི་གདམས་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སེར་བ་བསྲུང་བ་ལ་སྤྱིའི་འཁོར་ལོ་ལུས་ལ་བཅིངས་ཏེ། སོ་སོའི་འཁོར་ལོའི་ཐོག་ཏུ་གཟུགས་པ་དང་། ཡང་སྙིང་རྩ་སྔགས་དྲིལ་ཏེ་གདོང་བཟློག་བྱའོ། ། རེངས་པར་བྱེད་པ་ནི་གྷ་ཊ་དང་སྦྱར་ཏེ། གང་རེངས་པར་འདོད་པ་དེའི་མིང་བྲིས་ཏེ།

Regarding the bestowing of all desires, this is joined with kuṭa. There are five [types]: bestowing a son, bestowing wealth, bestowing grain, bestowing swift-footedness, and bestowing longevity and merit. To bestow a son, one should fumigate and sprinkle the name-card of the person desiring a son. Having anointed it with the scent of camphor and so forth, together with luṅ-thaṅ and bo-de-tse, one should perform a fire offering (homa) by setting fire to yellow wood. If one gives the charcoal mixed with grain oil, those without children will come to have children. For those desiring wealth and grain, one should write the names of wealth and grain and perform fumigation and sprinkling. If one gathers various types of wealth from the treasuries of the wealthy and the royal treasuries, it will be accomplished. If one writes the name of an animal, recites the mantra over iron, and gives it, it will be accomplished. To bestow longevity and merit, one relies on auspicious food offerings (bshos), joined with the mantra: āyuḥ vardhane puṣṭiṃ kuru ye svāhā. For all of these, the entry and empowerment and so forth are in accordance with the great maṇḍala. Regarding the protection of all sentient beings, this is joined with saṃkuṭṭaya. There are also five [types]: protection from infectious fevers, protection from malevolent spirits (graha), protection of one’s retinue, wealth, and livestock, protection of the harvest, and protection of infants. These should be understood from the oral instructions. To protect against hail, one binds the general wheel to the body, places it upon the individual wheels, and furthermore, by combining the heart-mantra and the root-mantra, one should perform the ritual of averting the hail. Regarding the act of paralyzing, this is joined with ghaṭa. One should write the name of whoever one wishes to paralyze.

བདུག་གདབ་བྲབ་པ་ཡན་ཆོད་སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྤྱིར་མཐུན་པ་ལས་ཐལ་ཆེན་བྱུགས་ཏེ་ཤིང་བསྲུང་བའི་སྣ་མའི་ཤིང་དག་ལ་མེ་སྦར་ཏེ་མེ་ཏོག་ཀེར་བཙུགས་དང་། རླུང་གི་རྟ་མོ་དང་། རིལ་མ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་ཐལ་བ་བྱི་བའི་རླུད་བུར་བླུགས་ཏེ་ཡུངས་ཀར་དང་ཡུངས་ནག་ཏུ་སྦྱར་ནས་གར་གཏོར་བ་དེ་རེངས་པར་བྱེད་དོ། ། རྨུགས་པར་བྱེད་པ་ནི་སཾ་གྷ་ཊཱ་ཡ་དང་སྦྱར་ཏེ། གང་རྨུགས་པར་འདོད་པའི་མིང་བྱང་བདུག་གདབ་བྲབ་པ་བྱས་ནས་ལ་ཆས་དྲིལ་ལ། རྐང་འོག་དང་ལྕེ་འོག་ཏུ་བཅུག་ན་ངེས་པ་ཁོ་ནར་རྨུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ལས་ཀྱི་མཐའ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མན་ངག་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

From the fumigation, the striking, and the sprinkling up to this point, the specific ritual actions are generally consistent. Having smeared oneself with human ashes, one kindles a fire using sumana wood to protect the wood, and offers a flower into the flame. Having performed a fire offering (homa) with the "horse of the wind" and cow dung, one places the ashes into a rat's burrow and mixes them with white and black mustard seeds; wherever this is scattered, it causes paralysis. To cause stupefaction, one combines [the ashes] with saṃghaṭṭāya. Having performed the fumigation, the striking, and the sprinkling upon a name-card of the person one wishes to stupefy, one wraps it in lac. If this is placed under the sole of the foot or under the tongue, the person will certainly become stupefied. This concludes the pith instructions on the eighteen concluding rites composed by the master Vajravarman.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on the Eighteen Goals of Activity” (Toh 2909), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2909

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI