Toh 2907 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Vajravidāraṇā Maṇḍala

21 passages · 23,476 Tibetan characters · 5,740 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a comprehensive liturgical manual for the establishment and activation of the Vajravidāraṇa maṇḍala. The work functions as a technical guide for the practitioner, moving from the preliminary purification of the space and the offering of divine substances to the complex visualization of the celestial palace and the generation of the deity's retinue. By integrating mantra, mudrā, and precise spatial arrangements, the text commits the reader to a rigorous process of transforming the physical and mental environment into a sacred field. The ritual culminates in the performance of the four enlightened activities—pacification, enrichment, magnetizing, and paralyzing—and the transmission of empowerments, specifically the vajra ascetic discipline. Ultimately, the text seeks to align the practitioner's consciousness with the wrathful wisdom of Vajravidāraṇa to remove spiritual obstructions and achieve the state of a Buddha.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
21 passages · 23,476 Tibetan characters · 5,740 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the establishment of the maṇḍala of Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇamaṇḍalavidhināma belongs to the tradition of the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Vajravarman. It was translated into the Tibetan language by Spu rangs bsod nams blo gros and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over sixteen pages. The text enacts a liturgical process designed to destroy all that is inauspicious, beginning with the purification of the senses and the offering of divine bathing water and incense to Vajravidāraṇa and his retinue. Through the integration of mantra and the offering of the practitioner's own body to the buddhas, bodhisattvas, and protectors, the ritual seeks to accumulate roots of virtue and generate a resolution toward great enlightenment. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the technical specifications of the maṇḍala's activation and the precise sequence of offerings and visualizations required to align the practitioner's consciousness with the wrathful wisdom of the deity.

Sanskrit title
Vajravidāraṇāmaṇḍalavidhināma
Indian author
Vajravarman
Tibetan translators
bod kyi lo tsa ba spu rangs bsod nams blo gros
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it preserves the specific iconographic and liturgical requirements of a wrathful deity practice within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it illustrates the intersection of visualization and somatic practice used to achieve psychological and spiritual transformation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Offerings and Space PurificationInitial homage and the offering of bathing water, incense, and the practitioner's own body to the buddhas and bodhisattvas.
4-6Maṇḍala Construction and Deity GenerationThe visualization of the celestial palace, the emergence of the five-pronged vajra, and the generation of offering goddesses and gatekeepers.
7-13Invocation and Ritual ActionThe use of mantras and finger-snapping to invite deities, the narrative of the Earth Goddess, and the invocation of wisdom into hand symbols.
14-18Enlightened Activities and OfferingsDirecting the deities to perform the four activities and presenting the five essences and torma offerings to mundane and supramundane beings.
19-21Empowerment and InitiationThe process of purification, bodhicitta generation, and the conferring of the vajra ascetic discipline empowerment.

Themes

  • Visualization and Sacred Geometry (4-6, 9-10)
  • The Four Enlightened Activities (14-16)
  • Ritual Offerings and Merit Accumulation (2-3, 17-18)
  • Tantric Initiation and Empowerment (19-21)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Vajravidāraṇā Maṇḍala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་ཀུན་དགེ་འཇོམས་མཛད་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། དང་པོར་བདག་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཨོཾ་ཤོ་དན་ཏེ་ཤོ་དན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབང་པོའི་སྒོ་དག་པའི་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཁྲུས་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་མས་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་མཚོན་ཆའི་ཆར་དབབ་པ་སྟེ། ཨོཾ་ཙཀྲ། ཧཱུཾ་བྷྲུཾ་ཏྲཱཾ་བྷྲུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲུཾ། ཧ་བྷྲཱུཾ། དེ་ནས་མཚོན་ཆ་ལྔའི་གུར་དང་ས་གཞིར་གྱུར་ཏོ། ། མཚམས་ཀྱི་ཁང་པའི་ནང་དུ། ཙཀྲ་ག་ཙ་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་ཞེས། ཚོགས་བསགས་པ་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་དུ་སྤྲུལ་ལ། ཕྱི་དང་ནང་གི་མཆོད་པས་མཆོད། ། རྡོ་རྗེ་མེའི་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་བསྲེགས་ལ། བཛྲ་དྷྭ་ཏི་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲུལ་ཏེ། བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། པྲ་བར་སཏྐཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ། དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། པུཥྤེ་ཏྲཱཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿགནྡྷེ་ཨཿནཻ་བེ་དྱེ་ཧཱུཾ། དབུལ་བ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དབུལ། ཧཱུཾ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། ཁྲུས་ཀྱི་དམ་པ་ཡོན་ཆབ་འདི། ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་འཇོམས་ཉིད་ལ་དབུལ། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།

In the language of India: Vajravidāraṇamaṇḍalavidhināma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i dkyil ’khor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Maṇḍala of Vajravidāraṇa). Homage to the Blessed One, Vajravidāraṇa. I shall explain the ritual of the maṇḍala that destroys all that is inauspicious. First, sitting upon a comfortable seat, one performs the purification of the sense faculties with: OṂ ŚODHANE ŚODHANE SVĀHĀ. Having performed the internal purification of all phenomena as emptiness, one instantaneously generates oneself as the deity. OṂ SUMBHANI SUMBHANI HŪṂ | GṚHṆA GṚHṆA | GṚHṆĀPAYA GṚHṆĀPAYA HŪṂ ĀNAYA HOḤ BHAGAVĀN VIDYĀRĀJĀYA HŪṂ PHAṬ. This is the raining down of a shower of weapons upon those who do not depart. OṂ CAKRA | HŪṂ BHRŪṂ TRĀṂ BHRŪṂ HRĪḤ BHRŪṂ | HA BHRŪṂ. Then, the five weapons become the canopy and the ground. Within the chamber of the boundary, one emanates the maṇḍala of the support for accumulating merit in front, with: CAKRA GA CA LA MAṆḌALA MA YE. One makes offerings with outer and inner offerings. One burns the offering substances with the Vajra Fire mudrā, reciting: VAJRA DHVATI JVALA RAṂ HŪṂ. Having emanated them with the samaya mudrā: VAJRA SATVA HŪṂ | PRATYĀTMAKĀRA PRATĪCCHA HŪṂ | DHŪPE HŪṂ | PUṢPE TRĀṂ | ĀLOKE HRĪḤ | GANDHE AḤ | NAIVEDYE HŪṂ. One offers them with the action mudrā. HŪṂ: This supreme bathing water, possessing the eight qualities, I offer to the Blessed One, Vajravidāraṇa himself. Please accept it for the sake of wandering beings. OṂ GAGANA SAMAYE HŪṂ.

དག་ཅིང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་ཡི། ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཁྲུས་ཆབ་འདི། ། རྣམ་འཇོམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། ཧཱུཾ་ནགས་ཚལ་བཅུད་ནི་ཡི་གར་འོང་། ། དྲི་མཆོག་རྒྱས་པའི་སྤོས་མེ་འདི། ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་འཇོམས་འཁོར་བཅས་ལ། ། དད་པས་དབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ན་མཿབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཆུ་འམ་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་མེ་ཏོག་འདི། ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་འཇོམས་འཁོར་བཅས་ལ། ། དད་པས་དབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ན་མཿབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་པུཥྤ། གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པའི། ། དགེ་ཞིང་མུན་སེལ་སྣང་གསལ་འདི། ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་འཇོམས་འཁོར་བཅས་ལ། ། དད་པས་དབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། འཆལ་པའི་དྲི་མ་སེལ་མཛད་པའི། ། ཡིད་བཞིན་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་འཇོམས་འཁོར་བཅས་ལ། ། དད་པས་དབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། གནྡྷེ། དག་ཅིང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་ཡི། ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཞལ་ཟས་འདི། ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་འཇོམས་འཁོར་བཅས་ལ། ། དད་པས་དབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ནཻ་བི་དྱེ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། ། རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་ཡིད་འོང་བ། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཚིམ་མཛད་པའི། ། དུས་རྣམས་ཀུན་དུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་ན་མཿ བི་དཱ་ར་ཎ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ར་ཎི་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ཡང་། ། བདུན་ནི་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་བསགས་པར་བྱ། །

This sublime bathing water of divine substance, Prepared with purity and cleanliness, I offer to Vajravidāraṇa and his retinue. Please accept it for the benefit of wandering beings. Oṃ pravarasatkāra pratīccha hoḥ. Hūṃ. This incense smoke, the essence of the forest, Delightful and rich with supreme fragrance, I offer with devotion to the Bhagavān Vajravidāraṇa and his retinue. Please accept it. Oṃ namaḥ vajravidāraṇa dhūpa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. These flowers, grown from water or land, Beautiful in color and form, I offer with devotion to the Bhagavān Vajravidāraṇa and his retinue. Please accept them. Oṃ namaḥ vajravidāraṇa puṣpa. This lamp, which subdues malevolent spirits and brings auspiciousness, Virtuous and dispelling darkness, I offer with devotion to the Bhagavān Vajravidāraṇa and his retinue. Please accept it. Āloke. This ambrosial offering, which clears away the stains of misconduct, Gathered like a lake of wish-fulfilling nectar, I offer with devotion to the Bhagavān Vajravidāraṇa and his retinue. Please accept it. Gandhe. This sublime food of divine substance, Prepared with purity and cleanliness, I offer with devotion to the Bhagavān Vajravidāraṇa and his retinue. Please accept it. Naivedye. Furthermore, may this assembly of offerings, The melodious and enchanting sounds of music, Which satisfy the suffering of sentient beings, Flourish at all times. Oṃ namaḥ vidāraṇa vajra ghaṇṭe raṇi pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Regarding the offering of the inner offerings: The sevenfold [purification] is the pure bodhicitta; Thus, one should accumulate the great collection of merit.

