Toh 2906 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Six Maṇḍalas

58 passages · 65,092 Tibetan characters · 14,717 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Ritual of the Six Maṇḍalas is a technical manual for a complex tantric praxis centered on the deity Vajravidāraṇa. The text prescribes a rigorous sequence of physical and mental preparations, beginning with dietary restrictions, ethical vows, and the adoption of specific attire for monastics and householders. It guides the practitioner through the construction of a sacred space via the use of mudrās, mantras, and the visualization of a vast, vajra-marked environment. The ritual involves the generation of various deities, including the blue goddess Naivedya and a host of Vajra Messengers, and details the precise geometry of fire offerings and maṇḍala drawing. By committing to these exacting procedures—which include body offerings, the purification of the site, and the performance of empowerment rites—the practitioner seeks to overcome ignorance, avert obstacles, and attain both worldly and common siddhis. The work functions as a comprehensive guide for transforming the practitioner's physical and spiritual state through the synthesis of ritual action and meditative visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
58 passages · 65,092 Tibetan characters · 14,717 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual centered on the deity Vajravidāraṇa, the Ṣaṇmaṇḍalavidhināma belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śūraṅgamavarman. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur (vol. ནུ) under the Tibetan title dkyil 'khor drug gi cho ga zhes bya ba, where it extends over forty pages. The work enacts a rigorous sequence of tantric praxis, beginning with the selection of a secluded site and the adoption of strict dietary and ethical restrictions. It prescribes specific physical preparations for both householders and ordained monastics, including the use of mantras and mudrās while dressing. The ritual further details the recitation of wrathful deities and the use of specific garments to prepare the practitioner for the complex requirements of the six maṇḍalas. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise technical requirements of Action Tantra, specifically regarding the intersection of bodily discipline, ethical conduct, and the ritualized construction of sacred space through the integration of mantra and material practice.

Sanskrit title
Ṣaṇmaṇḍalavidhināma
Indian author
Śūraṅgamavarman
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its detailed preservation of the intersection between physical mudrā, mantra, and visualization in Indo-Tibetan tantric ritual. It provides a window into the specific requirements of the Vajravidāraṇa tradition, illustrating how ritual purity and precise spatial arrangement are viewed as prerequisites for spiritual accomplishment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Preparatory RitesInstructions on secluded locations, dietary and ethical prohibitions, ritual dressing, and initial site protection.
7-12Visualization and GenerationThe generation of goddesses, the invitation of beings, and the visualization of the golden ground and celestial mansion.
15-29Mantras and MudrāsSpecific mantras for auspiciousness, the binding of mudrās for the four directions, and the generation of bodily marks like the uṣṇīṣa.
34-50Ritual Offerings and Maṇḍala ConstructionCommands to wrathful deities, specifications for the fire offering hearth, and the detailed layout and drawing of the maṇḍala and its attendant deities.
51-57Stages of Accomplishment and EmpowermentThe progression through stages of approach and accomplishment, divination via flower placement, and the conferring of water empowerment upon disciples.

Themes

  • Ritual Purity and Ethics (2, 55)
  • Somatic Transformation (Mudrā and Visualization) (4, 29, 47)
  • Spatial Sanctification (5, 11, 12, 39)
  • The Wrathful Pantheon (20, 34, 48, 49)
  • Siddhi and Spiritual Attainment (25, 51, 52)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of Six Maṇḍalas·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཥ་ཊ་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆུ་ཀླུང་ངམ་ནགས་ཚལ་ལམ་ཆུ་བོའི་འགྲམ་མམ་རི་སུལ་ལམ་ཕུག་གམ་ཡིད་དང་མཐུན་པ་ཡུལ་དབེན་པ་བས་མཐའི་དགོན་པར་སློབ་དཔོན་གཙུག་ལག་ལ་མཁས་པ་ཆོས་ལ་དགའ་བ་བསླབ་པ་བསྲུང་བ་འགྲོགས་ན་བདེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཅན། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་དགའ་བ་བྱ་བ་ཉུང་ཞིང་འདོད་ཞེན་ཆུང་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྨི་ལམ་གྱི་རྟགས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོ་རིགས་བཙུན་པ། ཆོས་སྤྱོད་པ་དད་པ་ཅན། སེམས་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། བདེན་པར་སྨྲ་ཞིང་རིམ་གྲོ་ཅན། གཟུགས་ཧ་ཅང་མི་རིང་མི་ཐུང་བ། མི་སྦོམ་ཞིང་མི་སྐམ་པ། སྔོ་བསངས་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ཅིང་བརྟན་པ། གསང་སྔགས་ཟློས་ཤིང་དམ་ཚིག་ཤེས་པ། བསམ་པ་བཟང་ཞིང་མི་སྐྱོ་བ་གཞན་གྱིས་བྲིད་ཀྱང་འཕགས་པའི་ཚུལ་མི་གཏོང་བའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཎྜལ་བྱས་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་དང་། རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའི་སྤོས་དང་། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་དང་། སྨན་གྱི་རྡོག་གུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁ་བ་དང་ཚ་བ་དང་། བྲོ་བ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྲས་ཆན་དང་ལྡན་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་དབུལ་བར་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གི་རྫས་བསྟན་ནས། སྒྲུབ་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་དམན་མ་ལ་མི་བགོམ།

In the language of India: Ṣaṭmaṇḍalavidhināma. In the language of Tibet: dKyil ’khor drug gi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Six Maṇḍalas). Homage to the Blessed One, Vajravidāraṇa. In a river, a forest, on a riverbank, in a mountain cleft, a cave, or any secluded and solitary place that is pleasing to the mind, the master—learned in the sciences, delighting in the Dharma, guarding the trainings, pleasant to associate with, and compassionate—having received empowerment into the maṇḍala, delighting in the activities of the maṇḍala and so forth, having few duties and little attachment, having attained the signs of dreams and the siddhis that are the fruits of the vidyā-mantras, and together with a companion for the practice who is of noble lineage, practices the Dharma, possesses faith, has great mental fortitude and diligence, speaks the truth, is respectful, is neither too tall nor too short, is neither too stout nor too thin, is dark-complexioned, patient in suffering, stable, recites the secret mantras, knows the samaya, has good intentions, is untiring, and does not abandon the noble way even when tempted by others—having prepared the maṇḍala, he should sit on a comfortable seat. It is taught that for the Vajra family, one should offer very fragrant flowers, incense prepared from roots, stalks, and so forth, perfumes such as saffron, all medicinal pellets, and all bitter, pungent, and flavorful substances combined with cooked rice. Having thus shown the substances that are the branches of the practice, the characteristics of the body, speech, and mind of the practitioner are shown: one must not step over images of the Buddha, mudrās, or remains.

འབྲུ་མར་གྱིས་ལུས་མི་བསྐུ། ལ་ཕུག་དང་སྒོག་པ་དང་། ཚྭ་དང་སྐྱུར་པོ་དྲི་མི་ཞིམ་པ་རྣམས་མི་བཟའ། རྫུན་དང་ཕྲ་མ་དང་། ངག་འཁྱལ་པ་རྣམས་མི་སྨྲ། གླུ་དང་གད་མོ་དང་རྩེད་མོ་དང་རྟ་གད་རྣམས་མི་བྱ། དོན་མེད་པའི་གཏམ་དང་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་རྩོད་པ་མི་བྱ། གདོལ་པ་དང་མ་རབས་དང་ཁ་ཤགས་མི་བྱ། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་མི་བསྐྱེད། སྔགས་རང་བཟོར་མི་བྱ། ངན་པ་རྣམས་ལ་མི་བརྙས་བླ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་ཞེ་སྡང་གིས་མི་སྨད། མཐུ་རྒྱས་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་བསྟེན་ནས། ལུས་ཀྱི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་ཐུན་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ན་བཛྲ་ཎི་ཧ་ས་ལན་འགའ་བཟླས་ནས་རོ་སྟོད་དང་རོ་སྨད་ལ་བསྐུ་བ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཆུའི་བགེགས་བསལ་ལ། ན་མོ་བཛྲཱ་ཡ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་དྷཱུ་ན་དྷཱུ་ན་མ་ཐ་མ་ཐ་བི་དྷྭཱན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་འཁྲུད་ཅིང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་རིང་གིས་བགེགས་བསྐྲད་ལ་ཁྲུས་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པས་ཁྲུས་ཟིན་པའི་རྟིང་ལ་ཆུ་སྙིམ་པ་གསུམ་སྤྱི་བོར་བླུགས་སོ། ། ཨོཾ་སུ་སི་ཏི་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཟློས་ཤིང་། ཁྱིམ་པ་ཡིན་ན་སྤྱི་གཙུག་བཅིང་། རབ་བྱུང་ཡིན་ན་ཞྭ་དང་གོས་གྱོན། དེ་ནས་ཉེ་བའི་དབང་པོ་ལྔ་ཁ་དང་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་བཤང་བ་དང་གཅི་བའི་ལམ་དང་ཉེ་བའི་དབང་པོ་ལྔ་ཆུས་གཏོར་ལ། ཨོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ཟློས་ཤིང་བསྙེན་པའི་ཁང་པར་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་སྔོན་པོའམ།

One should not anoint the body with sesame oil. One should not eat radishes, garlic, salt, or sour and foul-smelling foods. One should not speak lies, slander, or idle gossip. One should not sing, laugh, play, or engage in boisterous laughter. One should not engage in meaningless talk or debate with non-Buddhists. One should not engage in verbal sparring with outcasts or the vulgar. One should not give rise to a mind of hatred toward gods or sages. One should not compose mantras of one's own invention. One should not disparage the wicked, nor should one revile the guru or vajra siblings with hatred. One should not practice sorcery. Having thus relied upon the branches of practice, the physical conduct is as follows: bathe three times a session. Recite "Oṃ hūṃ hana vajriṇi hasa" several times and anoint the upper and lower body. Clear away obstacles from the water with the mantra "Oṃ vajra hara hūṃ." Wash with "Namo vajrāya oṃ hūṃ dhuna dhuna matha matha vidhvamsaya svāhā." Having bathed and driven away obstacles with the long mantra of Amṛtakuṇḍalī, pour three handfuls of water over the crown of the head after the bath with "Oṃ amṛte hūṃ phaṭ." Recite "Oṃ susitikari svāhā." If one is a householder, tie the topknot; if one is ordained, put on the hat and robes. Then, sprinkle water on the five sense organs—the mouth, hands, feet, anus, and urinary tract—and recite "Oṃ kili kili rakṣa rakṣa vajra hūṃ phaṭ" while entering the retreat cell. For the Vajra family, wear blue upper and lower garments.

དཀར་པོ་ལ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་བཟླས་ཏེ་བགོ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་སྤྱན་བཟླས་ཏེ་ཟེ་ཁ་བཅིང་བ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བིདྷྭན་ས་ཡ་ཨུཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པས་རབ་བྱུང་ཡིན་ན་ཤམ་ཐབས་བགོའོ། ། ཁྱིམ་པ་ཡིན་ན་རྐང་སྣམ་བགོའོ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཞེས་པས་ཅོད་པན་བཅིང་ངོ་། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་དྷིཾ་དྷིཾ་རིཾ་རིཾ་བཛྲི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ངོ་། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། གོས་དང་ཁྲུས་དང་རྒྱན་དག་གིས། ། བདག་ཉིད་བརྒྱན་པར་མཐོང་ནས་ནི། ། དེ་ཚེ་བསྙེན་པའི་སྒྲུབ་པོ་ཡིས། ། ལས་རྣམས་རབ་ཏུ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལས་ཐམས་ཅད་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཏདྱ་ཐཱ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་མཐེའུ་ཆུང་མནན་ཏེ། བསྣོལ་བ་དཔུང་བར་གཞག་སྟེ། སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་བསྒོམས་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་རང་དང་འདྲ་བའི་ཁྲོ་བོ་དུ་མ་སྤྲོས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་བསྡུས་ནས་སྤྱན་གསུམ་པ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་གནས་པས་བཞུགས་པར་བསམས་ལ་གནས་ལྔར་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ།

Recite the wrathful Amṛtakuṇḍalī and put on the lower garment; recite Buddhalocanā and tie the belt. If one is an ordained monastic, put on the lower robe (śamthab) with the mantra: Oṃ vajrakrodha mahābala hana daha paca vidhvaṃsaya ucchuṣma krodha hūṃ phaṭ. If one is a householder, put on the trousers. Bind the crown with the mudrā of Vajradhātvīśvarī and the mantra: Namaḥ samantabuddhānāṃ hūṃ druṃ. Hold the vajra and bell with the mantra: Namaḥ samantabuddhānāṃ dhīṃ dhīṃ riṃ riṃ vajri ja svāhā. As it is said: "Having seen oneself adorned with garments, ablutions, and ornaments, the practitioner of the approach and accomplishment should then thoroughly commence the activities." Then, one should visualize oneself as Amṛtakuṇḍalī, the deity of all activities. Recite: Namo ratnatrayāya, mahāyakṣasenāpataye, namo vajrakrodhāya, tadyathā, hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ. Press the little fingers with the two thumbs, cross the hands and place them on the shoulders. Meditate on a hūṃ at the moon maṇḍala of the heart. With spharaṇa hūṃ, emanate numerous wrathful deities identical to oneself who perform the benefit of sentient beings. With saṃharaṇa hūṃ, they are reabsorbed. Visualize [oneself] with three eyes, wearing a tiger-skin lower garment, adorned with the eight nāgas, and standing in the posture with the left leg extended. Then, perform the protection of the five places.

རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་མཐེ་ཆུང་གཉིས་བསྣོལ་སྲིན་ལག་གཉིས་འཁྱུད་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྦྱར་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་མཐེ་བོང་གཉིས་སྦྱར་ལ་སྙིང་གར་བཞག་པས་དཔལ་བེའུ་དང་། དཔྲལ་བར་བཞག་པས་མཛོད་སྤུ་དང་། ལྐོག་མར་པདྨ་དང་། མགོར་དབུའི་གཙུག་ཏོར་དང་། རྐང་ལག་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མིག་གཡས་པ་མ་ལས་ཉི་མ་དང་གཡོན་པ་ཊ་ལས་ཟླ་བ། དབུས་མ་དུས་མཚམས་ཀྱི་མེ་འདྲ་བར་བསྐྱེད་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་མཐེ་བོའི་རྩ་བར་བཀུག་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ཨི་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ཏུ་བྱ། ། མིག་འབྲས་ཧཱུཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ། ། དེ་ལས་ཁྲོ་བོའི་མེ་བྱུང་བས། ། སྔགས་པས་སྤྲིན་དང་རླུང་རྣམས་བསྲེག། ཅེས་གསུངས་སོ། ། གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་ལ་ཀུ་ཤའི་དག་བྱེད་བཏགས། བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དཔྲལ་བར་ཙནྡན་གྱི་ཐིག་ལེ་བྱས་ཛི་ན་ཛིཀ་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བུ་མོ་གཙང་མས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་གསུམ་རྒྱབ་ལ་རུ་དྲཱཀྵ་རྡོག་གཅིག་པ་དང་བཅས་པས་ཨ་རོ་ལྀཀ་ཅེས་པའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་དགེ་བསྙེན་གྱི་མགུལ་བ་དང་བཙུན་པའི་དཔུང་པར་བཅིང་བར་བྱའོ། ། སྐུད་པ་དམར་པོ་གུར་གུམ་ལས་བཙོས་པ་ལ་མདུད་པ་བོར་ལ་བསྔགས་ཏེ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བནྡྷ་ནི་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ར་ནི་སིདྡྷ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་བཟླས་པ་རྐེད་པར་བཅིངས་ན་རྟག་ཏུ་ཁུ་བ་འགག་པར་འགྱུར་རོ། །

From the vajra-palms, cross the two little fingers, interlace the two ring fingers, join the tips of the two middle fingers, join the backs of the two index fingers, and join the two thumbs; by placing this at the heart, generate the śrīvatsa; by placing it at the forehead, the ūrṇā-kośa; at the throat, the lotus; at the head, the uṣṇīṣa; and on the hands and feet, the thousand-spoked wheels. Then, from the syllable MA at the right eye, generate the sun, and from ṬA at the left, the moon; in the center, generate a fire like that of the intermediate eon. Hook the two index fingers at the base of the thumbs, join the thumbs and middle fingers, and bless the eyes with: OṂ RURU SPURU JVALA TIṢṬHA SIDDHĀRTHA SĀDHANE SVĀHĀ. As it is said: "Make the eyes from the syllable I; the pupils from HŪṂ, the fire of the kalpa. From that, the fire of the wrathful one arises, and the mantrin burns away the clouds and winds." Tie a purifying kuśa grass ring to the left ring finger and recite VAJRA DHṚK. Apply a sandalwood tilaka to the forehead and recite JINA JIK. Take a thread spun by a pure maiden, tie three knots in it, and together with a single bead of rudrākṣa, recite the mantra AROLIK and bind it around the neck of a lay practitioner (upāsaka) or the upper arm of a monk (bhikṣu). Take a red thread dyed with saffron, tie knots in it, and consecrate it; by reciting OṂ HARA HARA BANDHANI ŚUKRA DHĀRANI SIDDHĀRTHA SĀDHANI SVĀHĀ one thousand times and binding it around the waist, the semen will be permanently restrained.