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ། བདག་ཉིད་ལུས་འབུལ་གྱིས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། བདག་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡི། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བསགས་པ། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྡུས་ནས་ནི། ། དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པའི། ། དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། དཀོན་མཆོག་བླ་མ་དམ་པའི་ཆོས། ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། ། སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་པ་ལྔ་རྣམས་ནི། ། རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་བཟུང་། ། མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བགྱི། ། མ་བརྒལ་བ་ནི་བསྒྲལ་བར་བགྱི། ། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། ། དེས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པའོ། ། བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་སར་སྡོམ་པ། བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ་ཅེས་སྡིག་པ་དྲལ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿཨཿཞེས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་བརྟན་པ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ་ཞེས་པ། སྡིག་སྒྲིབ་དྲལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པའོ། ། མཆོད་པ་ལྔ་ཡིས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། ། སྲུང་འཁོར་བསྡུས་ལ་ནམ་མཁར་གནས། ། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པས། ། རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སེམས་ཉིད་ཨ་ཡི་རང་བཞིན་ལས། ། སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡཾ་དུ་ཤར། ། སྔོན་པོ་གཞུ་ཡི་དབྱིབས་ལྟ་བུ། ། དེ་སྟེང་བཾ་ལས་ཆུ་ཆེན་ནི། ། ཟླུམ་ལ་དཀར་པོ་བསིལ་བ་སྟེ། ། སུཾ་ལས་ས་གཞི་རི་རབ་བསྐྱེད། །

To all the buddhas and bodhisattvas, I offer my very body. O Protectors endowed with great compassion, please accept me at all times. Just as the Protectors of the three times have accumulated roots of virtue, I gather them all without exception and dedicate these roots of virtue toward great enlightenment. Just as the Protectors of the three times have resolved upon enlightenment, I shall generate the supreme, unsurpassed bodhicitta. I take up the Three Jewels, the sublime Dharma, the outer, inner, and secret offerings, the five vows of generating the mind of awakening, and the samaya and vows of the five families. I shall liberate those not liberated; I shall ferry across those not ferried across; I shall give breath to those who have not found breath, and establish all sentient beings in nirvana. This is the unsurpassed offering of the mind. Vajra añjali saḥ—the binding of the vows. Vajra bandha traṭ—the tearing asunder of misdeeds. Vajra āveśa aḥ aḥ—the descent of wisdom. Vajra muṣṭi vaṃ—the stabilization. Thus, the tearing asunder of obscurations and the descent of wisdom constitute the accumulation of the wisdom-gathering; this is the offering of suchness. Through the five offerings, the two accumulations are perfected. Having condensed the protection wheel, it remains in space. By reciting Sarva vidyā vajra, one should meditate on all that is animate and inanimate as emptiness. From the nature of the mind as the syllable A, the magical display of arising appears as Yaṃ. It is blue, shaped like a bow. Above that, from Baṃ, arises the great water, circular, white, and cool. From Suṃ, the ground and Mount Meru are generated.

བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། གདན་གསུམ་ལྡན་པའི་སྟེང་དག་ཏུ། ། ཨ་ནི་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར་པ་ལས། ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ལན་གཉིས་བྱས། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པདྨའི་དབུས། ། དེ་ལས་སྤྲོས་དང་བསྡུས་པ་ཡིས། ། སྥོ་ཊ་བཛྲའི་སྔགས་བརྗོད་པས། ། རྣམ་འཇོམས་སྐུ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ། ། སྔོན་པོ་སྤུག་གི་ཁ་དོག་ལ། ། གཡས་པ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན་པ་སྟེ། ། གཡོན་ནི་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་བསྒྲེང་། ། ཁྲོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱན། ། ཆ་ལུགས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཐུགས་ལས་ཧཱུཾ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་ཆད། ། གྲི་གུག་ཉི་ཟླའི་རྩིབས་སྟེངས་སུ། ། འཇིགས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི། ། མ་ནོར་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད། ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ནི། ། སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། ། ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ནི། ། ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བསྣམས། ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནི། ། དམར་ནག་ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་བསྣམས། ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ནི། ། ལྗང་ནག་ཕྱག་ན་ཐོ་བ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་ཀུན་ནི་སྡིགས་མཛུབ་སྟེ། ། ཁྲོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱན། ། འཁོར་ལོའི་གོང་རས་བཞི་ལ་ནི། ། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས། ། སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་བས། ལཱ་སྱེ་དཀར་མོ་ཕྱག་ན་མེ་ལོང་བསྣམས། ། བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་ཕྱག་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས། ། བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿགཱིརྟི་དམར་མོ་ཕྱག་ན་པི་ཝང་བསྣམས། ། བཛྲ་ནྲི་ཏྱེ་ཨཿནྲི་ཏྱེ་ལྗང་གུ་གར་བསྒྱུར་ཐལ་སྦྱར་སྤྱི། ། ཕྱི་རིམ་རྒྱས་པའི་གྲུ་ཆད་ལ། །

From BHRŪṂ arises a precious celestial palace. Upon the seats endowed with the three levels, the syllable A transforms into HŪṂ. Through the twice-fold process of radiating and reabsorbing light rays, a five-pronged vajra appears in the center of a lotus. Through the emanation and reabsorption from that, by reciting the mantra SPHOṬA VAJRA, the body of Vajravidāraṇa appears, blue like lapis lazuli and the color of musaragalva. His right hand holds a crossed vajra, and his left is raised at his heart in the threatening mudrā. Though wrathful, he is adorned with the ornaments of a bodhisattva and possesses the eight attributes of attire. From his heart, four HŪṂ syllables emanate to the four directions. Upon curved knives and sun-moon discs, the four great terrifying wrathful deities are generated by the unerring root mantra. In the east is Vajracaṇḍa, dark maroon, holding a five-pronged vajra. In the south is Vajrakīla, dark green, holding a vajra-kīla. In the west is Vajradaṇḍa, dark red, holding a club in his hand. In the north is Vajramudgara, dark green, holding a hammer in his hand. All their left hands are in the threatening mudrā; though wrathful, they are adorned with the ornaments of bodhisattvas. On the four upper rims of the wheel, from the hand symbols of the vajra, jewel, lotus, and crossed vajra, by reciting SPHOṬA VAJRA VAJRA LĀSYE HŪṂ, there is Lāsyā, white, holding a mirror in her hand. VAJRA MĀLE TRĀṂ: Mālā, blue, holding a rosary in her hand. VAJRA GĪTĪ HRĪḤ: Gītī, red, holding a lute in her hand. VAJRA NR̥TYE AḤ: Nr̥tyā, green, performing a dance with palms joined at the crown. On the outer corners of the expansion,

ཕྱག་རྒྱ་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཞོང་པ་བཞི། ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་པོ་བསྐྱེད། ། དྷཱུ་པེ་དཀར་མོ་སྤོས་གཞོང་སེར་མོ་བསྣམས། ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། པུཥྤེ་སེར་མོ་མེ་ཏོག་གཞོང་པ་བསྣམས། ། བཛྲ་པུཥྤེ་ཧྲཱཾ། མར་མེ་དམར་སྐྱ་མེ་གཞོང་དམར་པོ་བསྣམས། ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿདྲི་ཆབ་ལྗང་གུ་ལྕགས་ཀྱི་གཞོང་པ་བསྣམས། ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཿཁྱམས་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་བསྐྱེད། ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་དང་། ། བེ་ཅོན་རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་དང་། ། བ་དན་དབྱུག་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། ཤར་དུ་ཉི་ཟླ་ནུབ་ཏུ་བུམ་པ་ལས། ། སྔགས་འདི་བརྗོད་ལ་སྐུ་རུ་གསལ་བར་བསྐྱེད། ། ཨིནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། ། ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨགྣེ་དམར་སེར་ཕྱག་ན་མེ་ཐབ་བསྣམས། ། ཡཱ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་བསྣམས། ། ནཻ་ཪྼྀ་ཏྱེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དམར་སེར་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས། ། བ་རུ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལྷ་དམར་པོ་ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལྷ་དམར་ལྗང་ཕྱག་ན་བ་དན་བསྣམས། ། ཀུ་བེ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས། ། ཨི་ཤྭ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་ལྗང་སྐྱ་ཕྱག་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་སྔོ་སྐྱ་ཕྱག་ན་ཉི་ཟླ་བསྣམས། ། པྲ་ཏི་བྷྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་བདག་མཐིང་ནག་ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས། ། དྲེགས་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས། ། སྒོ་བཞིར་ཕྱག་རྒྱ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ལས། ། ཤར་དུ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛཿ། རྟ་གདོང་དཀར་མོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །

From the four seals of gold, silver, copper, and iron bowls, generate the four offering goddesses. Dhūpe, white, holding a yellow incense bowl: VAJRA DHŪPE HŪṂ. Puṣpe, yellow, holding a flower bowl: VAJRA PUṢPE HRĀṂ. Āloke, pale red, holding a red lamp bowl: VAJRA ĀLOKE HRĪḤ. Gandhe, green, holding an iron incense-water bowl: VAJRA GANDHE AḤ. In the courtyard, generate the ten directional protectors. From a triangular vajra fire-pit, a club, a sword, a snake-noose, a banner, a staff, and a khaṭvāṅga, and from the sun and moon in the east and the vase in the west, recite this mantra and clearly generate them as deities: INDRA YE SVĀHĀ. Śakra, white, holding a vajra in his hand. AGNI YE SVĀHĀ. Agni, orange-red, holding a fire-pit in his hand. YĀMA YE SVĀHĀ. Yama, black, holding a club in his hand. NAIRṚTYE SVĀHĀ. Nairṛti, orange-red, holding a sword in his hand. VARUṆA YE SVĀHĀ. Varuṇa, red, holding a snake-noose in his hand. VĀYAVE SVĀHĀ. Vāyu, reddish-green, holding a banner in his hand. KUBERA YE SVĀHĀ. Kubera, green, holding a staff in his hand. ĪŚĀNA YE SVĀHĀ. Īśāna, pale green, holding a khaṭvāṅga in his hand. SŪRYA CANDRA YE SVĀHĀ. Brahmā, pale blue, holding the sun and moon in his hands. PRATIBHYA YE SVĀHĀ. The Earth Lord, dark blue, holding a vase in his hand. They sit upon the seats of all arrogant sentient beings. At the four gates, from the seals of the iron hook, the noose, the iron chain, and the bell: in the east, Aṅkuśa JAḤ. The white Hayagrīvā, holding an iron hook in her hand.

ལྷོར་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་ལས། ཕག་གདོང་ནག་མོ་མཆེ་ཞགས་ཐོགས་པའོ། ། ནུབ་སྒོར་སྥོ་ཊ་བཾ་ལས། ཉི་ཟླ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་པར་བསྒོམ་མོ། ། བྱང་སྒོར་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿལས། ཐལ་བྱེད་ལྗང་ནག་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བར་བསྐྱེད་དོ། ། ཡང་ན་ཁྱམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཕྱག་མཚན་བརྒྱད་ལས་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཕྱག་ན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་བསྣམས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། བཛྲ་སིན་ད་མ། བཛྲ་ཏྲ་མ་ཡེ། བཛྲ་ཛི་བ་ཡ། བཛྲ་ཤ་ལོ་ཡེ། བཛྲ་གུ་ཤ་ཧཱུཾ། ཡཀྵ་ཧཱུཾ། བ་ལ་ཧཱུཾ། ད་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་བསྐྱེད་ལ། འོད་དཀར་གསུམ་ལ། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བསྐྱེད། པདྨ་ལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐྱེད། མེ་འོད་ལ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བསྐྱེད་དོ། ། དོན་གྱི་ལྷ་དགུ། རྩ་བའི་ལྷ་ལྔ། བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། མཆོད་པའི་ལྷ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔའོ། ། རྩ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། ། སྙིང་པོ་ཏི་ལྔ་དབུ་སྟེངས་སུ། ། སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བ། ། ཀ་ཊ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པས། ། སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། བསྐྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ནི། ། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རེ་རེ་བསྒོམ། ། དབང་བསྐུར་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། ། མ་ཊ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པས། ། ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་གོས་གྱོན་ནོ། ། མ་ཐ་མི་འགྱུར་ཀ་ནན་བཏང་། ། ཨ་ཐ་ཞེས་ནི་བགེགས་ཀྱང་བསྐྲད། ། སུ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁང་པ་ནི། ། རབ་ཏུ་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ། གཞི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལུས་རྣམས་ནི། ། བཛྲ་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། རང་བཞིན་གནས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་བི་དཱ་ར། །

In the south, from pāśa hūṃ, visualize the black sow-faced goddess holding a noose of fangs. At the western gate, from sphoṭa vaṃ, visualize the red sun and moon goddess holding iron shackles. At the northern gate, from āveśa aḥ, generate the dark-green Smashana goddess ringing a bell. Alternatively, in the courtyard, generate the eight auspicious goddesses from their eight hand-symbols; they are yellow in color and hold the eight auspicious substances in their hands. Recite: vajra sindama, vajra tramaye, vajra jivaya, vajra shaloye, vajra guśa hūṃ, yakṣa hūṃ, bala hūṃ, dala hūṃ. Having generated them, for the three white lights: first, generate the directional protectors within the vajra fence; generate the eight classes of gods and spirits upon the lotus; and generate the eighty thousand types of obstructing spirits within the fiery light. There are nine ultimate deities, five root deities, twenty-five generated deities, and eighty-five thousand offering deities. Recite the root mantra and display the mudrās. Upon the heads of the five essences, the five Buddhas confer empowerment. By reciting kaṭa vajra, they confer empowerment and bestow blessings upon the crown of the head. For all the generated deities, meditate on a lord of the family for each. For all the empowerment deities, by reciting maṭa vajra, they don the vajra armor upon the body. The syllable ma is the unchanging kann seal; a-tha expels the obstructing spirits. From the syllable su, the vajra palace becomes perfectly stable. The bodies of the foundational yogas are blessed by the seven vajras. To invoke them from their natural abodes: hara hara vajra vidāra.

སེ་གོལ་དྲག་ཏུ་བརྡབས་པ་ཡིས། ། ཛཿཡི་སྤྲུལ་པས་སྙན་གསན་དབབ། ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། འོད་ཟེར་ལྔ་ཡི་མདུན་དུ་བྱོན། ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། དེ་ཡིས་ལྷ་རྣམས་ཆ་གཉིས་དབྱེ། སུ་ཏི་སྠིར་བཛྲ། གདན་གཅིག་མི་གཉིས་ཚུལ་དུ་གཅོད། ། པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། དེ་རྣམས་གཉིས་མེད་འདྲེས་པར་བསྟིམ། ། མ་ཧཱ་བཛྲ་སྐུ་བརྟན། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་གསུང་བརྟན། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཐུགས་བརྟན། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་པར་དུ་བཞུགས། དམ་ཚིག་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷ། ། གཉིས་མེད་བསྒྲུབས་ལ་མཆོད་པས་མཆོད། ། བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། སྔགས་རིང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གཉིས། ། བསྡུས་རྒྱས་ལྷ་ཡི་བསྙེན་པ་བསྐྱལ། ། མཚན་མ་དུས་དང་གྲངས་ལ་སོགས། ། དམ་དུ་བཅས་པའི་བསྙེན་པ་ནི། ། ཐུན་བཞི་རིམ་གྱིས་ཉིན་དང་མཚན། ། བསྙེན་པ་རྫོགས་པའི་ཆོ་ག་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞག་གི་ཆོ་ག་ལ། ། ས་དང་སྟ་གོན་རྡུལ་ཚོན་རྣམས། ། མཁས་པས་རིམ་པར་བརྩམ་པར་བྱ། ། དང་པོ་ས་ཡི་ཆོ་ག་ནི། ། ས་བརྟག་བསླང་ཞིང་སྦྱང་བ་དང་། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་གཟུང་བ་ལྔ། ། ས་བརྟག་པ་ལ་བཞི་རུ་གྲངས། ། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་དང་ས་གཞི་དང་། ། བདག་པོ་ཡོད་མེད་བརྟག་པ་བཞི། ། ས་སྦྱངས་པ་ལ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། མངོན་པ་མི་ལ་ཉོ་བསླང་དང་། ། མི་མངོན་བགེགས་ལ་བསླང་བའོ། ། བདེན་པ་བདར་ཏེ་ཆོས་བཤད་བསླང་བ་དང་། མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ་བསླང་བའོ། ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་གྱི། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི། །