དེ་ལྟར་ལུས་བསྲུངས་ནས་གནས་བསྲུང་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་རིང་དང་སྤོས་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱས་པ་དང་། ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བཛྲ་བྷུ་ར་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བོ་ཕུར་བུས་ཕྱོགས་བཅུར་བཏབ་ནས་ཐལ་བ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཀྱང་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟེང་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སུ་སིདྡྷ་ཀི་ར་ཛ་ལ་ན་ཨ་ནནྡ་མུརྟ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་ཆུང་གསུམ་བསྒྲེངས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བླ་རེ་བྱས་ནས་ར་བ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་ར་བ་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ལས། བདག་ཉིད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྲུང་། ། གཙུག་ཕུད་གོས་དང་གཙང་བྱེད་དང་། ། མདུད་པ་བོར་ཏེ་བདུན་གསུམ་བཟླས། ། བདག་ཉིད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བཟླའོ། ། ཁང་པ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་དང་། ། ཕུར་བུ་ར་བ་བླ་རེ་དང་། ། ཕུར་བུ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་། ། ཁྲོ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྦྱར། ། ཡང་ན་དཔའ་བོ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས། ། ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཡང་ན་ཐལ་བ་ཉུང་ཀར་ཆུས། ། བདག་དང་གཞན་དག་བསྲུང་བར་བྱ། ། གསང་སྔགས་གསུམ་པོ་ཞི་བ་ལའང་། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་ནན་ཏན་བྱ། ། ཕྱི་རོལ་ས་ཕྱོགས་མི་གཙང་ན། །

Having thus protected the body, the protection of the site is performed by sprinkling with scented water while reciting the long mantra of the wrathful Amṛtakuṇḍalī, and by reciting "Oṃ kīli kīlaya vajrabhūr bandha hūṃ phaṭ," one should strike the ten directions with wrathful kīla-stakes and also protect with ashes and white mustard seeds. Then, the upper boundary should be bound: with "Oṃ susiddhikira jvalana ānandamūrtaye jvala jvala bandha bandha hana hana hūṃ phaṭ," one should form the vajra-binding mudrā, extend the thumbs, index fingers, and little fingers, and visualize a vajra canopy. Having thus created the canopy, the enclosure is formed with: "Namo ratnatrayāya | namaścaṇḍavajrapāṇaye | mahāyakṣasenāpataye | oṃ sumbha ni sumbha hūṃ phaṭ | oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ | oṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ phaṭ | oṃ ānaya hoḥ bhagavān vidyārājāya hūṃ phaṭ." As it is said in the Vividha-siddhi-kara-tantra: "Protect oneself with mantras and mudrās; having tied the topknot, the garment, and the purification cord, and having made the knots, recite twenty-one times. Recite for the sake of protecting oneself. The perimeter of the house, the kīla-stakes, the enclosure, the canopy, the Amṛtakuṇḍalī kīla, and the two wrathful deities should always be applied. Alternatively, with the mantra of the Single Hero, all should be protected by mantra. Or else, with ashes, white mustard, and water, protect oneself and others. The practitioner should apply these three secret mantras even for peaceful rites. If the external location is impure..."

རྡོ་རྗེ་འཆོལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་། ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ཁྲུས་ཀྱི་ཚེ། ། ཟན་ཟའི་ཚེ་ན་བཛྲ་དྷྲྀཀ། ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་སྔགས་ནི། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭན་ས་ཡ། ཨུཙྪུསྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཉལ་བའི་ཚེ། ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཏ་ཛ་ལ་བཛྲ། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་གསུངས་སོ། ། རང་གི་ལས་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ། ། བསྲུང་དང་སྤྱན་དྲང་སྦྱང་བ་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་དང་བཟློག་གནོན་དང་། ། བསྐང་དང་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། ། ཚར་བཅད་པ་དང་བསྐུལ་བ་དང་། ། འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲུས་བྱ་བ། ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་དེ་དག་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། གཉིས་པ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཆོ་ག་ནི་རིག་པ་མཆོག་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་བསམས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གང་ལ་མོས་པའི་ལྷའི་ཚོགས་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསམས་ལ་མཆོད་པ་རྣམས་དང་མཆོད་ཡོན་མདུན་དུ་བཞག་ལ་མེ་ཏོག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲི་བྷྱུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་མ་སེར་མོ་བསྐྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བརྐྱང་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ་ཀ་ལི་ཏ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བདུག་པ་མ་དཀར་མོ་བསྐྱེད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་དང་། ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷ་གན་དྷོདྦྷ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་གུ་བསྐྱེད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་སྦྱར་ལ་ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ།

Protect with the mantra of the chaotic Vajra. At the time of the Amṛtakuṇḍalī ablution, and at the time of eating food, use Vajradhṛk. The mantra of the chaotic wrathful deities is: Namo vajrakrodha mahābala hana daha paca vidhvaṃsaya ucchuṣmakrodha hūṃ phaṭ. The explanation of Amṛtakuṇḍalī is complete. At the time of sleeping, it is said: Oṃ ekajaṭā vajra and Oṃ samayamanusmara hūṃ phaṭ. Regarding one's own specific activities: protection, invitation, purification, binding the mudrās, averting and suppressing, fulfilling and satisfying, subduing and exhorting, the mechanical diagrams, fire offerings, and ablutions—the practitioner should perform all of these in every way for all accomplishments. This concludes the first chapter, the sequential classification of the ritual of protection. Second, the ritual of invitation is as taught in the Vidyottama: visualize the peak of Mount Meru and the assembly of deities of whichever of the six maṇḍalas one is devoted to upon the summit of Meru. Place the offerings and the water for the guest in front. For the flower, open the vajra-palms and recite: Oṃ mahāmaitri bhūṅgate svāhā. This generates the yellow Flower Goddess. Extend the vajra-palms and join the two index fingers, reciting: Oṃ kalita dharmadhātu anugate svāhā. This generates the white Incense Goddess. Extend the vajra-palms and recite: Oṃ viśuddha gandhodbhavaye svāhā. This generates the green Perfume Goddess. From the vajra-palms, join the left thumb and index finger and recite: Oṃ cale cule cuṇḍe svāhā.

ཞེས་པས་ལྷ་བཤོས་མ་མཐིང་ག་བསྐྱེད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྤྲད་ལ། ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙ་ཡ་ར་ན་ཨ་བྷ་བ་ས་གྷ་ནོད་ཨ་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མར་མེ་མ་དམར་མོ་བསྐྱེད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཉིད་དང་ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུཾ་དེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ཡོན་ཆབ་མ་དཀར་མོ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ་བདག་ཉིད་རིགས་དྲུག་གི་སྐུར་བསྐྱེད་པ་ལ་མཚོག་མར་ནི། ཨོཾ་ལས་གསེར་མདོག་བསྒྱིངས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྒོམ་མོ། ། མིག་གཉིས་ལ་ཙ་ལས་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སེར་པོ་བསྒོམ་མོ། ། ལྐོག་མར་ལེ་ལས་མི་གཡོ་བ་ནག་པོ་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བསྒོམ་མོ། ། ལྟེ་བར་ཙུ་ལས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་མདོག་དམར་པོ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བསྒོམ་མོ། ། དཔུང་པ་གཉིས་སུ་ལེ་ལས་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སེར་པོ་བསྒོམ་མོ། ། སྙིང་གར་ཙུ་ལས་ལྷ་མོ་ཙུནྡ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་དམར་མོ་བསྒོམ་མོ། ། བརླ་གཉིས་ལ་སྭཱ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་བསྒོམ་མོ། ། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་ཧཱ་ལས་རལ་གཅིག་མ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ནག་མོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་ནི་འཁོར་བ། གཡོན་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། མཐེའུ་ཆུང་སའི་དཀྱིལ་འཁོར། སྲིན་ལག་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར། གུང་མོ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། མཛུབ་མོ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། མཐེ་བོང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར།

With these words, one generates the blue goddess Naivedya. From the vajra-palms, join the tips of the two thumbs and the two index fingers, and recite: Oṃ dīpta tathāgata aparājaya-rana-abhava-saghana-araje svāhā. With this, one generates the red goddess Dīpā. With the same vajra-palms, recite: Oṃ cale cule cuṃde gagana-samaye svāhā. With this, one generates the white goddess Arghā. Then, one should perform the self-consecration by generating oneself in the forms of the six families. At the crown of the head, from Oṃ, meditate on the golden-colored Buddha Vairocana in a majestic posture. In the two eyes, from Ca, meditate on the yellow Uṣṇīṣacakravartin. In the throat, from Le, meditate on the black Acala holding a sword and a noose. At the navel, from Cu, meditate on the red two-armed Ādibuddha Cūḍāmaṇi. On the two upper arms, from Le, meditate on the yellow Amoghapāśa. At the heart, from Cu, meditate on the eighteen-armed red goddess Cundā. On the two thighs, from Svā, meditate on the black Vajrapāṇi. On the two feet, from Hā, one should meditate on the black Ekajaṭī with bared fangs. Having thus consecrated oneself, one offers the offerings and performs prostrations. One should then consecrate the hands: the right hand is saṃsāra and the left is nirvāṇa. The little finger is the earth maṇḍala, the ring finger is the water maṇḍala, the middle finger is the fire maṇḍala, the index finger is the wind maṇḍala, and the thumb is the space maṇḍala.

དྲི་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ལྷ་མོ་ལྔ་བསམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དང་པོ་རིགས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་གང་རུང་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱིར། གཡོན་བརྐྱང་བ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་ནི། ན་མོ་ཙུ་རུ་ཀུནྡྷ་ཙུ་རུ་ཀུནྡྷ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ན་མོ་བྷཱུ་ཏ་སྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ་དབྱངས་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། བདག་ལ་མཆོད་པ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཀན་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཀུག་ནས་དཔྲལ་བར་གཞག་སྟེ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོདྦྷ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཐལ་མོ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལ་སོར་མོ་དབུས་མ་གསུམ་བསྐྱེད་ལ་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བ་འདྲ་བ་ལྐོག་མར་བཞག་ལ། ཨོཾ་པདྨོད་བྷ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་གཉིས་ནི་རྒྱབ་བསྣོལ་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་དཀྲིས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟེ་བར་བཞག་སྟེ། བཛྲོད་བྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ཕྱག་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་དབུལ་བའི་དབྱངས་ནི། ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རླབས་ཆེན་གྱི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་པ་ཡི། ། སྟོབས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་གིས། ། སངས་རྒྱས་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་ཤོག། སྦྱར་བའི་དྲི་ཡི་བསྒོས་པ་ཡིས། ། ལུས་ལ་ལྷག་པར་ཁྱབ་གྱུར་པ། ། ཡེ་ཤེས་སྤོས་ཀྱི་བྱུག་པ་ནི། ། དྲི་བཟང་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བར་ཤོག། མཁས་པ་གང་གིས་དངོས་པོ་རྣམས། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཚུངས་མཐོང་ཞིང་། ། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ཡི། ། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་ནི་ཚིམ་པར་ཤོག། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྣང་བྱེད་པ། །

Visualize the five goddesses who are like the stainless sky, and having prostrated and joined the palms, first, in order to invite any of the wheels of the six classes of beings, perform the mudrā of Amṛtakuṇḍalī with the left leg extended, waving the middle fingers. The mantra for the invitation is: Namo cūru kuṇḍa cūru kuṇḍa vajrapāṇi namo bhūtasye svāhā. Having invited them with this, the melody is: "Welcome, Blessed One, Sugata! Please come here and be seated. Having accepted my offerings, Look upon me with compassion and grant your permission." With the palms joined and turned upward, slightly bend the two index fingers and place them at the forehead. Oṃ tathāgatoḍbhavaye svāhā. With the palms well-joined, extend the three middle fingers like an opening lotus and place them at the throat. Oṃ padmoḍbhavaye svāhā. With the two hands crossed behind the back, wrap the little fingers and thumbs together and place the vajra-holding mudrā at the navel. Vajroḍbhavaya svāhā. With these, one should prostrate. The melody for offering flowers is: "By the great waves of the ocean of wisdom, Which holds love for all sentient beings, May I offer with the flower of great power and wisdom, Just as the Buddhas do. May the fragrance of blended perfumes, Which thoroughly pervades the body, As this unguent of wisdom incense, Constantly produce a sweet scent. May the wise who see all things As equal to the expanse of reality (dharmadhātu), And who follow after that, Be satisfied by this incense. May all things be made to appear..."

མི་ཤེས་མུན་ནག་ལ་སོགས་པ། ། བཅོམ་ནས་མར་མེ་རབ་ཏུ་གསལ། ། ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་འབྱུང་ཤོག། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཇི་ཙམ་དུ། ། ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་རྫོགས་པ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འདུག་ནས་སུ། ། བདུད་བཅོམ་སངས་རྒྱས་རོལ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བས་མཆོད་པ་དབུལ་ལོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ཐོག་མར་བྱུག་པ་མེ་ཏོག་དང་། ། བདུག་སྤོས་ལྷ་བཤོས་རྗེས་མཐུན་པ། ། ཐ་མར་མར་མེ་རབ་སྦྱར་ནས། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་བསངས་ནས་དབུལ། ། ཞེས་གསུངས་པས་ནའོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ནི། ། རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་ཚོགས་རྣམས་ལ། ། བདག་གིས་སྡིག་པ་མ་ལུས་བཤགས། ། ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པ་དི་ཤ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ནི། ། རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་ཚོགས་རྣམས་ལ། ། དད་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཨོཾ་ཨ་ནུ་མོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་གཤེགས་པདྨོ་རྡོ་རྗེ་རིགས། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉ་དང་། ། བཀའ་ཉན་ལ་སོགས་ཕོ་ཉ་ལ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། ཨོཾ་དྷརྨ་ཙཀྲ་པྲ་བརྟ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་རིགས། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉ་དང་། ། བཀའ་ཉན་ལ་སོགས་ཕོ་ཉ་ལ། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ནི་ར་བ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཕོངས་པ་བསྐྱབ་པ་དང་། ། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་མགོན་བྱས་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་བྱིན་དང་། ། འཁོར་བའི་སྐྱབས་བགྱི་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། ། ཨོཾ་ཀུ་ཤ་ལ་བ་རི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

Having destroyed the darkness of ignorance and the like, may you shine like a lamp, radiating the light of the Dharma. May the hopes of all embodied beings be completely fulfilled; having sat at the heart of enlightenment, may you conquer the Māras and sport as a Buddha. With these words, one should present the offerings. As it is said: "First, the ointment, flowers, incense, and divine food are offered in their proper order; finally, having prepared the lamp, it is offered after being purified by the King of Wrathful Deities." Having thus prostrated and made offerings, the confession of misdeeds is as follows: To the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, To the Bodhisattvas, And to the hosts of Vidyā-mantras and Secret Mantras, I confess all my misdeeds without exception. OṂ SARVA PĀPAVIŚODHANE SVĀHĀ. To the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, To the Bodhisattvas, And to the hosts of Vidyā-mantras and Secret Mantras, I rejoice with faith. OṂ ANUMODANE SVĀHĀ. To the Sugatas of the Lotus and Vajra families, To the Vajra wrathful deities and messengers, And to the attendants and other messengers, I exhort you to turn the wheel of Dharma. OṂ DHARMA CAKRA PRARTHANĀYA SVĀHĀ. To the Sugatas of the Vajra and Lotus families, To the Vajra wrathful deities and messengers, And to the attendants and other messengers, I pray that you do not pass into nirvāṇa. OṂ APARANIRVĀṆĀYA SVĀHĀ. To protect sentient beings from destitution, To act as a protector for the three lower realms, To grant the support of the Three Jewels, And to dedicate toward enlightenment as a refuge from saṃsāra. OṂ KUŚALAVARIDHĀNE SVĀHĀ.

སེམས་ཅན་ཕོངས་པ་བསྐྱབ་པ་དང་། ། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་མགོན་བྱས་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་བྱིན་དང་། ། འཁོར་བའི་སྐྱབས་བགྱིས་བདག་ལུས་དབུལ། ། ཨོཾ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི་སྭཱ་ཧཱ། ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བསྒྲལ་བ་དང་། ། ཉོན་མོངས་རྣམས་ལས་སྒྲོལ་བ་དང་། ། སྲིད་པའི་མི་བདེ་དབུགས་འབྱིན་དང་། ། མྱ་ངན་འདས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། ཨོཾ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་སྭཱ་ཧཱ། ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བསྒྲལ་བ་དང་། ། ཉོན་མོངས་རྣམས་ལས་སྒྲོལ་བ་དང་། ། སྲིད་པའི་མི་བདེ་དབུགས་འབྱིན་དང་། ། མྱ་ངན་འདས་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཨོཾ་ཏྲི་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪ་ཡཱ་མི་སྭཱ་ཧཱ། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས། ། སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་བཞིན། ། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། ། བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་བདག་བསྐྱེད་ཤོག། ཨོཾ་པྲ་ནེ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་དྲུག་སྤྱན་དྲང་ཞིང་ཚོགས་བསགས་ནས་སྦྱང་བ་བཤད་པ་ནི། དང་པོ་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་རྫས་སྦྱང་བ་བཤད་པ་ནི་སྔར་བསྟན་པའི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་ལ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་བཟླས་པའི་སྤོས་ཆུ་ལག་མཐིལ་དུ་བླུགས་ལ་རྫས་རྣམས་ལ་བལྟ་ཞིང་ཀུ་ཤའི་པིར་ཐོགས་ལ་ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བན་དུ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཆུས་བསང་བ་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་གནས་སྦྱང་བ་ནི། ། ས་གཞིའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་རཾ་བསམས་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ས་གཞི་སྦྱངས་ལ། དེ་ནས་སྟོང་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལས།

To protect sentient beings from destitution, to act as a protector for those in the three lower realms, to provide a support for the Three Jewels, and to serve as a refuge in saṃsāra—I offer my body. OṂ ĀTMAṆAṂ NIRYĀTAYĀMI SVĀHĀ. To liberate from the lower realms, to deliver from the afflictions, to provide relief from the miseries of existence, and to generate the mind of nirvāṇa—I generate the bodhicitta. OṂ BODHICITTAṂ UTPĀDAYĀMI SVĀHĀ. To liberate from the lower realms, to deliver from the afflictions, to provide relief from the miseries of existence, and to take refuge in nirvāṇa—I go for refuge. OṂ TRIŚARAṆAṂ GACCHĀMI SVĀHĀ. Just as the sons of the Victors of the past made their aspirations, may I generate generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and insight. OṂ PRANIDHĀNĀYA SVĀHĀ. Having thus invited the six wheels and accumulated the collections, the explanation of the purification is as follows: First, regarding the explanation of purifying the substances of the offering branch, one should expel the obstructors of the offerings with the previously taught mantra and mudrā of Amṛtakuṇḍalī. Then, having recited the Amṛtakuṇḍalī mantra, pour scented water into the palm of the hand; while looking at the substances and holding a kuśa-grass brush, perform the cleansing with the water while reciting "OṂ JVALA JVALA BANDURI HŪṂ PHAṬ," and sprinkle white mustard seeds. Following that, the purification of the site: visualize the syllable RAṂ in the center of the ground; through the radiation and reabsorption of light rays, the ground of karma and afflictions is purified. Then, from the illusion-like emptiness...

ཡི་གེ་ཨ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བསམས་ལ་དེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པ་དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཡོད་པ། རྒྱར་སྟོང་གསུམ་གྱི་ཚད་ཡོད་པ་བསམས་ལ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ས་ལ་བཞག་ནས་ཨོཾ་ཨ་ཙ་ལེ་བི་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ནས་སའི་ལྷ་མོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་བས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡི་གེ་བ་ཤེལ་དང་བ་ལྟ་བུ་ལས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་འོ་མ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་བི་མ་ལ་ཨུ་ད་ག་དྷ་དི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ལཾ་ལས་རི་རབ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅན། གསེར་གྱི་རི་བདུན་དང་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གང་ཡང་རུང་བ་རྣལ་འབྱོར་པས་གང་མོས་པ་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཐཱ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བས་གཞལ་ཡས་ཁང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ལས་སེང་གེའི་ཁྲི་གདན་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསྐྱེད་དེ།

Visualize the syllable A in the color of gold. From its radiating and reabsorbing light rays, visualize a golden ground marked by three-pointed vajras, eight hundred thousand yojanas in height and equal in extent to the three-thousandfold world system. Place the mudrā of Amṛtakuṇḍalī upon the ground and bless the earth as a vajra with the mantra: Oṃ acale virasvāhā. Then, it should also be blessed with the mantra and mudrā of the Earth Goddess, which will be explained later. Upon that, from Paṃ, visualize an eight-petaled white lotus. In its center, from the syllable Va, which is like crystal, visualize a great ocean of milk possessing the eight qualities. Bless it with the mudrā and mantra of Buddhalocanā, which will be explained later, and also with: Oṃ vimalodagadhadi hūṃ. Then, from the syllable Laṃ, visualize Mount Meru, composed of the four precious substances, surrounded by the seven golden mountain ranges and the four continents with their eight sub-continents. Above that, from Bhrūṃ, the yogin should meditate on whichever of the six maṇḍalas with four doors and door-frames he prefers. Bless the celestial palace with the mantra: Oṃ namaḥ sarvatathāgatānāṃ sarvathā udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ, and by joining the palms with the hollowed gesture (koṭhola). Then, from Oṃ, generate a lion throne, and upon that, from Paṃ, generate an eight-petaled lotus.

ཨོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་སརྦ་བཛྲི་བྷཱུ་ར་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་ལ། སྤོས་ཆུས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསང་གཏོར་བྱས་པས་གནས་དང་སྟན་སྦྱངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷ་སྦྱང་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གང་ལ་མོས་པའི་ལྷ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་། ཨོཾ་སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་ཛྭ་ལི་ཏ་ཨ་ནནྡ་མུརྟ་ཡེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་ལྷ་རྣམས་བསང་བ་དང་། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བཅུས་བགེགས་བཅིང་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་སྦྱངས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། སྔར་བཤད་པའི་སུ་སིདྡྷི་ཀ་རའི་སྔགས་དང་། གནོད་མཛེས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བླ་རེ་དང་རྡོ་རྗེ་ར་བ་བྱས་པས་ཀྱང་གནས་དང་ལྷ་རྣམས་སྦྱངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་པ་ས་ལ་བཙུགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཏ་ར་ཏ་ར། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། མ་ཊ་མ་ཊ། བནྡྷ་བནྡྷ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ས་སི་མི། ས་སི་མི་སཾ་བནྡྷ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཏ་ར་ཏ་ར། ས་མནྟ་བཛྲེ་ས་མནྟ་བཛྲེ། ཀུ་རུ་ཨ་མ་ལེ། ཀུ་རུ་མ་ཡེ་ཏུ་ཏ་ཡེ་ཏུ་ཏ་ཡེ། བ་ར་བ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། སུ་སི་ས་མནྟ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ལན་བདུན་བཟླས་ལ་སའི་རི་མོ་བདུན་དང་། ཐལ་བའི་རི་མོ་བདུན་བྱས་ལ་མེ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བསམས་ལ་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་གསུམ་པ་བསྟན་ནས། བཞི་པ་བཅིང་བའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི་དང་པོར་རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ངམ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ལ།

With the mantra oṃ kili kili sarvavajrībhūr bandha hūṃ phaṭ, one sprinkles scented water three times upon the celestial mansion and its seats; thereby, the site and the seats are purified. Next, for the purification of the deities: invite the deities of whichever of the six maṇḍalas one prefers to be seated upon the maṇḍala and the seats. Then, fumigate with the smoke of guggulu and recite oṃ susiddhikara jvalita ānandamūrtaye jvala jvala bandha bandha hana hana hūṃ phaṭ. By this, the deities are purified, and by binding the obstructors with ten vajra-kīlas above, the deities are also purified. Furthermore, by creating a vajra canopy and a vajra fence using the previously explained susiddhikara mantra and the mantra of Sumbharāja, the site and the deities are purified. Then, having formed the two vajra fists and extended the two index fingers to touch the ground, recite seven times: namaḥ samantabuddhānāṃ | oṃ tara tara | turu turu | maṭa maṭa | bandha bandha | sarvatrāpratihatā | sasimi | sasimi saṃbandha | kuru kuru tara tara | samantavajre samantavajre | kuru amale | kuru maye tutaye tutaye | vara vara | kara kara | susi samantavidhānasya jvālāya svāhā. Having recited this, make seven marks on the ground with a drawing tool and seven marks with ashes. Visualizing a garland of fiery light, one should establish the boundary. Having thus taught the third ritual of purification, the fourth ritual of binding is taught: first, assume either the vajra posture or the bodhisattva posture.

དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་པོ། ། བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དག་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། ། དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་བ། ། གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པའི། ། ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཐོབ་པ། ། བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གནས། ། ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་གནས། ། དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་ཅན། ། གདུལ་དཀའ་བ་དག་འདུལ་བ་པོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའམ། བཅུ་གསུམ་པའམ། ལྷ་ལྔ་པའམ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ལྷའམ། ཕོ་ཉ་མོ་བཅུས་བསྐོར་བའམ། ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་རུ་དྲཱ་ཀྵའམ། རུས་པའི་ཕྲེང་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲི་ཨ་ཛི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཕྲེང་བ་བཟུང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའམ། བུམ་པའི་ལྷའམ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་བསྙེན་པའི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ཁྲོ་བོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་བསྟན་པ་ནི་དབུས་སུ་རིག་པ་མཆོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཨུ་མའི་སྟེང་དུ་གཡས་བརྐྱང་བའི་གནས་པས་བཞུགས་པ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ་སྟེ།

Sitting before any of the six maṇḍalas, join the palms and offer this praise: Homage to the Protector endowed with great compassion, the omniscient Teacher, the ocean of merit and field of qualities; homage to the Tathāgata. Homage to the Dharma, the cause of purity and freedom from attachment, which liberates from the lower realms through virtue, and which is the supreme ultimate truth. Homage also to the Saṅgha, who, having been liberated, have attained the path of liberation, abide perfectly in the trainings, and are the supreme field and abode of qualities. Homage to the Vajra-Holder, the mighty and fierce one, the virtuous king of vidyā-mantras, the subduer of those difficult to tame. Having thus paid homage, visualize the deity surrounded by either twenty-one, thirteen, or five wrathful deities, or the deities of the yantra, or surrounded by ten female messengers, or surrounded by sixty-four female messengers. Then, holding a rosary of rudrākṣa or bone beads of the Vajra family, recite the mantra: oṃ vajri ajitaye svāhā. While reciting the mantra of approach, bind the mudrā of whichever deity is appropriate—the deity of the maṇḍala, the deity of the vase, or the deity of the fire offering. Regarding that, first, to demonstrate the binding of the mudrā of the twenty-one wrathful deities: in the center, as it appears in the Vidyottama, he stands with the right leg extended upon Maheśvara and Umā, holding a vajra and bell with the mudrā of the Conqueror of the Three Realms.

སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ། དེའི་གཡས་སུ་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་འཆང་བ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོར་བསམ་པའོ། ། གཡོན་དུ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་དགྲ་སྟ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་བསམ་པར་བྱའོ། ། གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། མཱ་མ་ཀཱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་མཐེ་བོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། སྔགས་ནི་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ནཱཾ། ཏྲི་ཏ་ཏྲི་ཏ་ཛ་ཡནྟི་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྒྱབ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱུར་བྱས་པའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧ་ན་ཧ་ན། བི་དུ་ན་བི་དུ་ན། གོ་པ་ཡ་གོ་པ་ཡ། ཁཱ་དྷ་ཁཱ་དྷ། ཨ་མྲྀ་ཏི་ཨཱཏྨ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་བི་ཛ་ཡེ་བི་ཀྲ་མེ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཀྲ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་བཛྲོད་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙྪིནྡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །

Adorned with ornaments of snakes and wearing a lower garment of tiger skin, to his right is the goddess Māmakī, holding a vajra and making the threatening gesture (tarjanī), visualized as blue in color. To his left is Amṛtakuṇḍalī, red in color, holding a sword and a battle-axe in his right hands, and a noose and the threatening gesture in his left hands; these should be visualized. The essence mantra and mudrā of the principal deity are: namo ratnatrayāya | namaścaṇḍavajrapāṇaye | mahāyakṣasenāpataye | oṃ sumbha ni sumbha hūṃ | oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ | oṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ | oṃ ānaya hoḥ bhagavān vidyārājāya hūṃ phaṭ. The mudrā is that of the Victory over the Three Realms. The mudrā of Māmakī is formed from the vajra-palms by inserting the thumbs, ring fingers, and little fingers within. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ | trita trita jayanti svāhā. The mudrā of Amṛtakuṇḍalī is formed from the vajra-palms by extending the two middle fingers and making the two index fingers into hooks behind them. The mantra is: oṃ amṛte hana hana | viduna viduna | gopaya gopaya | khāda khāda | amṛte ātmaka svāhā. Namo vajrapāṇe | oṃ jaye jaye vahe svāhā; this is the mantra of the Victor. Oṃ vajrapāṇe | oṃ vijaye vikrame trailokyavikrame svāhā; this is the mantra of the Complete Victory. Namo vajrapāṇe | oṃ vajroḍke svāhā; this is the mantra of the Supreme Vajra. Namo vajrapāṇe | oṃ vajracchinda svāhā; this is the mantra of the Vajra Sign.

ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་སྭ་ར་བི་ཀ་བི་ཤུདྡྷེ་རཏྣ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་ཏྲི་ཏང་ཀུ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་མཚན་གྱི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་པྲ་མརྡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གཡུང་དྲུང་གི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་བིདྷྭ་ས་ན་པྲ་མརྡ་ནི་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་སྭཱ་ཧཱ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་པྲ་མརྡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མཆེ་བའི་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་ཨ་དི་ཤ་ཡ་བི་ཀྲ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། མདུང་ཐུང་གི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ལག་གི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་པཱ་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞགས་པའི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་ཁངྒ་སྭཱ་ཧཱ་རལ་གྲིའི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཎྜི་སྭཱ་ཧཱ། དབྱུག་པའི་གསང་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་ཙཀྲཱ་ཡུ་དྷ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོའི་གསང་སྔགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་འོ། ། གུང་མོ་གཉིས་གཞིབས་ནས་བརྐྱང་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འོ། ། སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་གཉིས་ཀ་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱིའོ། །

Namo vajrapāṇaye. Oṃ svaravika viśuddhe ratna svāhā. This is the mantra of auspiciousness. Namo vajrapāṇaye. Oṃ tritaṅku svāhā. This is the mantra of supreme auspiciousness. Namo vajrapāṇaye. Oṃ śrī vaye svāhā. This is the mantra of the lotus mark. Namo vajrapāṇaye. Oṃ viśuddhe svāhā. This is the mantra of the lotus garland. Namo vajrapāṇaye. Oṃ pramardani svāhā. This is the mantra of the swastika. Namo vajrapāṇaye. Oṃ vidhvasana pramardani chinda chinda svāhā. This is the mantra of the trident. Namo vajrapāṇaye. Oṃ vināyakanāśani svāhā. This is the vajra mantra. Namo vajrapāṇaye. Sarva śatrūn pramardani svāhā. This is the mantra of the fangs. Namo vajrapāṇaye. Oṃ adiśaya vikrame svāhā. This is the mantra of the short spear. Namo vajrapāṇaye. Oṃ hūṃ phaṭ svāhā. This is the mantra of the nāga-hand. Namo vajrapāṇaye. Oṃ pāśaye svāhā. This is the mantra of the noose. Namo vajrapāṇaye. Oṃ khaḍga svāhā. This is the mantra of the sword. Namo vajrapāṇaye. Oṃ mahādaṇḍi svāhā. This is the mantra of the staff. Namo vajrapāṇaye. Oṃ cakrāyudhake svāhā. This is the mantra of the wheel. Regarding the mudrās of the Vajra Holder: clenching the right fist is the mudrā of the Victor (Jina). Extending the two middle fingers side by side is the mudrā of the Conqueror (Vijaya). Extending both the ring and middle fingers is the mudrā of the Vajra Mark.

རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྲལ་ནས་བྲང་དཀྱིལ་དུ་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྟགས་ཀྱིའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་བྲང་དཀྱིལ་དུ་བཞག་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིའོ། ། ལྟེ་བར་གཞག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིའོ། ། ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བ་འདྲ་བ་ནི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བ་པདྨའི་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྣོལ་བ་ནི་གཡུང་དྲུང་གིའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྒྱབ་ཏུ་གཞག་པ་ནི་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་འོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་སྲིན་ལག་ནང་དུ་མཐེ་བོས་མནན་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་འོ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ནི་མཆེ་བའིའོ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟར་ལག་ངར་གཉིས་རྒྱབ་ཏུ་སྤྲད་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་པ་ནི་མདུང་ཐུང་གིའོ། ། ལག་ངར་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་ལ། མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ལ་སོར་མོ་དྲུག་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྟར་བརྐྱང་བ་ནི་ཀླུ་ལག་གིའོ། ། ལག་པ་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་ལ་མཐེའུ་ཆུང་མནན་པ་ནི་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་ངར་གཉིས་གཤིབས་ནས་མཐེ་བོས་མཛུབ་མོ་མནན་ལ་སོར་མོ་གསུམ་བརྐྱང་བ་ནི་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བའི་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་པ་ནི་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་པ་ཁ་བུབ་པའི་སྟེང་དུ་གཡས་བརྐྱང་ལ་ཁ་བུབ་ནས་གཞག་པ་ནི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་བཅོ་བརྒྱད་བཅིངས་ནས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ།

Releasing the Vajradhātrī mudrā and placing it at the center of the chest is the mudrā of the vajra sign. Placing the Vajradhātrī mudrā itself at the center of the chest is the mudrā of auspiciousness. Placing it at the navel is the mudrā of supreme auspiciousness. The palms opened like a lotus is the lotus mudrā. The palms opened is the lotus garland mudrā. From the Trailokyavijaya mudrā, crossing the thumbs and ring fingers is the swastika mudrā. From the vajra-binding, extending the two middle fingers and placing the two index fingers behind them is the trident mudrā. From the vajra-palms, pressing the ring fingers inward with the thumbs is the vajra mudrā. Placing the index finger of the right fist upright upon the left fist is the fang mudrā. Like the Trailokyavijaya mudrā, joining the backs of the two forearms and aligning the two middle fingers is the short spear mudrā. Joining the backs of the two forearms, linking the thumbs and little fingers in a chain, and extending the six fingers like the hoods of a snake is the nāga-hand mudrā. Joining the backs of the two hands and pressing the little fingers is the noose mudrā. Aligning the two forearms, pressing the index fingers with the thumbs, and extending the three remaining fingers is the sword mudrā. Raising both hands in vajra-fists and extending the two middle fingers is the staff mudrā. Placing the right hand upright upon the left hand which is turned face down is the wheel mudrā. Having thus bound these eighteen mudrās, one should perform the recitation.

དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དགོད་པའི་ཐབས་བཤད་པ་ནི་རྒྱལ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཚན་ནི་ཤར་དུའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྟགས་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ནི་བྱང་དུའོ། ། པདྨའི་མཚན་དང་པད་ཕྲེང་དང་། གཡུང་དྲུང་རིས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུའོ། ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་མཆེ་བ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སུའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་གི་ཤར་དུ་མདུང་ཐུང་། ལྷོར་ཀླུ་ལག། ནུབ་ཏུ་རལ་གྲི། བྱང་དུ་ཞགས་པ། དབྱིག་པ་དང་འཁོར་ལོ་གཉིས་ནི་གཙོ་བོའི་མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུའོ། ། གཡས་དང་གཡོན་དུ་ནི་མཱ་མ་ཀཱིའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་དང་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རོ། ། རིག་པ་མཆོག་ལས་མཱ་མ་ཀཱི་དེར་བཞག་ན་རིག་སྔགས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྔགས་ཟློས་པའི་ཚེ་རིག་སྔགས་འདི་རྣམས་གདོན་གང་ལ་བྱ་ཞེ་ན། རྒྱལ་བས་ལྷའི་གདོན་རྣམས་སོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་སྙིང་ནད་སྐྱེ་བའི་དྲི་ཟའོ། ། རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱིས་འབྱུང་པོ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྟགས་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་ལའོ། ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་ལའོ། ། ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་ལའོ། ། པདྨའི་མཚན་གྱིས་སྲིན་པོ་ལའོ། ། པདྨ་ཕྲེང་གིས་གཟུ་ལུམས་ཅན་ཡུགས་ས་མའི་གདོན་ལའོ། ། གཡུང་དྲུང་རིས་ཀྱིས་བི་ས་ར་ལ་བོང་བུའི་གདོང་ཅན་ལའོ། ། རྩེ་གསུམ་པས་ནི་སྨྱོ་བྱེད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེས་ནི་ལོག་འདྲེན་ལའོ། ། མཆེ་བས་ཤ་ཟ་ལའོ། ། མདུང་ཐུང་གིས་བརྗེད་བྱེད་ལའོ། ། ཀླུ་ལག་ནི་དུག་སྐྱེད་པའི་ཀླུ་ལའོ། ། ཞགས་པ་ནི་ནམ་གྲུ་ལའོ། ། རལ་གྲི་ནི་བྱ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དབྱུག་པ་ནི་སྐེམ་བྱེད་ལའོ། །

Regarding the explanation of the method for arranging the maṇḍala: Jina and Vijaya, and Vajrāṅka are in the east. Vajracihna, Svastika, and Atisvastika are in the north. Padmāṅka, Padmamālā, and Nandyāvarta are in the south. Triśūla, Vajra, and Daṃṣṭra are in the west. Inside the maṇḍala, in the east is the short spear (kunta); in the south, the nāga-hand; in the west, the sword; and in the north, the noose. The staff and the wheel are in front of and behind the principal deity. To the right and left are Māmakī holding the vajra hook and Amṛtakuṇḍalī. It is said in the Vidyottama that if Māmakī is placed there, one should have no doubt that the vidyā-mantra will be accomplished. When reciting the mantra, to which spirits should these vidyā-mantras be applied? Jina is for the spirits of the gods. Vijaya is for the gandharvas who cause heart disease. Vajrāṅka is for the bhūtas. Vajracihna is for the asuras. Svastika is for the Brahma-rākṣasas. Atisvastika is for the yakṣas. Padmāṅka is for the rākṣasas. Padmamālā is for the reckless spirits of widows. Nandyāvarta is for the donkey-faced Visaras. Triśūla is for those who cause madness. Vajra is for the Vināyakas. Daṃṣṭra is for the piśācas. Kunta is for those who cause forgetfulness. Nāgahasta is for the nāgas who produce poison. Pāśa is for Revatī. The sword is to be shown to the birds. The staff is for the Śoṣakas.

འཁོར་ལོ་ནི་གཞོན་ནུ་ལའོ། ། མཱ་མ་ཀཱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐམས་ཅད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྟན་བྱ་ཞིང་། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཀའ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྔགས་བསྟན་པས། ། གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པས་རང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ་པར་ངེས་སོ། ། རྒྱལ་བ་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ཆང་ཟུངས་ཅན་བྲིའོ། ། དེ་བསམས་ལ་བཟླས་པས་སའི་གདོན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དབྱུག་པ་ལ་བཙུགས་པ་མེ་འོད་འབར་བ་བསམས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཟླས་པས་ཚངས་པའི་ཆུའི་གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བསམས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་བཟླས་པས་ལྷ་ཆེན་པོ་མེའི་གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་བདེན་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པས་སྲ་བའོ། ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པས་རྡོ་རྗེ་སྡེའི་རིགས་ཀྱི་དམྱལ་བས་མི་ཚུགས་པས་བརྟན་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པས་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་སྟེ་ཡི་དྭགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པས་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། པདྨའི་མཚན་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟེ། བྱོལ་སོང་གི་སེམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པས་མ་ཕམ་པའོ། ། པདྨ་ཕྲེང་ནི་དཔལ་ཆེན་མོ་སྟེ་མིའི་སེམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། གཡུང་དྲུང་ནི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཏེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་འཇིལ་བར་བྱེད་པའོ། ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པས་ནི་རྫིང་གི་ལྷ་མོ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་རྣམས་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ། །

The wheel is for the Youth. The mudrā of Māmakī is for all. One should display the vajra hook and recite the mantra of the Vajra Holder. By Vajrapāṇi’s teaching of the mantra, all malevolent spirits are destroyed. Thus it is said; it is certain that one should meditate on oneself as Vajrapāṇi. On the pedestal of the Victor, one should draw a three-pronged vajra with a handle. By visualizing that and reciting, one cannot be harmed by any messengers of the terrestrial spirits. Visualizing the Victorious Three-Pronged Vajra fixed upon a staff and blazing with the light of fire, and by reciting the mantra and mudrā, one cannot be harmed by the water spirits of Brahmā. Visualizing the three-pronged vajra of the Vajra Mark and binding the mudrā while reciting, it is true that one cannot be harmed by the fire spirits of Mahādeva. By binding the mudrā and reciting the mantra of the Vajra Sign, one is firm, as one cannot be harmed by the Vināyakas. By binding the mudrā and reciting the Auspicious mantra, one is stable, as one cannot be harmed by the hells of the Vajra Army class. By binding the mudrā and reciting the Highly Auspicious mantra, one is unimpeded, as one cannot be harmed by the third [class], the Pretas. The Lotus Mark is Avalokiteśvara; as one cannot be harmed by the minds of animals, it is invincible. The Lotus Garland is Mahāśrī; it causes the minds of humans to tremble. The Swastika is the deities of the assembly; it subdues the minds of gods and asuras. The Three-Pronged Spear is the goddess of the pond; it cuts through the classes of yakṣas.

རྡོ་རྗེ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ཏེ། སྲིན་པོ་རྣམས་གནོན་པར་བྱེད་པའོ། ། མཆེ་བ་ནི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་རང་གི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། ། མདུང་ཐུང་ནི་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་ཀརྟི་ཀ་སྟེ་གཞན་གྱི་ལས་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཀླུ་ལག་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། བདག་གི་གདོན་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཞགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་སྟེ། གཞན་ནི་གདོན་མ་རུངས་པའི་འཁོར་ལོ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། ། རལ་གྲི་ནི་མིའི་སྟེ། འབྱུང་པོ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད་པའོ། ། དབྱུག་པ་ནི་སའི་ལྷ་མོ་སྟེ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བྱེད་དུ་འཇུག་པའོ། ། འཁོར་ལོ་ནི་ནོར་ལྷ་སྟེ་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་ནི་གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་མཱ་མ་ཀཱིས་ནི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ལ་མོས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བཤད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཆོ་ག་དྲུག་གིས་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། མདུན་དུ་སྔ་མ་ལྟ་བུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཞག་པས། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། སྔགས་ནི་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཨཥྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རིན་ཆེན་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ།

The vajra is the wrathful Amṛtakuṇḍalī, who subdues the rākṣasas. The fangs belong to the mātṛs, who destroy their own karma and afflictions. The short spear is Kārttikeya, the son of the Pleiades, who destroys the karma of others. The nāga-hand is the nāga king Sāgara, who annihilates the great planetary spirits that are one’s own demons. The noose belongs to the world-protectors, who liberate others from the wheel of malevolent spirits. The sword belongs to the humans, who summon the bhūtas. The staff is the earth goddess, who causes the four activities to be performed. The wheel is the wealth deity, who brings to fruition those things not yet accomplished. Through Amṛtakuṇḍalī, those things already accomplished are made to be inexhaustible. Through Vajramāmakī, all desires are perfectly granted. Thus, the binding of the mudrās of the twenty-one deities has been explained. This concludes the mantras and the binding of the mudrās for the first maṇḍala. Regarding the explanation of the mantras and the binding of the mudrās for the second maṇḍala: having generated oneself as the deity through the six rituals, one places the wrathful deities of the vajra family within the celestial palace in front, as described previously. In the eastern direction, having bound the mudrā of Trailokyavijaya, the mantra is: TRAṬ TRAṬ TROṬAYA TROṬAYA AṢṬAHASANĪLA VAJRA SUVAJRAYA SVĀHĀ. In the southern direction, one binds the mudrā of Ratnakulavijaya Ratna-Hūṃkāra.

ཨོཾ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧེ་ཕུལླུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་གྲྀཧྞ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཆོས་ཀྱི་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། གྷུརྞ་གྷུརྞ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྨྱོས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། སརྦ་སཏྭ་ནི་བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་མ་ཊ་མ་ཊ་ར་ཊ་ར་ཊ་མོ་ཊ་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ཆེན་པོ་ནི་བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཕུར་བུའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་ཀུཊྚ་ཀུཊྚ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཕུར་བུ་གཏུམ་པོའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་གྷ་ཊ་ནཱན། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། སངྒྷ་ཊ་ཡ་སངྒྷ་ཊ་ཡ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གཞིབས་པ་ནི་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

OṂ SPHUṬA SPHUṬA SPHOṬAYA SPHOṬAYA HE PHULLU NIRUPHULLU GṚHṆA KULUMILI CULU KURU KULU VAJRA VIJAYĀYA SVĀHĀ. In the western direction, bind the mudrā of the wrathful deity of the Lotus family, Vajrakīla Dharmahuṃkāra: GHURṆA GHURṆA GHURṆĀPAYA GHURṆĀPAYA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. In the northern direction, bind the mudrā of the wrathful deity of the Action family, Vajracāṇḍa Karmahuṃkāra: SARVASATTVĀN VIBODHAYA VIBODHAYA SAMBODHAYA SAMBODHAYA KAṬA KAṬA MAṬA MAṬA RAṬA RAṬA MOṬA PRAMOṬANĀYA SVĀHĀ. For the great kīla in the southeast: BHRAMA BHRAMA SAMBHRAMAYA SAMBHRAMAYA CCHINDA CCHINDA BHINDA BHINDA MAHĀKĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. The mantra of the wrathful deity kīla in the southwest is: OṂ SARVABHŪTĀNI KUṬṬA KUṬṬA SAṂKUṬAYA SAṂKUṬAYA BANDHA BANDHA KRODHA KRODHA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. The mantra of the fierce kīla in the northwest is: OṂ SARVAŚATRŪṂ GHAṬANĀN GHAṬA GHAṬA SAṂGHAṬAYA SAṂGHAṬAYA CURU CURU CAṆḌAKĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. The mantra of the wrathful deity Vajrakīla in the northeast is: OṂ SARVAVIDYĀ VAJRA VAJRA TRĀSAYA TRĀSAYA VAJRAKĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. The mudrā for these four is the vajra-binding gesture (vajrabandha) with the two middle fingers pressed together like a vajra-kīla; this is the kīla mudrā. The mantra of the eastern gatekeeper, Vajradhara, is: OṂ SPHUṬA SPHUṬA VAJRA VAJRA HARA HARA VAJRADHĀRĀYA SVĀHĀ.

ལྷོའི་སྒོ་བ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཀ་ཊ་ནི་བཛྲ་བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བ་རྡོ་རྗེ་མགྱོགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་བཛྲ་ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བ་རྡོ་རྗེ་བསྒྱུར་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་དྷི་རི་དྷི་རི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨ་བརྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། བསྒྲུབ་པའི་ལྷ་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་བསྣམས་པ་བསྐྱེད་ལ་དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་གཉིས་སྤྲུལ་ནས། དེ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཐ་མི་དད་པར་གྱུར་པ་ལས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སྒྲུབ་པོ་ཞེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ་ལས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་སྔ་མའི་གནས་དེའི་སྟེང་དུ་ཏྲ་བ་ཏིའི་ཁྲོ་བོ་ལྔ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་གཅིག་མེད་པ་བསྣམས་པ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བསྣོལ་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།

The essence-mantra of the southern gatekeeper, Vajra-atibhīṣaṇa, is: OṂ KAṬANI VAJRA VAJRA PRAHARA PRAHARA VAJRA PRABHAÑJANĀYA SVĀHĀ. The essence-mantra of the western gatekeeper, Vajra-āśu, is: OṂ MAṬA VAJRA VAJRA MATI-STHIRA VAJRA SUTI-STHIRA VAJRA PRATI-STHIRA VAJRA MAHĀVAJRA APRATIHATA VAJRA AMOGHA VAJRA EHI VAJRA ŚĪGHRAM VAJRĀYA SVĀHĀ. The essence-mantra of the northern gatekeeper, Vajra-parivartana, is: OṂ MATHA VAJRA VAJRA DHIRI DHIRI DHURU DHURU SARVA VAJRA KULAṂ AVARTĀYA SVĀHĀ. Their mudrās are the vajra hook, the noose, the iron chain, and the bell mudrās themselves. Having thus bound the mantras and mudrās, one should generate the deity of accomplishment from the syllable HŪṂ as the principal Vajravidāraṇa, holding a vajra and making the threatening gesture. From the HŪṂ at his heart, the twelve wrathful deities are emanated. Through the inseparability of these and the wisdom-being (jñānasattva), the practitioner performs the accomplishment by binding the mantras and mudrās; this is taught in the Vajrapāṇi-abhiṣeka. Alternatively, upon the aforementioned site, one invites the five Trāvatī wrathful deities along with the ten directional protectors. The central principal deity, Vajravidāraṇa, is greenish-blue in color and holds a five-pronged vajra with one side missing. His mudrā is formed by joining the palms and crossing the two ring fingers inward from the mudrā of Vajradhātvīśvarī. The mantra is: NAMO RATNATRAYĀYA | NAMAŚCAṆḌA VAJRAPĀṆAYE | OṂ VAJRAVIDĀRA VAJRA HŪṂ PHAṬ.

བཛྲ་ཡ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་འཕྱར་ཏེ་བསྣམས་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་གར་གཞག་ལ་གཡས་པ་བ་དན་གསུམ་པ་འཕྱར་བ་དང་། སྔགས་ནི་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཀ་ན་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ནས་འབྲས་འདྲ་བ་བསྣམས་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོའོ། ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཛམྦྷ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤར་དུ་བརྒྱ་བྱིན། ལྷོར་གཤིན་རྗེ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་ལྷ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན། བྱང་ཤར་དུ་དབང་ལྡན། ཤར་ལྷོར་མེ་ལྷ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བདེན་བྲལ། ནུབ་བྱང་དུ་སྲིན་པོ། སྟེང་དུ་ཚངས་པ་དང་ཉི་ཟླ། འོག་གི་སའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འཆད་པར་གྱུར་ཅིང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྐུལ་བ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། འཁྲུལ་འཁོར་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཕྱིས་འཆད་པའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་གསུམ་བསམས་ལ། ཞི་བ་ནི་གྲོ་གའམ་རས་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་བཅུ་གསུམ་པ་བྲིས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྐུལ་བའམ། རྒྱས་པ་རས་སེར་པོ་ལ་བྲི་བའམ། དབང་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་སྨད་ཤམ་ལ་བྲི་བའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་བྲི་བ་དང་། གི་ཝང་ངམ་གུར་གུམ་མམ་མཚལ་ལམ་དུག་གིས་བྲིས་ལ། ཁྲོ་བོ་བཅུ་གསུམ་པའི་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། འཁྲུལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི་འགྲེལ་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །

VAJRAYANA SVĀHĀ. In the northeast is Vajracaṇḍa, dark red, brandishing and holding a single-pointed vajra. His mudrā is the left hand in the threatening gesture at the heart, while the right hand brandishes a three-pointed banner. The mantra is OṂ MAHĀCAṆḌA HŪṂ PHAṬ. Mahābala, also known as Vajrakanya, holds a vajra the size of a grain of barley and is black in color. His mudrā is the two hands joined in an empty hollowed cup. The mantra is OṂ MAHĀBALA HŪṂ PHAṬ. Aparājita holds a three-pointed vajra and is greenish-yellow in color. His mudrā is the same as the water-offering mudrā of Jambhala, which is the mudrā of Aparājita. The mantra is OṂ AJITA HŪṂ PHAṬ. In the east is Śakra; in the south, Yama; in the west, Varuṇa; in the north, Yakṣa; in the northeast, Īśāna; in the southeast, Agni; in the southwest, Nairṛti; in the northwest, Rākṣasa; above are Brahmā and the sun and moon; and below are the earth deities. These should be invoked and requested to remain present through the recitation of their mantras and the performance of their mudrās. If one wishes to perform a yantra, one should visualize the thirteen wrathful deities to be explained later. For pacifying, draw the thirteen-fold yantra on birch bark or cotton cloth and invoke it with mantras and mudrās; for enriching, draw it on yellow cotton; for magnetizing, draw it on a woman’s lower garment; and for wrathful activities, draw it on a cemetery cloth using gallstone, saffron, vermilion, or poison. One should then bind the mudrās and recite the mantras of the thirteen wrathful deities. The method for drawing the yantra should be learned from the commentary.

ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པ་ཕོ་ཉ་བཅུས་བསྐོར་བའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་གཞག་ལ། ཕྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཅིང་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། ལྔ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་ཕྱིར་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པ་ནི་ཕྱིར་བཟློག་པ་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་ནི་ལྕེས་སྔགས་ཟློས་མི་ནུས་པ་དང་། ལག་པས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་མི་ནུས་པ་དང་། རྐང་པས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་སྟང་སྟབས་མི་ནུས་པ་དང་། མིག་གིས་སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་དང་ལྷ་ལ་བལྟ་བར་མི་ནུས་པ་དང་། ངག་གི་ཉེས་པ་རྫུན་དང་ཕྲ་མ་དང་། ངག་འཁྱལ་བ་དང་ཚིག་རྩུབ་མོ་ལ་དགའ་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཉེས་པ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་ཚེ་ཁྲོ་བ་དང་། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ཆགས་པ་ཆེ་བ་དང་། ཞུམ་པ་དང་མི་དགའ་བ་དང་། འཇིགས་པ་དང་འཇུངས་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཟློས་པའི་ཚེ་སྦྲིད་པ་དང་ལུད་པ་དང་། གཏམ་གྱིས་བར་ཆོད་པའི་ཚེ་ཉེ་རེག་བྱས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། གཞི་ནས་བཟླས་བརྗོད་བརྩམས་ན་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་བགེགས་དང་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་འགྱུར་རོ། ། བཟླས་པའི་ཕྱིར་བཟློག་པ་བཤད་ནས། མཆོད་པའི་ཕྱིར་བཟློག་པ་ནི། མཆོད་པ་དུས་གསུམ་དུ་བྱས་ན་བར་ཆོད་ཕྱིར་བཟློག་གོ། ། རྫས་ཀྱིས་ཕྱིར་བཟློག་པ་ནི་ལྷ་ལ་བསྔོས་པའི་སྣོད་རྣམས་ཀྱང་ཉིན་རེ་བཞིན་ལན་རེ་རེ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །

Alternatively, one should place Vajrapāṇi, surrounded by ten messengers, in the center of a celestial palace maṇḍala, and subsequently perform the accomplishment by binding the mantras and mudrās that will be explained later. Alternatively, one should perform the accomplishment by binding the mantras and mudrās that will be explained later for the maṇḍala surrounded by sixty-four female messengers. Thus, the ritual for binding the mudrās of the six maṇḍalas is complete. Fifth, the explanation of the ritual for averting obstacles for the six maṇḍalas: regarding the physical faults of averting, these are the inability to recite mantras with the tongue, the inability to bind mudrās with the hands, the inability to assume the cross-legged posture or perform ritual movements with the feet, and the inability to behold images, stūpas, or deities with the eyes. Regarding verbal faults, these are delighting in lies, slander, idle gossip, and harsh speech. Regarding mental faults, these are anger during recitation, great attachment to the five sensory pleasures, discouragement, dissatisfaction, fear, and stinginess. When reciting vidyā-mantras, if one sneezes or coughs, or if the recitation is interrupted by conversation, one should perform the ritual purification (ācamana) and prostrate; if one then begins the recitation from the beginning, all obstacles and interruptions to the recitation will be averted and overcome. Having explained the averting of recitation, the averting of offerings is as follows: if one performs offerings at the three times of day, obstacles will be averted. Regarding the averting of substances, the vessels dedicated to the deities should also be washed once every day.

མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་རྙིང་པ་རྣམས་དུས་གསུམ་དུ་ཕྱག་པར་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་གླེགས་བམ་བཀླག་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དུས་གསུམ་དུ་བྱས་ན་བར་ཆད་རྣམས་ཕྱིར་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། སློབ་མ་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར་བཟློག་པ་ནི་བགེགས་ཀྱིས་བརླམས་པའམ། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བའམ། ལྷོད་པ་དང་བག་མེད་པ་དང་། ལུས་དང་སེམས་སྐྱོ་བའམ། མ་བསྡམས་པའམ་མི་གཙང་བས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་བཟླས་པ་གྲངས་སུ་མི་གཏོགས་ཏེ། མཉམ་པར་མ་གཞག་པའི་བཟླས་བརྗོད་དང་། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་དང་། སྤྱན་དྲང་བའི་ཆོ་ག་བཟླས་པ་མ་རྫོགས་ན་གྲངས་སུ་མི་བརྩི་བས་ཟླ་བ་ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པའི་ཚེ། སྔགས་སྟོང་བཟླས་ན་ཕྱིར་བཟློག་གི་བསྙེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། སངས་རྒྱས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་མཆོད་རྟེན་ནམ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་བཟླས་ན་བསྙེན་པར་འགྱུར་རོ། ། བླ་མ་ལ་སྔགས་ཀྱི་གནང་བ་མནོས་ན་ཡང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བུམ་པ་སྤོས་ཆུས་བཀང་བ་ཏྲ་བ་ཏིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལྔ་པའམ། བཅུ་གསུམ་པའི་སྔགས་ཟློས་པའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ན་ཡང་ཕྱིར་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། བུམ་པ་མ་རྙེད་ན་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་མེ་ཏོག་དང་ཆུས་བཀང་ལ། བགེགས་བསལ་ཞིང་ཕྱིར་བཟློག་པའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཚེས་བརྒྱད་དམ་བཅོ་ལྔའམ། གནམ་སྟོང་གི་ཚེ། ལྷ་བཤོས་ཆེ་བ་དང་། མར་མེ་ཆེས་ཆེ་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ཆེས་ཆེ་བ་དང་། ས་གཞི་བྱི་དོར་ཆེས་ཁྱད་པར་གྱུར་པ་བྱས་པས་ཀྱང་ཕྱིར་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །

One should sweep away old flowers and the like three times a day. If one reads the volumes of the Prajñāpāramitā and other scriptures, and performs the construction of stūpas and maṇḍalas three times a day, obstacles will be averted. Regarding the averting of obstacles for the sake of disciples to be trained: if one performs recitation while possessed by obstructing spirits, or while afflicted by disease, or while being lax and heedless, or while body and mind are weary, or while unrestrained or impure, that recitation does not count toward the required number. Recitation performed without meditative equipoise, burnt offerings, and the ritual of invitation—if these are not completed, they are not counted. Therefore, if one recites the mantra one thousand times at the time of a lunar or solar eclipse, there is no doubt that the retreat for averting obstacles will be accomplished. If one recites in a temple or at a stūpa where a Buddha has set foot, or during the month of miracles, the retreat will be accomplished. If one receives the mantra authorization from a guru, it will also be swiftly accomplished. If one is consecrated with a vase filled with scented water, using the mantra of the five-deity or thirteen-deity Trāyastriṃśa maṇḍala, one will also be averted from obstacles. If a vase is not found, one should fill a vessel for the offering water with flowers and water, and perform the consecration to dispel obstructing spirits and avert obstacles. On the eighth, fifteenth, or the new moon day, by offering a large food offering to the deities, a very large lamp, a very large burnt offering, and by performing an especially thorough cleaning of the ground, one will also be averted from obstacles.

བར་ཆད་ཀྱི་བགེགས་དང་བྲལ་ན་སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་ལས་འོད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། བཀྲེས་པ་ཆུང་བ་དང་ནད་ལས་ཐར་བ་དང་། ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་དང་། གཟི་མདངས་ཆེ་བ་དང་། རྨི་ལམ་བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་། བཟླས་བརྗོད་ལ་དགའ་བ་དང་། ངལ་བ་ཆུང་བ་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་དང་། གཏོང་ཕོད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ལྷུར་ལེན་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྙེན་པའི་ཕྱིར་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། སྟ་གོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚེ། མཆོད་པ་མེད་པ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་ལྷག་ཆད་བྱུང་བ་དང་། ལེ་ལོ་དང་འདོད་ཆགས་དང་གཡེང་བ་དང་བཅས་པའི་ཚེ་ཏིལ་ནག་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཕྱིར་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་བྱ་བའི་སློབ་མ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་དང་། མི་དགེ་བ་བཅུ་བྱས་པའང་ཐོག་མར་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་པ་ཡང་ཐ་མར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཕྱིར་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། ལྔ་པ་ཕྱིར་བཟློག་པ་བཤད་ནས། གསང་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་བཤད་པ་ནི་ཡི་གེ་ལྷག་ཆད་བྱུང་བ་དང་། རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་ངམ་ལྷས་བསྟན་ན་དེ་བསྐང་བའི་ཆོ་ག་ནི་ཤོག་ཤོག་གམ་གྲོ་ག་ལ་གི་ཝང་གིས་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡངས་མོར་བྲིས་ལ་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཤིང་། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས། རིག་སྔགས་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། མངོན་པར་མཆོད་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། བདག་ཉིད་ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་མགོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནས་ཉལ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤོག་ཤོག་ལ་སྔགས་ཚང་བར་བྲིས་པའམ།

If one is free from obstructing spirits, light will emanate from the images and stupas. One will experience little hunger, be freed from illness, increase in insight, possess great radiance, see true dreams, delight in recitation, experience little fatigue, have a fragrant scent, be generous, and come to cherish virtuous qualities. This concludes the ritual for averting obstacles during the stage of approach. During the preparatory rites and the great maṇḍala, if offerings are absent, if there is impurity, if there are additions or omissions in the syllables of the recitation, or if one is possessed by laziness, attachment, and distraction, performing a fire offering with black sesame and white mustard seeds will avert these faults. During the great maṇḍala, even if the disciples to be initiated have committed the five crimes of immediate retribution, the five crimes proximate to them, or the ten non-virtuous actions, if they first perform one hundred thousand recitations and finally perform a fire offering, they will be averted. Fifth, having explained the averting, the explanation of the complete restoration through secret mantra is as follows: if syllables are added or omitted, or if such occurs in a dream or is pointed out by a deity, the ritual for restoration is to write the mantra syllables in large characters with bezoar on birch bark or birch-bark paper. Having made great offerings to the deity and performed a fire offering, place the vidyā-mantra upon a throne of ten thousand [strands of hair]. Having made manifest offerings and offered prayers, one should lie down on a seat of kuśa grass facing the east. Then, the vidyā-mantra lords and the Sugatas together with their heirs should be written in their entirety upon the paper.

རྨི་ལམ་དུ་ཚང་བར་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། ས་བོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚེ་རྫས་ཀྱི་ལྷག་མ་དང་མ་ཚང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་ལྷག་པ་དང་། མ་ཚང་བ་བསྐང་བར་བྱའོ། ། དྲུག་པ་བསྐང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་ནས། ལྷ་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པ་ནི་མཆོད་པ་བྱེད་པའི་ཐོག་མར་ཁྲུས་དང་ཆས་བྱས་པས་ལྷ་མཉེས་པ་དང་། ཨ་ཀ་རུ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཕུལ་བས་ལྷ་མཉེས་པ་དང་། ཏིལ་དང་ཞོ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ཕུལ་ན་ལྷ་མཉེས་པ་དང་། ཉིན་ཞག་གསུམ་མམ་ལྔའམ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བའི་འོ་མ་དང་ཟས་མཆོག་དང་མར་དང་བཅས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་ཕུལ་ན་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ། ། ལྷའི་མཆོད་པའི་བར་དུ་གཅོད་པའམ་ལྷ་དང་འབྲལ་དུ་འཇུག་པ་ལྷའི་བགེགས་བྱེད་པ་ལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕུར་པས་གདབ་པ་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཟིར་བ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་ནས་སྙིང་གར་གཞུག་པ་དང་། ཉིས་ལྡབ་བམ་སུམ་ལྡབ་ཏུ་བསྐྱར་ན་ལྷ་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྙེན་པའི་ལྷ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་བསྟན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚེ་བཟླས་བརྗོད་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་དབང་བསྐུར་གྱིས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་མཉེས་པ་བདུན་པ་བསྟན་ནས། བརྒྱད་པ་ཚར་བཅད་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། སྟ་གོན་གྱི་ཚེ་རི་བོའམ་མཚོའམ། དུར་ཁྲོད་དམ། ཁང་སྟོང་ངམ། ཤིང་གཅིག་གམ། འབབ་ཆུའི་འགྲམ་མམ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། ཕུག་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་བགེགས་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་པོར་ས་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །

It will be shown in its entirety in a dream. At the time of the seed-syllables and the great maṇḍala, any remaining substances or deficiencies, as well as any excess or deficiencies of the deities of the maṇḍala, should be rectified. Having completed the sixth section, the ritual of rectification, the ritual for satisfying the deities is explained: the deities are pleased by performing ablutions and preparations at the beginning of the offerings; the deities are pleased by offering special substances for worship such as black agarwood and so forth; the deities are pleased if one offers one hundred thousand burnt offerings of sesame, yogurt, butter, and honey mixed together; and the deities will be pleased if one offers one hundred burnt offerings of cow’s milk, the finest food, and butter for three, five, seven, or twenty-one days. Regarding those who create obstacles for the worship of the deities or cause separation from the deities—acting as obstructors of the deities—one should strike them with the kīla of wrathful activity, suppress them with white mustard seeds, or draw a yantra and insert it into the heart; if one repeats this twice or thrice, the deities will be pleased. Having shown how to satisfy the deities of the approach retreat, the deities will also be pleased during the maṇḍala ceremony through recitation, burnt offerings, and empowerment. Having thus shown the seventh [section] on pleasing [the deities], the eighth, subjugation, is as follows: at the time of drawing the maṇḍala or the preparatory stage, in order to pacify obstructors in places such as mountains, lakes, charnel grounds, empty houses, solitary trees, riverbanks, groves, or caves, one should first perform the ritual for purifying the ground.

ཙནྡན་དམར་པོས་བྱུགས་པའི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཞི་ལ་སྐུད་དམར་དཀྲི་ཞིང་ཕུར་བུའི་སྔགས་བརྒྱ་བཟླ་ཞིང་གདབ་པ་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་བཟླས་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་པ་དང་། བ་དན་དཀར་པོ་ཅིག་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་ལ་སྨྱུག་མ་རིང་པོའི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཟུགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ར་བ་བསྔགས་པའི་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་ར་བ་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ་བརྒྱ་བཟླས་པས་རི་མོ་བྲིས་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོའི་སྒོར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་རལ་གྲིས་བསྲུང་བ་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྩེ་གསུམ་པས་བསྲུང་བ་དང་། འཕྲོག་མ་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བྲིས་པས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཱཿ ཀམྦྷ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་གརྦྷ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྔགས་སོ། ། ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱཿསརྦྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦྦ་བཛྲ་པྲ་ཀ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷ་ཏ་ཛ་ན་ཀ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཙཀྲ་ན་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ར་བའི་སྔགས་སོ། ། ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦྦ་ཐཱ་བཛྲ་པཉྫ་ར་ནི་ཀྵི་པ་ཀ་ག་ན་ཀཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་དྲ་བའི་སྔགས་སོ། ། བརྒྱད་པ་ཚར་གཅད་པ་རྫོགས་སོ། ། དགུ་པ་བསྐུལ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚེ་ལུགས་སུ་བླུགས་པའམ་བྲིས་པའམ། བརྐོས་པའམ་བརྡུངས་པ་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་བཞག་ལ་བདག་ཉིད་ཆོ་ག་དྲུག་གིས་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། སྙིང་པོ་དང་བསྐུལ་བའི་སྔགས་སྦྱར་ལ་ལྷ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །

One should wrap four kīla made of khadira wood and anointed with red sandalwood in red thread, recite the kīla mantra one hundred times, and drive them in. One should recite the Amṛtakuṇḍalin mantra and sprinkle white mustard seeds. One should recite the King of Vidyā-mantras over a white banner, attach it to the tip of a long bamboo pole, and plant it in the eastern direction. One should construct a fence with iron filings consecrated by the Vajraprākāra mantra. By reciting the Vajrajāla mantra one hundred times over iron filings and drawing a design, it becomes a vajra-net. At the gate of the first maṇḍala, one should provide protection with the sword of Amṛtakuṇḍalin, protection with the trident of Aparājita, and protection by drawing the twenty-eight yakṣa generals, such as Hārītī. Namaḥ sarvatathāgatebhyo bhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarvatathāgatebhyaḥ kamba vajrakīlikīlaya svāhā | agarbha svāhā | This is the mantra of the vajra-kīla. Namaḥ sarvatathāgatebhyo bhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarvavajraprakara tathāgataghaṭajana ka kuru kuru cakrana svāhā | This is the mantra of the vajra-fence. Namaḥ sarvatathāgatebhyo bhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarvathā vajrapañjara nikṣipaka gaṇakaṃ svāhā | This is the mantra of the vajra-net. The eighth section, on subduing, is complete. The ninth, on exhortation: during the time of the great maṇḍala, one should place before oneself a form that has been cast, drawn, carved, or forged, and so forth. Having generated oneself as the deity through the six rituals, one should join the essence mantra with the mantra of exhortation and exhort the deity.