By snapping the fingers forcefully, the emanation of jaḥ issues the invitation: prahara prahara vajra prabhañja jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. The deities arrive before one in five-colored light rays. mati sthira vajra—by this, the deities are divided into two parts. suti sthira vajra—this separates them into the manner of a single seat and two non-dual forms. prati sthira vajra—these are dissolved into non-dual union. mahā vajra stabilizes the body; apratihata vajra stabilizes the speech; amogha vajra stabilizes the mind; ehy ehi vajra generates delight; śīghraṃ vajra—remain until the accomplishments are attained. The samaya deity and the wisdom deity are accomplished as non-dual and honored with offerings. One should accomplish them through meditation and recitation. The long mantra and the near-essence mantra—these two, in both concise and extensive forms, are the approach of the deity. Regarding the approach through signs, time, and number, having made a firm commitment, one should perform the ritual for completing the approach in four sessions throughout the day and night. Regarding the ritual for the maṇḍala day, the wise should sequentially undertake the site preparation, the preliminary rites, and the colored powders. First, the ritual of the site consists of five parts: examining the site, requesting it, purifying it, blessing it, and seizing it. The examination of the site is counted as four: examining the direction of the sky, the ground itself, and whether or not there is an owner—these are the four. The purification of the site is twofold: requesting it from humans through purchase or negotiation, and requesting it from invisible obstructing spirits. This involves requesting it by proclaiming the truth and teaching the Dharma, and requesting it by making offerings and supplications. "O Protector, Buddha, Bhagavān, through the manner of your conduct and the distinctions of the grounds and perfections..."

ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། ། ཇི་ལྟར་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་བཅོམ་པ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ལས་ནི། ། རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་བརྡབས་པས་སའི་སེར་ཀ་ནས། སའི་ལྷ་མོ་བྱོན་ཏེ་ས་གནང་ངོ་། ། སའི་ལྷ་མོ་དང་ས་བདག་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་མཆོད་ནས། ཧཱུཾ་གང་ཡང་ས་ལ་གནས་པ་དང་། ། ས་ལ་རྒྱུ་བའི་ལྷ་ཀླུ་རྣམས། ། མཆོད་དང་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དགེ་དོན་དུ། ། བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནང་བར་མཛོད། ། པྲ་ཏི་བྱ་དྷཱུ་པཾ་པུཥྤཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། པྲ་ཏི་བྱ་ནཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏ་ཁཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ས་སྦྱང་བ་ནི། ལས་དང་བྱ་བས་སྦྱང་བ་དང་། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱང་བའོ། ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྟོང་པར་སྦྱང་བའོ། ། ལས་དང་བྱ་བས་བརྐོས་ཏེ་རོ་ལྔ་བསལ། ། འཐས་ཤིང་ཚད་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། ཚངས་ཐིག་ཟུར་ཐིག་བཞི་ཡང་གདབ། ། ཆ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བགོ་བྱས་ལ། ། ལྷ་སྣམ་མིན་པ་བཞི་བཞིར་བགོ། ཟླུམ་སྐོར་རིམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྐོར། ། ཕོ་བྲང་འཁོར་ལོའི་གོང་རས་ལ། ། རིམ་པ་གཉིས་གཉིས་བཞི་རུ་བསྐོར། ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་མེ་འོད་ལ། ། ཆ་བྲན་གཉིས་གཉིས་མཉམ་པོ་རུ། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐོར་ཏེ་གཞག། མཐིང་ཀ་དཀར་པོ་སེར་ལེ་བརྒན། ། ལྗང་གུ་ལ་སོགས་པཉྩ་བཏང་། ། ཡང་ན་མཐིང་ག་དཀར་པོ་དང་། ། དམར་པོ་སྐུ་གསུམ་ཏྲི་རཱ་ག། གོང་རས་ལྗང་གུ་གྲུ་ཆད་སེར། ། སྒོ་དང་ལྷ་སྣམ་ཕྱོགས་ཚོན་ལ། །

"Goddess, you are my witness. Just as the Lion of the Śākyas defeated the hosts of Māra and his army, so shall I triumph over Māra and draw the maṇḍala." Having struck the ground with his vajra, the Earth Goddess emerged from a fissure in the earth and granted him the site. After making offerings and presenting torma to the Earth Goddess and the local lords of the site, he recites: "Hūṃ! Whatever gods and nāgas dwell upon the earth or roam upon it, accept these offerings and torma. For the sake of the welfare of all sentient beings, please grant your permission with a mind of loving-kindness. Pratīccha dhūpaṃ puṣpaṃ āloke gandhe naivedye pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Pratīccha naṃ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarva tattvaṃ ut-khaṃ baliṃta khāhi. Regarding the purification of the site: it is purified through ritual action and through mantra and mudrā. It is purified into emptiness by the mantra and mudrā of the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā). Through ritual action, one digs and removes the five types of impurities. The ground should be made firm and of the proper dimensions. One should strike the four cardinal and four diagonal lines. Divide the area into sixteen major sections, and further divide those into four for the deity platforms. Draw eight concentric circles. For the upper tier of the palace wheel, draw two tiers each, making four. For the vajra, lotus, and fiery light, divide each into two minor parts and arrange them in successive layers. Apply the five colors: blue, white, yellow, vermilion, and green. Alternatively, use blue, white, red—the three bodies (trikāya)—and green for the upper tier, with yellow for the corners. The doors and deity platforms should be colored according to their respective directions."

ལྔ་རྩེ་དམར་པོ་ཕ་གུ་སེར། ། དྲ་བ་དཀར་ལ་ཆུན་འཕྱང་ལྕགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་སྐུ་གཟུགས་བཞག། ས་དེ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱིས་གཟུང་བའོ། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་བུམ་པ་གཞག་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་ལས་ཐམས་ཅད་པས་ས་གཟུང་བའོ། ། གཉིས་པ་སྟ་གོན་གནས་པར་བྱ། ། ལྷ་དང་བུམ་པ་སློབ་མ་དང་། ། སྟ་གོན་དུས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་སུ། ། ཙནྡན་གུར་གུམ་དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་བྱ། ། རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་བསྐྱེད། ། དེ་ལས་མཆོད་དང་གཏོར་མ་དང་། ། གསང་བ་སྡེར་བཟང་མཆོད་པ་དབུལ། ། མཆོད་དེ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ནི། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བརྩེ་དོན་དུ། ། སང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་འཚལ། ། ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་ཡིས་ནི། ། ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། བུམ་པ་སྟ་གོན་དུ་གནས་པ་ནི། བུམ་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་དང་། བུམ་པའི་བཅུད་བསྟན་པ་དང་། མགུལ་ཆིངས་བསྟན་པ་དང་། ཁ་རྒྱན་བསྟན་པ་དང་། བཅའ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་དང་། ། བཟླས་པའི་གྲངས་བསྟན་པ་དང་། བུམ་པའི་གྲངས་བསྟན་པའོ། ། བཅའ་བའི་ཐབས་དང་། བུམ་པའི་གྲངས་ནི་བསྡུས་པ་དྲུག་སྟེ། དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་ལྔ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་བུམ་པ་དང་དྲུག་གོ། ། རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་གུར་གུམ་གྱིས་ཏི་ལྔ་བྲི། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལ་ཧཱུཾ་བྲི། ཁ་དོག་མཐིང་སེར་དམར་ལྗང་ངོ་། །

The five peaks are red and the frieze is yellow; the lattice is white and the hanging tassels are iron-colored. Place the physical forms upon the maṇḍala; that ground is held by the forms of the buddhas and bodhisattvas. As for placing the vase of Amṛtakuṇḍalī, it is held by the wrathful deity Sarvakarmika. Second, one should perform the preparatory rites: the deities, the vase, the disciples, and the fire offering at the time of the preparation. At the locations of the deities of the maṇḍala, one should apply drops of sandalwood and saffron fragrance. Instantly generate them with their respective mantras. From that, present offerings, torma, and the secret excellent plate offerings. Having made the offerings, the supplication is as follows: "Bhagavān Vajravidāraṇa, King of Vidyās, I prostrate and praise you. For the sake of making offerings to you and out of compassion for all sentient beings, I wish to draw the maṇḍala tomorrow. With whatever requisites are available, I pray that you grant your blessings to the entire assembly in the maṇḍala." Thus, one should supplicate three times. Regarding the preparation of the vase, there are: the teaching on the material of the vase, the teaching on the contents of the vase, the teaching on the neck-cloth, the teaching on the mouth-ornament, the teaching on the method of arrangement, the teaching on the number of recitations, and the teaching on the number of vases. Regarding the method of arrangement and the number of vases, there are six in brief: the five vases for empowerment and the sixth, the vase of Amṛtakuṇḍalī. As for the family symbols, draw five tilaka marks with saffron. For Amṛtakuṇḍalī, draw a hūṃ. The colors are blue, yellow, red, and green.