དེ་ལ་ལྷ་དྲུག་ནི་འདིར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས། ནམཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཾ་ཨོཾ་སརྦྦ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དོན་དམ་པའི་ལྷ་སྟེ་དང་པོའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཙནྡྲ་ཨ་ས་ན་ཞེས་བྱ་བས་རིག་བྱེད་ཀྱི་སྒྲའི་ཚུལ་དུ་རྟོག་བྲལ་གྱི་ཤེས་པས་སྒྲ་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་གདན་བསྐྱེད་པ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། དེ་ནས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་པས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཀྵྨི་བསམས་པ་ནི་ཡིག་འབྲུའི་ལྷ་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་པ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་སྟེ་བཞི་པའོ། ། ཕྱག་མཚན་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་བྱས་པ་ལས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ་གནོད་མཛེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། གཡས་པ་བརྐྱང་བའི་གནས་པས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་ཨུ་མ་མནན་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་གྲགས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་བསམས་ལ་མཱ་མ་ཀཱིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། སྙིང་གར་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཀྲི་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཛ་ཡནྟི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྙིང་གར་དཔལ་བེའུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དཔྲལ་བར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །

Regarding the six deities, here, in the context of the Vajra family, one first meditates on emptiness. With the mantra namaḥ sarvatathāgatānām oṃ sarvaviśuddhavajra hūṃ, one should contemplate the entire environment and its inhabitants as emptiness. This is the first, the ultimate deity. From the wisdom of emptiness, the conventional appearance arises. With the mantra namaḥ samantabuddhānāṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ candrāsana, the seat is generated as an appearance in the manner of an echo, through non-conceptual cognition in the mode of the sound of the Vedas. This is the second. Then, with conceptual cognition, one visualizes the syllables hūṃ and kṣmī; this is the third, the deity of the seed-syllable. From the hūṃ, light rays with garlands are emanated and reabsorbed, from which one visualizes the five-pronged vajra mudrā; this is the fourth, the deity of the mudrā. From the hand-symbol, light rays are emanated and reabsorbed, from which the deity of the great body-mudrā arises. With the mantra namaḥ samantabuddhānāṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ trailokyavijaya hūṃ, one visualizes the wrathful Trailokyavijaya, with one face and two arms, holding a vajra and bell with the Sambara mudrā. Standing with the right leg extended, he tramples Maheśvara and Umā. One should visualize him as the renowned Great King of Secret Mantras, Mahābala, adorned with garlands of light rays, and then bind the mudrā of Māmakī. At the heart, with namaḥ samantavajrāṇāṃ kṛta kṛta jayanti svāhā, one should generate the glorious knot (śrīvatsa) at the heart. At the forehead, with the mantra and mudrā, one should generate the ūrṇā-kośa (the hair-treasure) between the eyebrows.

ལྐོག་མར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ནས་དབུའི་གཙུག་ཏོར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། རྐང་པ་དང་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྷ་སྟེ་ལྔ་པའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བཅུ་གསུམ་པའམ་ཏྲ་བ་ཏི་ལྷ་ལྔ་པའམ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ལྷའམ། རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་བཅུས་བསྐོར་བའམ། ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསྐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་དམ། སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་སྔགས་དང་སྤེལ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་བསྙེན་པ་དང་པོའོ། ། བསྙེན་པའི་ཚེ་བུམ་པ་བསྐྱེད་ནས་བུམ་པ་ལ་བཟླས་པ་བསྙེན་པ་གཉིས་པའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་བསྙེན་པ་གསུམ་པའོ། ། རས་རིས་སམ་སྐུ་གཟུགས་བཞག་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཟློས་པ་སྟེ་བསྙེན་པ་བཞི་པའོ། ། ཞི་བའི་རྫས་མར་རམ་འོ་མ་མདུན་དུ་བཞག་ལ། རྒྱས་པའི་རྫས་གི་ཝང་ངམ་སྲེ་ཏ་ཨཉྫ་ན་ལ་སོགས་པ་གཞག་པའམ། དབང་ལ་མཚལ་དང་ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པ་གཞག་པ་དང་། མངོན་སྤྱོད་ལ་ཁྲག་གམ་ཞག་གམ་དུག་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་གཞག་ལ་དྲོ་བའམ་འབར་བའམ། འཕར་བའམ་དུ་བར་འཐུལ་བའམ་རུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་བྱུང་བའི་བར་དུ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི་བསྙེན་པ་ལྔ་པའོ། ། ནད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐག་རིང་ན་ཡང་རིམས་དང་དུག་དང་ནད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནད་པ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་ཚེ་འཕེལ་བ་དང་། རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བ་དང་།

At the throat, one should generate the Brahmā-like melodic speech through mantra and mudrā. Placing [the mudrā] upon the crown of the head, one should generate the uṣṇīṣa of the head. At the palms of the hands and the soles of the feet, one should generate wheels possessing a thousand spokes. This is the fifth, the deity of the Great Seal (mahāmudrā) of the body. Then, one should perform the recitation by combining it with the inciting mantras taught in the Supreme Knowledge of Mudrā and Mantra Tantra, the Tantra of Various Accomplishments, or others, whether it be the twenty-one deities, the thirteen deities, the five deities of Trivati, the deities of the yantra, or the central deity surrounded by the ten Vajradūtīs or the sixty-four Dūtīs. This is the first stage of approach (sevā). During the approach, generating the vase and performing the recitation over the vase is the second stage of approach. Performing the fire offering (homa) while binding the mantras and mudrās is the third stage of approach. Placing a painted cloth (paṭa) or a physical image and reciting the mantras and mudrās is the fourth stage of approach. Placing the substances for pacification—such as ghee or milk—before oneself; or placing the substances for enrichment—such as bezoar (gorocanā) or sretāñjana and so forth; or for magnetizing, placing cinnabar, sandalwood, saffron, and so forth; or for wrathful activities, placing blood, fat, poison, and so forth before oneself; and then binding the mantras and mudrās until signs occur, such as the substances becoming warm, blazing, leaping up, emitting smoke, or rotting—this is the fifth stage of approach. Even if the patient or others are at a distance, in order to pacify fevers, poisons, and diseases, one should fashion an image of that patient and bind the mantras and mudrās. For enrichment, this is for the sake of increasing longevity and increasing the lineage.

ནོར་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དང་། དབང་ལ་མི་རིགས་བཞི་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ལྷ་དང་དྲི་ཟ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་། ཀླུ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དང་། མངོན་སྤྱོད་ལ་བསད་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་རྨུགས་པ་དང་། རེངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི་བསྙེན་པ་དྲུག་པའོ། ། དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས་ལྡང་བར་འདོད་པའི་ཆོ་ག་བཅུ་གཅིག་བྱ་སྟེ། དང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། རང་དང་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོ་དང་། བྱིས་པ་ཆུང་བ་ལ་འདི་ལྟར་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། གསེར་དང་། ལུང་ཐང་དང་། པུན་ཛ་རི་དང་། གི་ཝང་དང་། མར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། ཤུ་དག་རྣམས་ལ་ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཙི་ལི་ཙི་ལི། བིནྡྷི་བིནྡྷི། མུཉྩ་མུཉྩ། དི་བི་ལ་ཀ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བ་ས་ན་དྷ་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རི་ཡ་སཱ་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྨན་གྱིས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ཤིས་པར་བརྗོད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་། བཟོད་པར་གསོལ་བ་དང་། ལྷའི་བུམ་པ་གོས་ཀྱིས་དགབ་པ་དང་། གོ་ཆ་བསྐོན་ནས་རུ་དྲཱ་ཀྵ་གདོང་གཅིག་པའམ། རྡོ་རྗེ་འབྲུ་ཡང་ལག་པ་གཡོན་པར་བཅངས་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའམ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་པས་ལྷག་པ་དང་མ་ཚང་བ་བསྐང་བར་བྱའོ། །

To increase wealth, one should fashion an image of him and perform the binding of mantras and mudrās. For the rite of magnetizing, one should bring the four castes under one's power. For the rites of gods, gandharvas, yakṣas, rākṣasas, nāgas, and asuras, one should fashion their images and perform the binding of mantras and mudrās. For the rite of wrathful activity, in order to kill, expel, stupefy, or paralyze, one should fashion an image of the target and perform the binding of mantras and mudrās; this is the sixth stage of approach. Once the approach is complete, one should perform the eleven rituals for the conclusion. First, perform prostrations, offerings, and praises. Then, one must protect oneself, one's practice companions, and young children in this way: using gold, conch, puñjarī [seeds], bezoar, butter, honey, and sweet flag, one should protect them with the mantra: namo vajrapāṇaye cili cili bindhi bindhi muñca muñca divilakana svāhā | vajrapāṇikana svāhā | vajrapāṇirājñāpayati svāhā | devasana-dhararājñāpayati svāhā | riyasārājñāpayati svāhā. Then, recite verses of auspiciousness, make aspiration prayers, and request forbearance. Cover the deity’s vase with cloth and don the armor. Then, holding either a single-faced rudrākṣa or a vajra grain in the left hand, one should protect oneself. Finally, recite the hundred-syllable mantra of the Tathāgata or the hundred-syllable mantra of the Vajra family to rectify any excesses or omissions.

ལྡང་བའི་ཚེ་མཚན་ཐོག་ཐག་བསྡུ་བ་དང་ལིངྒ་དང་སྨན་ཡང་གོས་ཀྱིས་དགབ་པར་བྱའོ། ། ཕྲེང་བ་དང་སྔགས་དང་ལྷ་ལ་བཅོལ་བར་བྱའོ། ། གཟུངས་འདོན་ཅིང་བདག་དང་། ལྷ་མི་བརྗེད་པས་ལྡང་བར་བྱའོ། ། བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་ཞག་བདུན་ནམ། ཟླ་བ་གཅིག་གམ་ཟླ་བ་དྲུག་གམ་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ལ་ས་སྦྱང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གམ། རས་རིས་སམ་སྐུ་གཟུགས་མདུན་དུ་བཞག་ལ་ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་ཞག་བདུན་ནམ་གསུམ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པའི་ཚེ་སྔོན་དུ་སའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི་སྐར་མ་རྒྱལ་དང་གཟའ་ཕུར་བུ་དང་། ཁྱིམ་ཁྱུ་མཆོག་ལ་བབ་པའི་དུས་སུ་ས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་བདག་ཉིད་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རམ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ་མཎྜལ་བྱ། དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱ། མེ་ཏོག་དགྲམ། མཆོད་པ་བཤམས། གཏོར་མ་བཤམས་ལ་སའི་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། འཁོར་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་རིང་གིས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། ལྐོག་མའམ་རྐེད་པའམ། པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་དུ་བརྐོས་ལ། སྤོས་ཆུས་སྦྲུས་པའི་སས་བཀང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མཱ་མ་ཀཱིའི་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱས་སྨན་ལྔ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། སའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ནས་མཐོན་དམན་ཅན་དང་། ཚེར་མ་ཅན་དང་། གྱོ་མོ་ཅན་དང་། ངམ་གྲོག་དང་རུས་པ་དང་སྡོང་དུམ་དང་ཐལ་བ་དང་། གསེག་མ་དང་། རྡོ་དང་། སྐྲ་དང་། སྲིན་བུ་དང་། གྲོག་སྦུར་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་སྤངས་ཏེ། ཤར་དང་བྱང་དུ་གཞོལ་བ་ཉེ་འཁོར་ན་ཆུ་མོད་པ།

When rising, one should cover the liṅga, the medicinal substances, and the dhāraṇī with cloth throughout the night. One should entrust the rosary, the mantra, and the deity [to the protection of the deity]. One should rise while reciting the dhāraṇī and without forgetting oneself or the deity. This concludes the ritual of the approach (sevā). It is taught that after performing the approach for seven days, one month, six months, or up to one year, one should place the maṇḍala lines for purifying the site, or a cloth painting, or a statue before oneself, and perform the near-approach (upasevā) for seven or three days. When constructing a maṇḍala of colored powders, the preliminary ritual of the site (bhūmividhi) should be performed. One should purify the site during the time when the moon is in the constellation Puṣya, the planet is Jupiter, and the zodiac sign is Taurus. First, one should generate oneself in the form of Amṛtakuṇḍalī or Hūṃkāra and prepare a maṇḍala. One should apply drops of fragrance, scatter flowers, arrange offerings, and set out the bali offering cake. Then, one should invite the Earth Goddess (Pṛthivīdevī) and offer the bali to her retinue. Next, one should expel obstructing spirits (vighna) through fire offerings and the long mantra of Amṛtakuṇḍalī. One should dig to a depth of reaching the throat, the waist, or the knees, and fill it with earth mixed with scented water. With the mantra and mudrā of Vajramāmaki, one should insert the five medicines and the five precious gems. Having shown the characteristics of the site, one should avoid places that are uneven, thorny, full of shards, or characterized by ravines, bones, tree stumps, ash, pebbles, stones, hair, insects, and ants. The site should be free from such harms and should slope toward the east and north, with abundant water in its vicinity.

ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུར་ལྡན་པ། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་སྐྱེས་བ་ཞི་བ་ལ་ས་དཀར་པོ། རྒྱས་པ་ལ་སེར་པོ། དབང་ལ་དམར་པོ། མངོན་སྤྱོད་ལ་ས་གཞི་ནག་པོ་དེར་ས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། ས་གཞི་འཐས་པ་དང་ཁང་ཐོག་དང་རྡོ་ལེབ་དང་། མཆོད་རྟེན་དྲུང་དང་། འབབ་ཆུ་དང་མཚོའི་དྲུང་དང་། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གམ་ཕུར་བུས་གདབ་པའི་གནས་སུ་ས་གཞི་སྦྱང་མི་དགོས་སོ། ། ས་གཟུང་བ་ནི་དང་པོར་བའི་རྣམ་ལྔ་དང་། ཙནྡན་དང་གླ་རྩིས་བྱུགས་ནས་མེ་ཏོག་སིལ་མ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བཟླས་པས་བསང་གཏོར་བྱའོ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ས་སྦྱང་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་ཁྱད་པར་དུ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་ས་གཟུང་ངོ་། ། ས་བརྟག་པ་ནི་རི་བོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་བོ། ། མཚོ་འགྲམ་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པོ། ། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པར་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པོ། ། རིང་བསྲེལ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་བོ། ། འབབ་ཆུའི་འགྲམ་དུ་རིག་སྔགས་འགྲུབ་པོ། ། ནགས་ཚལ་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོ་འགྲུབ་པོ། ། ཕུག་ཏུ་མངག་གཞུག་པ་རྣམས་འགྲུབ་པོ། ། བསྙེན་པའི་ཚེ་ཚར་གཅད་པའི་ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་ནི་ས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་དང་གོས་དང་རྒྱན་བཏགས་པ་དང་། མཆོད་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཆོ་ག་དྲུག་གིས་ལྷར་བསྐྱེད་ལ།

The ground should be purified in a place surrounded by flowers and fruit, where milk-producing trees grow, and which is peaceful. For pacifying, the ground should be white; for enriching, yellow; for magnetizing, red; and for wrathful activities, black. There is no need to purify the ground in places where it is already firm, or on rooftops, stone slabs, near stupas, or near rivers and lakes, or at the site of a wrathful fire offering or a ritual of ritual dagger (kīla) striking. To take possession of the ground: first, smear it with the five products of a cow, sandalwood, and musk, and scatter loose flowers and so forth. Perform the sprinkling of purification by reciting the mantra of the wrathful deity Kīlikīlaya. Purify the ground with the mantras of Aparājita and the Uṣṇīṣavijayā; for the Vajra family in particular, take possession of the ground with Amṛtakuṇḍalī. Regarding the examination of the site: on a supreme mountain, one attains the siddhi of the mountain; on a lakeshore, one attains worldly siddhis; in charnel grounds and the like, one attains worldly siddhis; near a stupa containing relics, one attains the siddhi of mantra; on a riverbank, one accomplishes vidyā-mantras; in a forest, one accomplishes yakṣiṇīs; and in a cave, one accomplishes the servants (kiṅkaras). During the stage of approach, by performing the ritual of subduing as previously explained, the ground will be protected. Then, the Vajra Master and the practice companions, having bathed, donned their robes and ornaments as previously described, should consecrate the offerings and, as before, generate themselves as the deity through the six rituals.