བདུད་རྩི་སྤུག་གི་ཁ་དོག་ཅན་དུ་བྱའོ། ། བཾ་ལས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། བཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད། ། རྒྱ་མཚོ་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ། ། ཏི་དང་ཡཾ་ཡིག་ཧཱུཾ་ལས་ནི། ། ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་ནི། ། བུམ་པ་རེ་ལ་རྫོགས་པར་བྱ། ། ཡུངས་ཀར་རེ་ལ་སྔགས་རེ་བཏབ། ། དེས་ནི་བུམ་པའི་སྟ་གོན་ནོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པ་ནི། དེ་ལ་དང་པོ་ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་གཙང་མ་གྱོན་ཞིང་། ལག་ན་མེ་ཏོག་ཐོགས་ལ། སློབ་དཔོན་ལྷ་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཞུའོ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་པས། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་སྩལ་དུ་གསོལ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། སྐྱབས་གསུམ་དག་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་བགྱི། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ལ། ཧོ་རྟོག་པ་རྣམས་ནི་ལེགས་པར་བསྡུས་ནས་སུ། ། ཤིན་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་དང་ལྡན་པས་ཉོན། ། བརྗེད་ངས་བློ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་པའི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་མི་རློབ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་སྡིག་པ་བཤགས་པ། དབང་མེད་བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་དང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཡང་ན་བགྱིད་སྩལ་གང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་གྱི། ། སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། ། ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། སྡུག་བསྔལ་གྲུ་ལས་ཐར་པའི་ཕྱིར། །

One should make [the contents] the color of camphor nectar. From baṃ, the vase is the celestial mansion; from baṃ, the celestial mansion of nectar is generated. Upon a lotus seat in the ocean, from the syllables ti, yaṃ, and hūṃ, the deity is generated, invited, and offerings are presented. The recitation of twenty-one [mantras] should be completed for each vase. One mantra is cast upon each white mustard seed; this is the preliminary preparation of the vases. Then, regarding the preliminary consecration of the disciples: first, they should bathe, put on clean clothes, and hold flowers in their hands. Having prostrated to the master and the deity, they should make this request: "O Great Joy, you are my teacher; O Master, please attend to me. I seek the Great Protector who demonstrates the way of great awakening. Please grant me the reality of the samaya. Grant me the three refuges: the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. O Protector, I shall enter the supreme city of great liberation." Then the master should inspire them: "Ho! Having properly gathered your conceptual thoughts, listen with a most excellent intention. The Sugatas will not bestow their blessings upon a forgetful mind." Then the disciples confess their misdeeds: "Whatever non-virtue I have committed under the power of no-self, or whatever I have rejoiced in or caused others to do—all those misdeeds without exception, I individually confess in the presence of supreme, great awakening." This is recited three times. "For the sake of sentient beings, I shall generate the mind of awakening, in order to be liberated from the boat of suffering."

བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། སློབ་མའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བཅུག་ལ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཞེས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བསྐྱེད་ལ། ། ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿཞེས་པས་གནས་བཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ། དཔྲལ་བར་ཏྲཱཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ། མགྲིན་པར་ཧྲཱིཿལས་པདྨ། སྤྱི་བོར་ཨཿལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་གནས་བཞིར་ཡེ་ཤེས་བཞི་རྟགས་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་ཞིང་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། བདུག་སྤོས་ལག་ཏུ་གཏད། མེ་ཏོག་ལུས་ལ་གཏོར། དྲི་ཐུགས་ཀར་བྱུག། མར་མེ་སྣང་བར་བསྟན། ། ལྷ་བཤོས་ཞལ་དུ་བཅུག། སིལ་སྙན་རྣ་བར་བསྒྲགས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཚིག་རྣམས་གོ་བར་བརྗོད་དོ། ། ཨ་ཤྭཏྠ་ལ་སོགས་པའི་སོ་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྩེ་མོ་མེ་ཏོག་བཅིངས་པ་དེ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧ་ཞེས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཀུ་ཤ་སྔོན་པོ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཞེས་གཏད་ལ། ལ་ལ་སྔས་སུ་གཞུག་ལ་ལ་སྟན་དུ་བཏིང་ལ་ཉོལ་ཅིག་བསྒོའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་པའི་སྲུང་སྐུད་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། ། གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ནང་པར་བཞིན་བཟང་ལོངས་ཤིག། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ལྷ་གནས་སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་གའོ། ། སྟ་གོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། བཛྲ་དྲྀཥྚི་མཊ་ཅེས་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་ལ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྲིས་ནས་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཞག་གི་ཆོ་ག་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནམ་མཁར་བསླང་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་རྒྱས།

Generate the mind of supreme enlightenment. Place a crossed vajra at the disciple’s heart and recite: Namaḥ caṇḍavajrakrodhakīlikīlayā. Visualize the disciple as Vajravidāraṇa. Bless the four places with Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ. With the vajra-binding mudrā, generate a vajra from Hūṃ at the heart, a jewel from Trāṃ at the forehead, a lotus from Hrīḥ at the throat, and a crossed vajra from Āḥ at the crown. Having thus blessed the four places with the four wisdoms and their signs, present the offerings and make them manifest. Place incense in the hand, scatter flowers on the body, apply perfume to the heart, show the lamp as light, place the divine food in the mouth, and ring the cymbals at the ears. Recite the words with mantras and mudrās so they are understood. Give the twelve-finger-width tooth-stick of the aśvattha tree or similar, with a flower tied to its tip, while reciting Vajra hāsa ha. Hand over the blue kuśa grass with Vajratīkṣṇa; instruct them to place some as a pillow and some as a mat, and then sleep. Then, place a protection cord blessed with the recitation of Vajravidāraṇa around the neck. Make the supplication: "Good sir, rise in the morning; you shall behold the great maṇḍala." This is the ritual for the preliminary preparation of the disciple and the deities. Lift that preliminary maṇḍala into the sky with Vajradṛṣṭi maṭ and strike the lines. Having drawn it according to the manual, perform the ritual for the day of the maṇḍala. Then, raise that maṇḍala into the sky with the crossed-vajra mudrā.

བཛྲ་བེ་ག་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཞེས་གདེག་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་མཚན་ལ་སྟ་གོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དབབ་སྟེ། བཛྲ་ཙཎྜ་ཨ། བཛྲ་ཧུ་ལུ་ཨ། བཛྲ་ཏིཥྛ་ཨ། བཛྲ་བནྡྷ་ཨ། བཛྲ་ཧ་ན་ཨ། བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཨ། ཞེས་སྒོ་བ་འབེབས་པའི་བར་དུ་དབབ་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། བདག་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བསྒོམས་ལ། གཟུངས་ཚར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཏོན་པས། ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ས་གཞིར་གྱུར་ཏེ། མཚམས་བཅད་ཅིང་བར་ཆད་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཁ་བསྐང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་ཤིང་། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་ལན་བདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་སྟེ་བསྐོར་བ་བྱས་པས། ཆོ་ག་ལྷག་པ་དང་མ་ཚང་བའི་ཉེས་པ་དང་། མ་འབྱོར་བའི་ཆོ་ག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྩ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་གསུང་ཡིན། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གསལ་བ་ཐུགས། དེ་ལས་སྐུ་གསལ་བ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ་མོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ཐོག་ཏུ་ཕྱག་མཚན་ཕབ་པ་དེ་རྣམས་ལ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་གསུང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་གསལ་བ་དེ་ཐུགས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་བྱས་ཏེ་སྐུར་དཀྲོངས་ཙེར་སོང་བ་དེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་དེ་ག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཐ་མི་དད་པར་བསྒྲུབ་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་བརྒྱད་དེ།

One should lift [the implements] with the mantra: vajravega krama hūṃ. Then, the wisdom of the preparatory stage is to be invoked into the hand symbols: vajracaṇḍa a, vajrahulu a, vajratiṣṭha a, vajrabandha a, vajrahana a, vajralāsyā a. In this manner, the invocation should be performed up until the descent of the gatekeepers. To endow the maṇḍala with blessings, one should accomplish it through the Vajra Dhāraṇī. Meditating on oneself as Vajravidāraṇa, by reciting the dhāraṇī twenty-one times, everything becomes a vajra canopy and vajra ground; thus, the boundaries are established and the practice is accomplished without obstacles. To remedy the faults of excess or omission, one should accomplish it through the Vajra Force. Reciting the hundred-syllable mantra of Vajrasattva and ringing the bell, one should circumambulate the maṇḍala seven times. By lifting the maṇḍala into the sky with the Vajra Force and performing the circumambulation, all faults of excessive or incomplete ritual, as well as all impairments of the ritual due to lack of materials, will be restored. All recitations of the root mantra are the Speech; the clear visualization of the hand symbols of all the deities is the Mind. One should meditate on these as becoming inseparable from the clear visualization of the bodies. Regarding the hand symbols that have been invoked onto the seats of the maṇḍala, the recitation of namaścaṇḍavajrakrodhakīlikīlāya is the Speech; the clear visualization of the crossed vajra is the Mind. From that, light rays radiate and reabsorb, and the deities are instantly manifested in their bodies. That which is the inseparability of these three is the accomplishment of the indivisibility of Body, Speech, and Mind. These are the eight dharmas for accomplishing the deities of the maṇḍala as the nature of the wisdom deities.

རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སེ་གོལ་བརྡབ་ཅིང་། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཅེས་སྒོ་དབྱེ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཕྱི་ནས་ནང་དུ་སྤྱན་དྲང་། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོཿགདན་གཅིག་ལ་གཞུག། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་གཉིས་མེད་བསྟིམ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿཞེས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་སརྦ་བིགྷ་ནཱཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཀརྨས་ར་བ་བྱ། བཛྲ་སནྡྷི་བཾ་གྱིས་སྒོ་བཅད་དོ། ། ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཀ་ནན་གཏང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་ཧཾ། ཨ་ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཏི། རྩ་བའི་ལྷའི་སྙིང་པོ་མཐུན་ཏེ་ལྔའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ། མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། གཱི་ཏི་ཧྲཱིཿནྲྀ་ཏྱེ་ཨཿཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ གནྡྷེ་ཨཿཨོཾ་བཛྲ་སིདྡྷཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མ་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛི་བ་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་ལོ་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ད་ལ་ཧཱུཾ། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ནི་ཕྱག་ཐལ་མོ་གཟིངས་པའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿཞེས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་ལ་བཛྲ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཞེས་བསྒོམ་མོ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། རིགས་ལྔ་ལ། གཡས་གདེངས་ཤིང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་བསྒྲེང་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས། །

The Vajra Master snaps his fingers and, reciting vajra samaya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, invites [the deities] from their natural abodes. Reciting vajra gandhe praveśa phaṭ, he opens the gates. Reciting vajra aṅkuśa jaḥ, he invites them from the outside into the inside. Reciting vajra pāśa hoḥ, he causes them to enter onto a single seat. Reciting vajra sphoṭa baṃ, he dissolves them into non-duality. Reciting āveśa aḥ, he generates delight. Reciting vajra amṛta kuṇḍali sarva vighnān nāśaya hūṃ phaṭ, he performs the enclosure with the Vajra Karma [mudrā]. Reciting vajra sandhi baṃ, he closes the gates. With the two syllables, he applies the vajra-knocking to all the deities. He should then perform the sealing with the four mudrās. Forming the samaya-mudrā, he recites: oṃ vajra caṇḍa dṛśya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya stvaṃ samaya stvaṃ ahaṃ ahaṃ oṃ vajra caṇḍa vajra caṇḍa ti. These are the five, in accordance with the heart-mantras of the root deities. oṃ vajra lāsye hūṃ, māle trāṃ, gīti hrīḥ, nṛtye aḥ. oṃ vajra dhūpe hūṃ, oṃ vajra puṣpe trāṃ, āloke hrīḥ, gandhe aḥ. oṃ vajra siddhaṃ, oṃ vajra pramaye, oṃ vajra jīvaye, oṃ vajra śaloye, oṃ vajra guśa hūṃ, oṃ vajra yakṣa hūṃ, oṃ vajra bala hūṃ, oṃ vajra dala hūṃ. The eight auspicious goddesses have their palms joined in the añjali gesture. oṃ vajra aṅkuśa jaḥ, oṃ vajra pāśa hūṃ, oṃ vajra sphoṭa baṃ, oṃ vajra āveśa aḥ—these are the samaya-mudrās. As for the dharma-mudrā, one should meditate on the syllable vajra dharma jñāna upon the tongues of all the deities. As for the karma-mudrā, for the five families, the right hand is raised and the left hand holds the threatening gesture at the heart. [This is] the Vajra Destroyer.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱིས་དབང་གི་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པའི་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། གསང་བའི་ལྷ་མོ་བཞིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པའི་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞིས་མཆོད་པའི་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེ་བ་བསྐང་བའི་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། སྒོ་བ་བཞིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགུག་གཞུག་གི་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐོགས་ལ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིན་བཅའ་ཞིང་། ཧཱུཾ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་ས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ། ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཡིན་པས། ། དེ་ནས་རེ་རེ་མ་བཤད་དོ། ། མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བར་འདིར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མཆོད་ཡོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་བོ་གོས་སྔོན་ཅན། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལས་རྣམས་རྫོགས། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ནི། ། མཐིང་ནག་བརྗིད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་སྡིགས་མཛུབ་འགྱེད། ། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ནི། ། སེར་ནག་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་ལས་རྣམས་མཛད། ། ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནི། ། དམར་ནག་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། བེ་ཅོན་འབར་བས་གདུག་པ་འདུལ། །

Please perform the activity of protecting all sentient beings. Vajracanda, please perform the activity of pacification. Vajrakila, please perform the activity of enrichment. Vajradaṇḍa, please perform the activity of magnetizing. Vajramudgara, please perform the activity of paralyzing all sentient beings. The four secret goddesses, please perform the activity of pleasing all the Tathāgatas. The four offering goddesses, please perform the activity of making offerings. The eight auspicious goddesses, please perform the activity of fulfilling the hopes of all sentient beings. The four gatekeepers, please perform the activity of summoning and entering the Tathāgatas. Holding the great mudrā of the vajra and bell, and forming the four action mudrās: Hūṃ mudrā mahā sā. Please perform the activity of pacifying all the gods. Since the enlightened activity of all is one, I shall not explain each one individually. At this point, one should perform the extensive offerings. One should offer the five types of offerings preceded by the water for the feet. Bhagavān, the Blue-Robed Wrathful One, Your body is the embodiment of all qualities, The crossed vajra completes all activities; I prostrate and praise your vajra body. Bhagavān Vajracanda, Dark blue in color, with a majestic appearance, Holding a five-pronged vajra and extending the threatening gesture; I prostrate and praise your vajra mind. Bhagavān Vajrakila, Dark yellow, with a terrifying appearance, Performing activities with the vajra kila; I prostrate and praise you, whose qualities are perfected. Bhagavān Vajradaṇḍa, Dark red, with a terrifying appearance, Subduing the malevolent with the blazing club;

དབང་སྡུད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ནི། ། ལྗང་ནག་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། ཐོད་སྦྲུལ་དར་གྱི་རྒྱན་ཆ་ཅན། ། ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་གར་དང་དབྱངས། ། མཛེས་པའི་མེ་ལོང་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། སྙན་པའི་པི་ཝང་གར་སྒྱུར་ཞིང་། ། གསང་བའི་ལྷ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བདུག་པ་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི། ། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་གཞོང་པ་བསྣམས། ། ཤངས་སྤྱན་ཐུགས་འོད་མཆོད་པ་འབུལ། ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་ལས་ཀྱི་སྐུ། ། བཙོ་མ་གསེར་མདོག་རྒྱས་པའི་སྐུ། ། ཕྱག་ན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་བསྣམས། ། རེ་སྐོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། ། དགུག་གཞུག་དགྱེས་པའི་ལས་མཛད་མ། ། སྒོ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ཡི་ལྷ། ། གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་ཆུ་ཡི་ལྷ། ། རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ། ། ས་བདག་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། ། མཁའ་ལྡིང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། ། མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། ། སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ལ། ། གནས་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས། ། སོ་སོ་རང་གིས་འཁོར་འདུལ་ཞིང་། ། ས་གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་ནས་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་ཧཱུཾ་ལ་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་བཟླས་པ་བྱས་པས། སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་མཆོད་པ་དང་།