སྔ་མ་བཞིན་དུ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་བསམས་ནས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱས་སའི་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། བ་དན་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་གཡབ་པ་དང་། ན་མོ་ཙུ་རུ་ཀུནྡ། ཙུ་རུ་ཀུནྡ་བཛྲ་པཱ་ཎི། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་ས་ས་བི་པ་ཡ་ཏྲ་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་ལ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་གྱི། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། ། སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་སྡེ། ། ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བས་དཔང་དུ་གསོལ་ལོ། ། མི་བསྐྱོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ས་ལ་ལན་གསུམ་རེག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བསྔོས་ནས། སའི་ལྷ་མོ་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྟ་གོན་གྱི་བགེགས་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ཏེ་མ་དང་ཊ་ལས་མིག་གཉིས་སུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བསྐྱེད་ལ། མིག་འབྲས་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། རྐང་མཐིལ་དུ་ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་གིས་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ནས་འབྱུང་བའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་ལ་དེའི་རྗེས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པ་གཉིས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། ། འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཡང་མི་སྤང་སྟེ། །

Visualizing as before the summit of Mount Meru, one should invite the Earth Goddess with the mudrā of Vajrāṅkuśī. From the three-bannered mudrā, one beckons with the middle fingers as hooks, reciting: namo curu kunda curu kunda vajrapāṇe namo buddhāya svāhā and oṃ pratīsa savipāya trasanni hito bhava, and requests her to remain. Then, having made offerings with the five offerings including the water for the mouth, one requests her to bear witness: "O Goddess, you are the witness to the conduct and the special qualities of all the Buddhas, the Protectors, regarding the stages and the perfections. Just as the Protector Śākyasiṃha defeated the hosts of Māra, so shall I defeat the hosts of Māra and draw the maṇḍala." With these words, one requests her to bear witness. One should touch the ground three times with the mudrā of Akṣobhya. Then, having blessed and dedicated the torma to the retinue, one requests the Earth Goddess and her attendants to depart. Next, having performed the ritual to pacify the obstructing spirits of the preliminary preparation, one generates the sun and moon in the two eyes from the syllables ma and ṭa, and generates a vajra in the pupils from the syllable hūṃ. One generates a crossed vajra at the soles of the feet from hūṃ and meditates on the form of a wrathful deity. The supreme practice assistant should offer praise with the "One Hundred and Eight Names of the Blazing Fire" from the Sūtra on Purifying the Lower Realms. Following that, the master should offer the praise of the wrathful deity: "From the state of the non-dual emptiness of the dharmadhātu, you do not abandon the ways of worldly conduct."

ཐབས་ལ་མཁས་པས་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པ། ། ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པ། ། ཞེས་པས་ཀྱང་བཀའ་བསྒོ་སྟེ། དེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྒན་པོ་དང་། རྒན་མོ་རྣམས་དེངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བས་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་འགྲོ་བ་འཛིན་པ་ཡིས་ནི་བྱས་ཟིན་གྱི། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གདུག་པའི་ཡིད་ཅན་གང་ཡིན་ཕ་ཟད་སོང་། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྡང་མིག་འབར་བ་ཡིས། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ས་རེ། ། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ནི་ཆར་ཆེན་འབབ། ། མེ་ཕྱོགས་གློ་བུར་སྣང་བ་འབྱུང་། ། གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་གཟུགས་སུ་འབྱུང་། ། བདེན་བྲལ་སེམས་ཅན་ལ་འཇིགས་བྱེད། ། ཆུ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་ནས་འཚུབ་མ་འབྱུང་། ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་བྱང་ཕྱོགས་གནས། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ནས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། ། སྟེང་ནས་མཐུ་ཆེན་ལྷ་རྣམས་དང་། ། འོག་ནས་ས་འགས་གཡོ་བྱེད་པ། ། གང་དག་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཡི། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ལ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་རིང་གིས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ལ་འགྲེང་ལ་ཐལ་མོ་མཚོག་མར་གཞག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་ནི་སྔར་བཤད་པས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟང་སྟབས་བྱ་སྟེ། གཡས་བརྐྱང་དང་གཡོན་བརྐྱང་གིས་ཕྱོགས་བཞིར་བྱ་བ་དང་། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་རྐེད་པའི་གནས་སུ་གཞག་ལ།

Homage to the assembly of great, blazing wrathful deities who, through skillful means, manifest in terrifying forms. Then, with the words, "Those who dwell upon the ground of the great maṇḍala," one issues the command: "You—the great lord of yogins named so-and-so, and the elder male and female vidyādharas—depart!" Thus, the obstructors are expelled. "Hūṃ hūṃ! The world-holders have already been dealt with. Hūṃ hūṃ! You who possess malicious minds, go far away! Hūṃ hūṃ! With the blazing, wrathful eyes of the King of Wrathful Deities, Hūṃ hūṃ! You will be incinerated and reduced to ashes!" From the eastern direction, a great rain falls. In the direction of fire, sudden light appears. In the south, the Lord of Death appears in his form. In the southwest, he strikes fear into sentient beings. In the western direction, the Lord of Death thunders like a dragon. From the direction of wind, a whirlwind arises. Male and female yakṣas dwell in the northern direction. From the direction of Ishāna, various forms appear. From above, the powerful gods descend; from below, the earth cracks and quakes. All you obstructors who roam at night, depart! Having recited this, one should expel the obstructors with the long mantra of Amṛtakuṇḍalī. Then, having performed the vajra-gait circumambulation three times, one stands with the palms joined at the crown of the head and pays homage to the Tathāgatas. The mantra should be recited as previously explained. Then, one should perform the ritual postures: the right-leg-extended and left-leg-extended stances in the four directions, and joining the palms at the level of the waist.

རྟིང་པ་ཕྲད་དེ་མིག་ཐུར་ལ་བལྟས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་ས་འོག་རིམ་པ་བདུན་གཡོ་བར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟ་བུ་དང་། རྡོ་རྗེ་གྱེན་དུ་གསོར་ཞིང་རྡོ་རྗེ་གར་བསྐོར་ནས་ལེགས་པར་བླངས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཕེན་པ་དང་བསྡུ་བ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་དང་ཕྱག་བརྙན་དང་བྲན་མོ་དང་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་སྤྲོ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཐོགས་པའི་གཡས་བརྐྱང་དང་། དབྱུག་པ་དང་མདུང་ཐུང་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། གཏུན་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་བགེགས་གཞོམ་པའི་སྟང་སྟབས་བྱའོ། ། ཚངས་པའི་གནས་མན་ཆད་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཡན་ཆད་ཀྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། རྡོ་རྗེ་མེ་དང་རླུང་གི་ཁྲོ་བོས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་ཚུལ་དུ་མཆོངས་ནས་གཡས་བརྐྱང་དང་གཡོན་བརྐྱང་བྱ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རྐེད་པར་བཞག་ནས་ལུས་པོ་འགུལ་ཞིང་གར་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་རྐང་པ་གཡས་གཡོན་ས་ལ་གདབ་པ་དང་། བུང་བའི་འཕུར་སྟངས་བྱ་སྟེ། རྐང་པ་བརླར་གཞག་ལ་ལུས་པོ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ནང་དུ་གཡས་པའི་སོར་མོ་གསུམ་བཙུགས་པ་བཏོན་ལ་རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་འབྱིན་པ་བཞིན་དུ་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། རྐང་པ་གཉིས་གཤིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོ་ལ་བསྐོར་ཞིང་འཁོར་ལོ་འཕང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། ། རྒྱས་པར་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་བལྟ་བར་བྱའོ། །

With the heels meeting, gaze downward with the eyes. One should cause the seven subterranean levels to tremble with the Vajrakīla of Nārāyaṇa. With a hūṃ sound like the roar of thunder, brandish the vajra upward, whirl the vajra dance, and perform the proper casting and withdrawing of the vajra. Then, emanate the wrathful deities, attendants, female servants, and messengers. Adopt the posture of the wrathful deities who hold vajra clubs, right legs extended, and who hold staffs, short spears, great arrows, wheels, single-pointed vajras, pestles, and so forth, in order to destroy the obstructors. Having gathered together the gods, asuras, and yakṣas from the abode of Brahmā down to the golden foundation of the earth, they should be expelled by the wrathful deities of vajra fire and wind. In the center of the maṇḍala, leap in the manner of a lion and perform the right-extended and left-extended stances. Placing both vajra fists at the waist, move the body and perform the dance. Brandish the vajra and stamp the right and left feet upon the ground. Perform the flight of a bee: place the feet upon the thighs and rotate the body. From within the left vajra fist, extend the three fingers of the right hand and, like drawing a sword from its scabbard, expel the obstructors with the sword mudrā. With the two feet together, circle the vajra at the crown of the head in the manner of hurling a wheel. For the detailed explanation, one should consult the Vajrapāṇi-abhiṣeka-tantra and the Subsequent Tantra of Manifest Enlightenment.

དེ་ལྟར་སྟང་སྟབས་རྫོགས་ནས། སྔར་བཤད་པའི་ཚར་བཅད་པའི་ཆོ་གས་ཀྱང་འདིར་ར་བ་དང་དྲ་བས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེང་ལྡེང་ངམ་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་བུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་སྨད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ལྟ་བུ་བསྐྱེད་ལ་ཕུར་བུའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱ་ཞིང་དབུས་དང་། ཟུར་བཞིར་བཙུགས་ལ། སྐུད་པ་དམར་པོ་བཏགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲི་དང་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་དང་། གོ་ཆ་བསྐོན་པའི་བར་དུ་ཕུར་བུའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གང་ཡང་རུང་བར་བྱེད་པར་འདོད་པས་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་ལ་བའི་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲིས་བྱུགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་ལྷ་དང་མཐུན་པའི་སོ་སོའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་དྲིའི་ཐིག་ལེ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གང་བྱེད་འདོད་པའི་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་གཏོར་ཏེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྒོ་ཕྱེ་ལ། སྔར་གྱི་བསྙེན་པ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། སྦྱང་བ་དང་བཅིང་བ་དང་། ཕྱིར་བཟློག་པ་དང་། ལྷག་པ་དང་མ་ཚང་བ་བསྐང་བ་དང་། ལྷ་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་པ་རྒྱས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པ་བྱ་སྟེ། རྩ་བ་ནག་ནོག་མེད་པ། ཁ་གྱེད་པ། མཆུ་འཕྱང་བ། གསུས་པ་ཆེ་བ། མགྲིན་པ་རིང་བ། རས་དང་། དར་གྱིས་མགུལ་པ་བཅིངས་པ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པའི་ནང་དུ་སྨན་ལྔ་དང་། འབྲུ་ལྔ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་། སྤོས་ལྔ་དང་།

Once the ritual postures are complete, one should also protect the area with a fence and a lattice using the previously explained ritual for subduing. Then, one should visualize a kīla made of acacia wood or iron, with the upper part as a wrathful deity and the lower part like a single-pointed vajra. Recite the kīla mantra one hundred and eight times and drive the kīlas into the center and the four corners. Complete the kīla ritual by tying red thread to them, offering flower garlands, incense, and the smoke of guggulu, and donning the armor. Then, for those who wish to construct any of the six maṇḍalas, one should generate the celestial palace from the syllable BHRŪṂ. Anoint it with the five products of a cow and fragrances such as sandalwood. While reciting the respective mantras corresponding to the deities of the six maṇḍalas, apply drops of fragrance and arrange heaps of flowers. Then, generate the deity of whichever of the six maṇḍalas one wishes to perform. Scatter loose flowers, open the gates with mantra and mudrā, and perform the invitation, purification, binding, and repelling as in the previous approach. To compensate for any excess or deficiency and to satisfy the deities, present extensive offerings as before. Next, perform the consecration of the vases. They should be without black stains at the base, with wide openings, hanging lips, large bellies, and long necks. Their necks should be bound with cotton or silk, and their openings adorned with fruit-bearing branches. Inside, place the five medicines, the five grains, the five precious gems, and the five incenses.

སྙིང་པོ་ལྔ་སྤོས་ཆུ་དང་བཅས་པ་བཅུག་ལ་རཾ་ལས་བུམ་པ་སྔ་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྟོང་པར་བསམས་ལ་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསམས་ལ། བཾ་ལས་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་དང་པདྨ་བསམས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཡོད་ཅིང་འབྱོར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་སོ་སོའི་ལྷ་དང་མཉམ་པའི་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་བྱ་བའམ། མི་འབྱོར་ན་ལྔའམ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང་གཉིས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། ། མ་རིག་འདོད་ཁམས་བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲེག། ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ། ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོ་ཡང་དག་འདུལ་བའོ། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དཔའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཅན། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ལོག་འདྲེན་འཇོམས་པའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བ་དན་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་གཡབ་ཅིང་། ན་མོ་ཙུར་ཀུནྡྷ། ཙུར་ཀུནྡྷ། བཛྲ་པཱ་ཎི་བུདྡྷ་ས་སྱ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཞེས་བྱ་བས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ཞབས་བསིལ་དང་། པུཤྤ་མཱ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་མེ་ཏོག་གི་གདན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ལྷའི་ཕྱི་ནས་འོངས་བའི་བགེགས་བསྐྲད་ལ། ཕཊ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྒོ་བཅད་དེ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། བཛྲ་དྷྲྀ་ཀ་ཅེས་བྱ་བའི་སྤྱིའི་སྙིང་པོ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

Place the five essences together with scented water. From the syllable RAṂ, visualize the vase as empty using the previous mantra and mudrā. From BHRŪṂ, visualize it as a celestial palace. From BAṂ, visualize an ocean of milk, upon which is a moon and a lotus arising from the syllable A. Upon that, generate the deities using the respective mantras of each. If one has the means, one should prepare a "all-activity" vase on top of each of the vases corresponding to the deities of the six maṇḍalas; if one does not have the means, one should prepare five or two, including the all-activity vase. Then, opening the doors with mantra and mudrā, one should invite the deities: HŪṂ! Light blazing like the fire at the end of an aeon of wisdom, It incinerates all the māras of ignorance and the desire realm. It destroys the entire world of the Lord of Death and hatred, And perfectly subdues the rākṣasas who lead astray. Great Hero, bearing the tiger-skin emblem of valor, King of Vidyās, wrathful one, please remain! I invite you in order to destroy those who lead astray; For the sake of sentient beings, please come to this offering! Waving the three-pointed banner mudrā, invite them with: NAMO CUNDĀ CUNDĀ VAJRAPĀṆI BUDDHASASYA VAJRA AṄKUŚA JAḤ. Offer the water for the feet with: OṂ PRĀVARASATKĀRA PRATĪCCHA SVĀHĀ. Offer the flower seat with: PUṢPAMĀLAYE SVĀHĀ. Then, with Amṛtakuṇḍalī, expel the obstructors who have come from outside the deity’s presence. Close the door with: PHAṬ MAHĀKĀLA HŪṂ. Recite the general heart mantra of the Vajra family, VAJRA DHṚK, along with its mudrā.

དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གང་བྱེད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཡང་བུམ་པའི་ནང་དུ་གསལ་བར་དམིགས་ནས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ཏེ། མཆོད་ཡོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱང་ཚར་གཅིག་གདོན་པར་བྱའོ། ། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒུད་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཁྲུས་བྱ་བར་ཡང་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། ཞི་བ་བྱེད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་སུ་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་སོར་བཞི་ཕྱིར་དོར་བའི་ཁ་ཁྱེར་ཟླུམ་པོ་དང་། སོར་བཞི་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པའི་ཁ་ཁྱེར་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་། སོར་བཞི་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐོར་བ་ཁ་ཁྱེར་ལ་རིག་པ་མཆོག་དང་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཕྱག་མཚན་བཀོད་དེ། ཚོན་རྩི་དཀར་པོས་བྱུགས་ཏེ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་མར་དང་འོ་མ་དང་། སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བརྒྱད་པ་རིམ་པ་གསུམ་དང་བཅས་པ་སྔ་མའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཕྱག་མཚན་བཀོད་དེ་ས་སེར་བྱུགས་ཏེ།

Then, the mantras and mudrās for whichever of the six maṇḍalas is to be performed are taught. Having clearly visualized the body color and hand implements within the vase, one should meditate on the great mudrā of the body. Then, preceded by the offering of drinking water, one should perform the offerings, the praise, and the recitation of the one hundred and eight names, and also recite the Vajravidāraṇa-dhāraṇī once. One should then make this aspiration: "By these roots of my virtue, may the world and those who have transcended the world be freed from misfortune; may the world and those who have transcended the world attain perfect prosperity." One should also request: "Blessed Vajradhara, together with your retinue, please grant your permission to bestow empowerment and perform the ritual ablution upon me and my disciples." This is the ritual for the consecration of the vase. Next, the fire offering (homa) should be consecrated. If performing a pacifying rite, at the northeast corner of the maṇḍala, one should prepare a circular hearth. It should have a circular rim four finger-widths deep, surrounded by a circular rim four finger-widths high, and a perimeter of four finger-widths on the outside. On the rim, one should arrange the hand implements as they appear in the Paramādya-tantra and the Sarvadurgatipariśodhana-tantra. It should be smeared with white pigment, and the fire offering should be performed using wood that yields milk, mixed with ghee, milk, and honey. For the increasing rite in the northern direction, one should prepare a square hearth with a rim of eight finger-widths and three tiers, arranging the hand implements as they appear in the aforementioned tantras and smearing it with yellow earth.

ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གཞུ་ལྟ་བུའི་ཐབ་ཁུང་ལ། རྒྱར་ཁྲུ་གང་ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད། ཞེང་དུ་ཡང་ཁྲུ་ཕྱེད་ཡོད་པ། ཁ་ཁྱེར་ནི་སོར་བཞི་པ་རིམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཕྱག་མཚན་བཀོད་ལ། བཙག་གིས་བྱུགས་ཏེ། མར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་དང་བཅས་པ། སོར་གསུམ་པའི་ཚད་ལ། རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་བཀོད་ལ་ཚོན་རྩི་སྔོ་ནག་གིས་བྱུགས་ལ་དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་། ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཡང་ན་གྲུ་གསུམ་སྒོ་ནུབ་ཏུ་བཏོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་མཐུ་ཆེན་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དབྱིག་པ་ཁུ་ཚུར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་འཇིགས་བྱེད། སེར་སྐྱ་དང་། ཐོག་ཐོག་དང་། ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་། རྣམ་རྒྱལ་དང་། ནག་པོ་དགོད་དོ། ། སྒོར་ནི་དགའ་བྱེད་གདོང་དང་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་། ལག་བཟང་གསུམ་དགོད་དོ། ། གྲུ་གསུམ་ཁ་རན་ཅན་ལ། ཡམ་ཤིང་སེང་ལྡེང་དང་ནིམ་པ་དང་དུར་ཁྲོད་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་དང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྟེང་དུ་གནས་ནས་བསྲེག་པའམ། མཇུག་ཏུ་གཟུགས་བརྙན་གཏུབ་ཅིང་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལ་མ་མོ་བཅུས་བསྐོར་བའི་སྙིང་པོ་མ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་ལེགས་པར་འགྲུབ་པ་ལས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་ཞི་བ་དང་མཚུངས་པ་ལས།

One should perform the fire offering with curd and cooked rice. In the western direction, there is a bow-shaped hearth, one cubit in width, half a cubit in depth, and half a cubit in breadth. It is surrounded by a rim of four finger-widths in three tiers. One should arrange the hand symbols as they appear in the tantra, smear it with red ochre, and perform the fire offering for magnetizing with butter, honey, flowers, and so forth. In the southern direction, there is a triangular maṇḍala with a three-tiered rim, measuring three finger-widths. One should arrange the hand symbols of the wrathful deities as they appear in the tantra, smear it with dark blue pigment, and perform the fire offering with poison, blood, mustard seeds, salt, and so forth. Alternatively, one should draw a triangular maṇḍala with its opening facing west. In its center, one should place the yakṣa general named Mahāsthāmaprāpta; on one side, Vajramuṣṭi, Vajrāṅkuśa, Kīlikīla, Bhairava, Pāṇḍaraka, Aśani, Śṛṅkhalā, Vijaya, and Kṛṣṇa. At the door, one should place Nandimukha, Vajrasena, and Subāhu. For the triangular hearth with a rim, one should use fuel sticks of khadira wood, neem, or those grown in charnel grounds. One should perform the burning while standing over the effigy with poison, blood, mustard seeds, white mustard, and the effigy itself, or finally, one should cut and burn the effigy. This is taught in the Sādhanasamuccaya as the essence mantra "Mādhī" surrounded by the ten Mātṛkās in the Vajravidāraṇa. Alternatively, the hearth for all activities is similar to that for pacifying.

ཅུང་ཟད་ཁ་ཕྱིར་གྱེད་པ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གང་བྱེད་པའི་ལྷ་བཀོད་ལ། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ལ། ཨ་ལས་པདྨའི་སྟེང་དུ་མེ་ལྷ་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་པ་ཚངས་པའི་གཟུགས་ཅན་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་། ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དང་། ཐལ་རིས་གསུམ་པས་མཚན་པ། ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པའི་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་དེ་མེ་སྦར་ནས། མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། ། མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེ། ། སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་འདི་བཞེས་ལ། ། འབར་བའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོ་སྲིན་ལག་གི་དྲུང་དུ་གཞག་ལ། ཨགྣེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ། དེ་བ་རྀ་ཥྀ་དྭི་ཛ་སརྦོཏྟ་མ་གྲྀ་ཧི་ཏོ྅ཧུ་ཏི་མ་ཧཱ་རསྨ་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བཀྲུ་བ་དང་། གདན་དང་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བ་དང་། དྲིས་བྱུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་དང་འོ་མ་དང་ནས་དང་འབྲས་ཡོས་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ་དགང་གཟར་མར་གྱིས་བཀང་བ་དང་། ཨགྣེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་དགང་བླུགས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་མེ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དུ་བ་མེད་ཅིང་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་གདངས། ། རབ་ཏུ་ཆེ་ལ་མེ་ལྕེ་གཡས་སུ་འཁྱིལ། ། ཁ་དོག་འཇའ་འདྲ་ཡང་ན་དཀར་ཡང་རུང་། ། ཡང་ན་བྱི་རུ་བཅག་པའི་ཁ་དོག་འདྲ། ། ཤིན་ཏུ་སྣུམ་ལ་མེ་ལྕེ་འགབ་ནས་འཕྲོ། ། རབ་ཏུ་འབར་བ་ཉི་མའི་འོད་དང་འདྲ། ། དབྱིབས་ནི་བུམ་པ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་དང་འདྲ། །

Turning the face slightly outward, arrange the deities of whichever of the six maṇḍalas is to be performed. Light a fire using wood that contains sap. From the syllable A, visualize the fire god Agni upon a lotus: yellow in color, with one face and three eyes, having the form of Brahmā, holding a water-pot and a rosary, adorned with a sacred thread and the three ash-marks, and mounted upon a goat. Having generated the fire god and ignited the fire, invite the wisdom-being (jñānasattva) of the fire god, reciting: "Come here, come here, O great being! O king of fire, great sage, Accept this burnt offering and food, And please remain within the blazing [fire]." While saying this, form the mudrā of granting protection and place the thumb near the ring finger. Then, request him to remain with the mantra: agne ehyehi mahābhūta deva ṛṣi dvija sarvottama gṛhīto 'hutim mahārasa sannihito bhava. Offer the water for the face and the water for the feet, the seat, the ritual bath, the anointing with fragrance, and offerings such as flowers and incense. Also offer milk, barley, parched rice, and so forth. Fill the pouring ladle with butter and offer the full oblation with the mantra: agne havyakavyavāhanāya ādityā ādityavāhanāya svāhā. Next, examine the fire: if it is smokeless and has a golden hue, if it is very large with flames curling to the right, if its color is like a rainbow or white, or if it resembles the color of broken coral, if it is very glossy with flames spreading from the base, if it blazes intensely like the light of the sun, and if its shape is like a vase, a victory banner, or a parasol—[these are auspicious signs].

དཔལ་བེའུ་དུང་དང་པདྨ་བླུགས་གཟར་འདྲ། ། མེ་ལྕེ་ཏྲི་ཤཱུལ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འདྲ། ། ཡང་ན་ཤིང་རྟ་མཆོག་དང་རྔ་ཡབ་འདྲ། ། སྒྲ་དང་ག་ད་རྫ་རྔ་གླིང་བུའི་སྒྲ། ། དུ་བ་མེ་ལྕེ་དྲི་ཞིམ་མེ་སྟག་བཟང་། ། ཡང་ན་མི་སྦར་བར་ཡང་འབར་བར་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དུ་བ་ཆེ་ཞིང་མེ་སྟག་རྒོད་པ་དང་། ། འབར་བ་དཀའ་ཞིང་ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་འབར། ། མེ་ལྕེ་རྣམ་པར་འཆད་ཅིང་གཟི་མདངས་མེད། ། རྩུབ་ནག་སྤྲིན་དང་པཱ་ལ་ཤ་ཡི་མདོག། གསལ་ཤིང་དང་འདྲ་ཞིབ་མའི་གཟུགས་ཀྱང་འདྲ། ། ཕྱུགས་ཀྱི་མགོ་འདྲ་སྒྲ་ཡང་རབ་ཏུ་རྩུབ། ། མེ་ལྕེ་འཕྲོ་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་མཆོག། མི་རོའི་དྲི་ང་དངོས་གྲུབ་མེད་པར་སྟོན། ། མེ་ཡི་མཚན་མ་འདི་དག་མཐོང་ནས་ནི། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་མར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། དེ་ནས་ཏིལ་དང་ནས་དང་ཞོ་དང་འོ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་མེ་ལྷ་ལ་བསྟོད་དོ། ། མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གང་ཡང་རུང་བའི་ལྷ་བཀོད་དོ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་བསྲེག་རྫས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། མེ་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཅིང་། མེ་ལྷའི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་མེ་ཐ་མལ་པ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། ། སྦྱིན་སྲེག་སྟ་གོན་དུ་གནས་པའོ། ། གཏོར་མ་སྟ་གོན་དུ་གནས་པ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བསངས་ལ། ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུངས་ནས། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་སྤེལ་ཏེ། ཁ་འབར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོས་ལ།

The [signs of success] are like a glorious knot, a conch, a lotus, or a pouring ladle; like a flame, a trident, a vajra, or a sword; or like a supreme chariot or a fly-whisk. There are sounds like a drum, a gada, a ḍamaru, or a flute. The smoke, flames, fragrance, and sparks are excellent. Alternatively, the fire may blaze even without being fanned. At that time, one will attain vast accomplishments (siddhi). If the smoke is thick, the sparks are fierce, the fire is difficult to kindle, or it only flickers slightly; if the flames are interrupted and lack luster; if it is rough, black, the color of clouds or the pālaśa tree; if it resembles a stake or the shape of a sieve; if it resembles the head of a beast and the sound is very harsh; or if the spreading flames make the fire offering (homa) supreme [in a negative sense]—these indicate a foul odor like a human corpse and the absence of accomplishment. Having seen these signs of the fire, one should perform a fire offering with the ghee of balabhadra. Then, having performed a fire offering of sesame, barley, curd, and milk, one should praise the Fire God (Agni). One should arrange the deities of any of the six maṇḍalas within the heart of the Fire God. One should present offerings, praises, and the substances for the fire offering. Then, one should request the wisdom being (jñānasattva) in the heart of the Fire God to remain, dismiss the Fire God, and visualize the Fire God’s samayasattva dissolving into the ordinary fire. This is the preliminary stage of the fire offering. Regarding the preliminary stage of the bali offering: purify the bali with the mantra of Amṛtakuṇḍalī, protect it with the mantra of the chaotic wrathful deity, multiply it with Buddhalocanā and Gaganagañja, and dedicate it with the mantra of Jvālāmukhī.

དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་གདོན་རྣམས་ལ་སྔོན་དུ་མཆོད་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་སྔགས་ནི་དབང་ལྡན་ལ་རུ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་པོ་ལ་ཤ་ཀྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལྷ་ལ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་ལ་བེ་བ་སཱ་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་ལ་རཱཀྵ་སཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལྷ་ལ་བ་རུ་ཎཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལྷ་ལ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་བེ་ར་ལ་ཡཀྵ་སིདྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོ་ལ་ཀྲད་ཀེ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཟ་ལ་མི་ཙི་མི་ཙི། འབྱུང་པོ་ལ་གུང་གུང་། གདོན་རྣམས་ཀྱི་ནི་སརྦྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་རཀྵ་སཱ་ཨ་སུ་ར་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་ག་མ་ཏྲྀ་ག་ཎ་པི་ཤཱ་ཙི། ཨུནྨཱ་ཏ། ཨ་པ་སྨ་ར་ཀ་ཏ་པཱུ་ཏ་ན། རུ་རུ་སྥུ་རུ། ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ན་སརྦྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བསྔོས་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་འབྱུང་པོ་ལ་གཅིག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། གཏོར་མ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་སྔར་བསྟན་པའི་སློབ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལྷག་པར་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ནས་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་ཡོན་དང་། མཆོད་པ་ཕུལ་ལ། ན་བཟའ་རེ་རེ་འམ། སྤྱིར་ཟུང་གཅིག་ཕུལ་ལ། བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བདག་པོ། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཐུགས་རྗེའི་བདག། བདག་ལ་མཉེས་ཤིང་དགྱེས་པ་དང་། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་སློབ་མ་དགུག་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྡིགས་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་བེ་ཅོན་དང་སྟོབས་པོ་ཆེས་དམ་ཚིག་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ། །

As it appears in the Subāhuparipṛcchā-tantra, one should first make offerings to the spirits and subsequently make offerings to the guardians of the directions. The mantras for the guardians of the directions are: to Īśāna, rudrāya svāhā; to Indra, śakrāya svāhā; to Agni, agnaye svāhā; to Yama, vaivasvatāya svāhā; to Nairṛti, rākṣasādhipataye svāhā; to Varuṇa, varuṇāya svāhā; to Vāyu, vāyave svāhā; to Kubera, yakṣasiddhare svāhā; to the Rākṣasa, kṛtke ri svāhā; to the Piśāca, micimi ci; and to the Bhūta, guṃ guṃ. For the spirits, recite: sarvadevanāgayakṣarākṣasāsurakinnaramahoragamātṛgaṇapiśāca-unmāda-apasmārakatapūtanā-ruru-sphuru-jvala-tiṣṭha-siddhi-locana-sarvārthasādhani svāhā. Having dedicated with this, one should dispatch them. In particular, one should give one [portion] to the specific Bhūtas. This is the consecration of the torma. Then, if one wishes to consecrate a qualified disciple as previously described, one should offer the water for the feet and the offerings to the Sugatas. Having offered a garment to each or a pair in general, one should pray: "Sugata, Lord of the Vajra Family, Vajradhara, Lord of Compassion, be pleased and delighted with me; grant your blessings and bestow the siddhis!" Having made this supplication, one should summon the disciple with the Vajra Hook mudrā, bind them with the Vajra Chain, threaten them with the Vajra Bell mudrā, and cause them to uphold the samaya with the Wrathful Club and Mahābala.

དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བདུན་རྣམ་དག་བྱས་ལ། སློབ་མ་ཁྲོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའམ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་བསྐྱེད་དེ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དང་རང་གི་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསམས་ལ། མཱ་མ་ཀཱིའི་ཕྱག་རྒྱས་གནས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སོ་ཤིང་དོར་བ་དང་། ཁ་ལན་གསུམ་དུ་བཀྲུ་བ་དང་། སྲུང་སྐུད་མདུད་པ་གསུམ་པ་བཅིང་བ་དང་། ཀུ་ཤ་བྱིན་ནས་རྨི་ལམ་བརྟག་པ་དང་། སེམས་དཔའ་གཙུག་ཏོར་དང་། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་། བྱམས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གོ་ཆ་བསྐོན་པ་དང་། ཧཱུཾ་བཞི་པའི་སྔགས་དང་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་བསྲུང་བ་དང་། སྤོས་ཆུས་བརླན་པའི་ལག་པ་མགོ་ལ་གཞག་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་དང་། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་བཤད་པར་བྱའོ། ། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་སྙན་གསན་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་གསན་པར་གསོལ། ། འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་ནི་བརྩེ་བར་གྱུར་ནས་སུ། ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། སང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བར་འཚལ། ། བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལགས། ། དེ་བས་གནང་བར་མཛད་པར་རིགས། ། སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་བརྩེར་ལྡན་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་བཅོམ་དང་། ། གང་ཡང་གསང་སྔགས་ལྷ་རྣམས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། གང་ཡང་འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་དང་། ། གང་ཡང་ལྷ་ཡི་སྤྱན་མངའ་བའི། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགའ་བ་རྣམས། ། བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བདག་གི་མིང་ནི་འདི་ཞེས་བགྱི། །

Then, having performed the sevenfold purification as before, the disciple is generated as the wrathful Vajrapāṇi or Amṛtakuṇḍalī. Visualizing the syllable HŪṂ and the great mudrā of the deity of one’s own mantra, one blesses the five places with the mudrā of Māmakī. Then, one should have the disciple cast the tooth-stick, rinse the mouth three times, tie the three-knot protection cord, and give the kuśa grass for the examination of dreams. One generates the Sattvajaṭāmukuṭa and Tejorāśi, dons the armor with the mantra of Maitreya, and provides protection with the four HŪṂ mantra and Amṛtakuṇḍalī. Placing hands moistened with scented water upon the head, one recites the King of Vidyā-mantras seven times. Then, the profound and vast Dharma should be explained to the disciple. This is the preliminary consecration of the disciple. Then, the formal request should be made: "May all the deities listen! To the Blessed One named [so-and-so], The King of Vidyā-mantras, I prostrate. Out of compassion for me, And out of compassion for the disciples, And for the sake of making offerings to you, I wish to draw the maṇḍala tomorrow. Blessed One, I am devoted; Therefore, it is right that you grant your permission. Buddhas, the compassionate Protectors, Bodhisattvas, and Arhats, And all the deities of Secret Mantra, The deities who protect the world, And any powerful spirits, And those who possess the divine eye, Who delight in the Buddha’s teaching, I pray that you turn your attention toward me. My name is [so-and-