Homage and praise to the body that magnetizes. The Bhagavān Vajra Hammer is dark green, with a terrifying appearance, adorned with skulls, snakes, and silks. Homage and praise to the one who has perfected enlightened activity. To the goddesses of charm, garlands, dance, and song, adorned with beautiful mirrors and rosaries, playing the melodious lute and performing the dance—homage and praise to these four secret goddesses. To the goddesses of incense, flowers, lamps, and perfume, who carry beautiful jeweled bowls and present offerings of light from their nostrils, eyes, and hearts—homage and praise to these four offering goddesses. To the auspicious goddesses, the embodiments of activity, with bodies the color of refined gold and fullness, holding the eight auspicious substances in their hands—homage and praise to those who fulfill all hopes. To the hook, the noose, the chain, and the bell, who perform the activities of summoning, entering, and pleasing—homage and praise to the gatekeepers. To Brahmā, Śakra, and the god of fire; Yama, the rākṣasa, and the god of water; the wind god, the yakṣa, and the king of obstructors; the lords of the earth and the rest—the ten guardians of the directions. To the hosts of the eight classes: gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, garuḍas, suparṇas, kaṭapūtanas, kinnaras, and mahoragas—homage and praise to the assembly. To the thousands of classes of obstructors who dwell in earth, water, fire, wind, and space, each taming their own retinue—homage and praise to those who dwell upon the earth. Then, one should accomplish the practice through meditation and recitation. Visualize the deities within a moon maṇḍala at one’s own heart; by reciting the respective mantras circling the HŪṂ at the center of the vajra, the mantras make offerings to the goddesses.

སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང་། བགེགས་ཐོན་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་བསྡུ་བའི་ལས་བཞིའི་འཕྲོ་འདུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐུན་མཚམས་སུ་སྡེར་བཟང་གི་མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ། ཚེ་འཛིན་ཟས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནི། ། སྦྲང་གི་སེང་གེ་སྐྱོང་བཞི་གཞག། མར་གྱི་ཐ་མ་ཟས་ཀྱི་བཅུད། ། བུ་རམ་དཔག་བསམ་རྫིང་གི་ཤིང་། ། ལན་ཚྭ་སྤོད་མཆོག་གངས་རི་སྤུངས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལ། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་ར་ཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་བར་དུ་བཏབ་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཁྱོད་ལ། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ལ། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ལ། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ལ། །

One should perform the radiation and absorption of the four activities: purifying obscurations, expelling obstructors, and gathering accomplishments. Then, during the session break, present the offering of fine food: Upon the vessel of sustaining life, place the four lions of honey. The butter is the essence of food, The molasses is the wish-fulfilling tree of the pond, The salt is the supreme seasoning, a heap of snow mountains. OṂ ĀḤ HŪṂ. To the Blessed Vajravidāraṇa, I present this offering of the five essences. To accumulate merit and purify the path to enlightenment, Please look upon me with compassion and accept it. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RA KṢA KHĀHI. Recite this three times. To the Blessed Vajracaṇḍa, I present this offering of the five essences. To accumulate merit and purify the path to enlightenment, Please look upon me with compassion and accept it. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RA KṢA KHĀHI. To the Blessed Vajracitta, I present this offering of the five essences. To accumulate merit and purify the path to enlightenment, Please look upon me with compassion and accept it. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RA KṢA KHĀHI. To the Blessed Vajrakīla, I present this offering of the five essences. To accumulate merit and purify the path to enlightenment, Please look upon me with compassion and accept it. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RA KṢA KHĀHI. To the Blessed Vajradaṇḍa, I present this offering of the five essences. To accumulate merit and purify the path to enlightenment, Please look upon me with compassion and accept it. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RA KṢA KHĀHI. To the Blessed Vajramudgara, I present this offering of the five essences.

སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། དཀྱིལ་འཁོར་གོང་རས་འཁོར་ལོའི་མཚམས། ། གསང་བའི་ལྷ་མོ་བཞི་པོ་ལ། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། རྒྱས་པའི་གྲུ་ཆད་སེར་པོ་ལ། ། ལས་མཛད་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། འབར་བའི་བར་ཁྱམས་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད། ། ཡིད་འོང་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་ནས། ། སྒོ་མ་དགུག་གཞུག་ལས་མཛད་ཅིང་། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། རྡོ་རྗེ་པདྨ་མེ་འོད་ལས། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚོགས་བསགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱང་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་གྱིས་ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་དག། ཨཱཿཡིས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་གྱུར། ། ཧཱུཾ་གིས་སྤྲོས་ཏེ་མཆོད་པ་འབུལ། །

I present the offering of the five essences. For the sake of accumulating merit and purifying the path to enlightenment, please look upon me with compassion and accept them. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RAKṢA KHĀHI. At the boundary of the upper tier of the maṇḍala, to the four secret goddesses, I present the offering of the five essences. For the sake of accumulating merit and purifying the path to enlightenment, please look upon me with compassion and accept them. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RAKṢA KHĀHI. Upon the yellow corners of the expansion, to the four goddesses of offering who perform the activities, I present the offering of the five essences. For the sake of accumulating merit and purifying the path to enlightenment, please look upon me with compassion and accept them. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RAKṢA KHĀHI. In the eight directions of the blazing intermediate courtyard, to the eight charming and auspicious goddesses, I present the offering of the five essences. For the sake of accumulating merit and purifying the path to enlightenment, please look upon me with compassion and accept them. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RAKṢA KHĀHI. From the four gates of wisdom and activity, to the gatekeepers who perform the activities of summoning and entering, I present the offering of the five essences. For the sake of accumulating merit and purifying the path to enlightenment, please look upon me with compassion and accept them. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RAKṢA KHĀHI. From the vajra, lotus, and blazing light, to the hosts of the eight classes of directional protectors and elemental spirits, I present the offering of the five essences. For the sake of accumulating merit and purifying the path to enlightenment, please look upon me with compassion and accept them. OṂ ĀḤ HŪṂ PA NA PEṂ PEN KU RAKṢA KHĀHI. With OṂ, the faults of defects are purified. With ĀḤ, it becomes great nectar. With HŪṂ, it is emanated and offered.

པ་ན་པེཾ་པེན་ཀུ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཕུད་ཚོ་བཅུའི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ནང་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ལ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་མཆོད། དེ་ནས་སྒོའི་ཕྱི་རོལ་འོད་ཀོར་ལ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གྱིས་མཆོད། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པའི་རྗེས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསླང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཕབ་ལ། བུམ་པ་རྣམས་དགྲམ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལྔ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་དགོད། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་བུམ་པ་འཇུག་པ་སྒོའི་གཡོན་ལོགས་སུ་དགོད། དེ་རྣམས་ལྷར་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད། བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པའི་སྐབས་སུ། བུམ་པ་རེ་ལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱལ་ལོ། ། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བསླང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ལ། བུམ་པ་དགྲམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྱིན་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བྱས་ལ། ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་པ་བསྐང་བ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་བྱ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཐ་མི་དད་པའི་བསྒྲུབ་པ་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷའི་བདག་ཉིད་བསྒྲུབས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། མཆོད་པ་རྒྱས་པས་མཆོད། རྩ་བའི་ལྷ་བསྒོམ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་བྱས་ཏེ། སྡེར་བཟང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། ནང་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གིས་མཆོད། ཕྱི་རོལ་དུ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གྱིས་མཆོད་ལ་དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་ལ་གནས་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་ལ་སློབ་མ་ལྷག་གནས་ཀྱི་དུས་ཀྱི། དབང་བསྐུར་བ་སྨིན་པའི་ཆོས་བཅུ་པོ་བྱ།

PA NA PEṂ PEN KU RAKṢA KHĀHI. I present this offering of the ten portions of the first-portion. Then, inside, make offerings to the supramundane deities with a peaceful fire sacrifice. Then, outside the door, in the circle of light, make offerings to the mundane deities with the three-part torma. After the maṇḍala has been drawn, raise the maṇḍala and bring down the wisdom beings. Arrange the vases: place the five family vases in the four directions and the center, making five. Place the vase of Amṛtakuṇḍalī on the left side of the entrance. Generate these as deities and make offerings with the five types of offerings. During the stage of meditation and recitation, recite the essence mantra one hundred and eight times for each vase. First, perform the practice of raising the maṇḍala and bringing down the wisdom beings, preceded by the arrangement of the vases and offerings with the five types of offerings. In order to endow the maṇḍala with blessings, perform the practice of the Vajra Dhāraṇī. To remedy the faults of excess or omission, perform the practice of the Vajra Power. Perform the practice of the inseparability of body, speech, and mind. Having accomplished the maṇḍala deities as the nature of the wisdom deities, seal them with the four mudrās and make extensive offerings. Meditate on and accomplish the root deities, then present the feast offering of fine plates. Inside, make offerings with fire sacrifice to the supramundane deities. Outside, make offerings with the three-part torma to the mundane deities. Abiding thus in these eleven dharmas of offering and accomplishment, the empowerment should be conferred. Furthermore, first, at the time of the students' preparatory rite, perform the ten dharmas of ripening empowerment.

སློབ་མ་དང་པོ་ལུས་ཁྲུས་བྱས་ལ་སློབ་དཔོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། སློབ་མས་རང་གི་སྡིག་པ་བཤགས་ནས་སེམས་བསྐྱེད། སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལྷར་བསྐྱེད། ལྷའི་གནས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སློབ་མའི་ལུས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ལྷ་གང་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྱན་བཀབ་ལ་སོ་ཤིང་བསྐྱུར། དབང་ལ་བར་ཆད་བསྐྱབ་ཕྱིར་སྲུང་སྐུད་གདགས་སོ། ། ཧཱུཾ་སྲུང་སྐུད་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། ལྷ་ཡི་མགུལ་དུ་དབང་བསྐུར་བས། ། ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་མི་ཤིགས་པའི། ། རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། ། བར་ཆད་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་གྱོན་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དང་པོ་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། བུམ་པ་དག་བྱེད་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་སྐུ། ། ཀུན་གཞི་ཉོན་མོངས་གནས་གྱུར་ལུས་དག་སྟེ། ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་རྟོགས་ནས། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་རུ་སངས་རྒྱས་ཤོག། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿལན་ལྔ་བརྗོད་པ་གོང་མས་འགྲེ། བུམ་པ་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་པ་སྟེ། ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་དོན་མཆོག་ནི། ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ། དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྐུ། ། ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་གནས་ནི་དག་འགྱུར་ཏེ། །

First, the disciple should bathe the body and offer a supplication to the preceptor. Then, the preceptor should inspire them with enthusiasm. The disciple should confess their misdeeds and generate the bodhicitta. They should generate the mind as the deity and bless the physical basis of the deity. Having blessed the disciple’s body as the maṇḍala of the deity, the preceptor should present offerings to it. To blindfold the disciple and cast the tooth-stick into whichever maṇḍala of the deity they are to receive empowerment, and to protect against obstacles to the empowerment, the protective cord should be tied. HŪṂ. By the blessing of the mantra of the protective cord, Through the empowerment bestowed upon the deity’s neck, May the supreme vajra empowerment be attained, Unassailable and indestructible by anything. OṂ VAJRA RAKṢA RAKṢA, I pray, protect me! One should visualize putting on the vajra armor that cannot be harmed by any obstacle. Then, the disciple is led into the maṇḍala and the empowerment should be conferred. First, holding the vase, one says: The vase is the purifying dharmatā, the body free from conceptual elaboration. The ālaya and the afflictions are transformed, and the body is purified. Having realized the ultimate mirror-like wisdom, May I awaken as the body of Vajravidāraṇa. NAMAḤ CAṆḌA VAJRA ABHIṢIÑCA HŪṂ. Recite OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ AḤ five times, following the previous pattern. By conferring the empowerment of the vase water, The obscurations of the body are purified. May the supreme meaning of the mirror-like wisdom, The realization that appearances lack inherent nature, be attained. Then, holding the crown, one says: The crown is the body of the five families and five wisdoms. The locus of the five afflictions is purified.

ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་སྟེ་མཉམ་ཉིད་རྟོགས། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་རུ་སངས་རྒྱས་ཤོག། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭི་ཤྭ་རི་ནི་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། བཛྲ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། རཏྞ་བཛྲི་ཎི་ཏྲཱཾ། དྷརྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་གནས་གྱུར་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ཏེ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུཾ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་རབ་གྲུབ་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་ཅིང་། ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་མིང་བཏགས་པས། རྣམ་རྟོག་སྒོ་ལྔའི་དྲི་མ་གནས་གྱུར་པས། ། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དེར་རྟོགས་ནས། ། ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་ཐོབ་པ་ཁོ་ནར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཉིས་ཀ་ཐོགས་ལ། རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལག་ན་འདུག། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། །

The obscurations of the body are purified and equality is realized. May I awaken as the body of Ratnasambhava! Forming the mudrā of Vajradhātvīśvarī: OṂ VAJRA DHĀTVĪŚVARĪ NI HŪṂ. VAJRĀṆI ABHIṢIÑCA MĀṂ. VAJRA VAJRĪṆI HŪṂ. RATNA VAJRĪṆI TRĀṂ. DHARMA VAJRĪṆI HŪṂ. OṂ KARMA VAJRĀṆI HŪṂ ABHIṢIÑCA MĀṂ. Son of noble family, by conferring upon you the empowerment of the crown, the afflicted mind is transformed, the wisdom of equality is realized, and may you awaken as the body of Ratnasambhava! Then, holding the vajra, say this: HŪṂ. The vajra empowerment of all the buddhas, I shall confer upon you today. For the sake of perfecting all the buddhas, take up this vajra! OṂ VAJRA ADHIPATI ABHIṢIÑCA VAJRA SAMAYA STVAṂ. Son of noble family, by conferring the vajra empowerment upon you, may the mental consciousness be transformed and the wisdom of discernment be attained! Then, confer the name empowerment: By bestowing the name "Vajrasattva Samantabhadra," may the stains of the five doors of conceptualization be transformed, the all-accomplishing wisdom be realized therein, and may you obtain the empowerment of the self-abiding wisdom! OṂ VAJRASATTVA STVAṂ ABHIṢIÑCA VAJRA NĀMA ABHIṢEKATA. May you obtain the vajra name empowerment! Then, holding both the vajra and bell, confer the vajra conduct empowerment: This is the vajra held in the hands of Vajrapāṇi, the vajra of all the buddhas. You too must always hold it!

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ། གཏི་མུག་གནས་གྱུར་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་ཁོ་ནར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལས་སློབ་མ་ལ་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་ལོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་(བསུམ་,གསུམ་)མོ། ། སྐར་མ་རབ་རིབ་མར་མེ་དང་། ། སྒྱུ་མ་ཟིལ་པ་ཆུ་བུར་དང་། ། རྨི་ལམ་གློག་དང་སྤྲིན་ལྟ་བུ། ། འདུས་བྱས་ཆོས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ། ། མནྡྲ་མུ་དྲ། ས་མ་ཡ་ཏྲ་ཊ་ཅེས། དབུས་ནས་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་ཞལ་གསུམ་མོ། ། རིམ་པར་བརྩམས་པས་བདག་ཉིད་དགའ། ། ཤེས་པར་བྱས་པས་མུན་ལ་སྒྲོན། ། དགའ་སྒྲོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་འདི། ། བདག་གིས་བརྩམ་པར་མི་རིགས་ཀྱང་། ། བདག་པས་དམན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བརྩམས། ། འདི་ཡིས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། ། རྣམ་འཇོམས་སྐུ་ཡི་ཞལ་མཐོང་ཤོག། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དགའ་བའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་སྤུ་རངས་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Firm in the ascetic discipline of Vajrapāṇi: OṂ SARVA-TATHĀGATA-SIDDHI-VAJRA-SAMAYA TIṢṬHA EṢA STVAṂ DHĀRAYĀMI VAJRASATTVA HI HI HŪṂ. Noble son, by conferring upon you the empowerment of the vajra ascetic discipline, may you possess the extraordinary bodhicitta, and through the transformation of delusion, may you realize only the wisdom of the dharmadhātu. Thereafter, one should offer auspicious prayers to the disciple. The maṇḍala has three faces. Like stars, a cataract, a lamp, An illusion, dew, a bubble, A dream, lightning, and a cloud— Conditioned phenomena are just like that. MANTRA-MUDRĀ-SAMAYA-TRAṬ. Facing west from the center, there are three faces. By composing this in stages, I myself am joyful. By making it known, it is a lamp for the darkness. Although it is not fitting for me to compose this ritual of the maṇḍala, the Lamp of Joy, I have composed it for the benefit of those inferior to myself. By whatever merit is gained through this, May I behold the face of the body of Sarvavid-Vighnāntaka. The maṇḍala ritual entitled "The Lamp of Joy," composed by the great Indian master Vajravarman, is complete. Translated, edited, and finalized by the Tibetan translator Purang Sönam Lodrö.

Terminology used in this text (30)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering16
ལྷgod14Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala11
སྔགསmantra10སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire7In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess7
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དམ་ཚིགsamaya5
ཕྱག་འཚལhomage4
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྡུག་བསྔལsuffering2
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཐུགས་རྗེcompassion2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བླ་མguru1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དྲི་ཟgandharva1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཉོན་མོངསaffliction1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Vajravidāraṇā Maṇḍala” (Toh 2907), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2907

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI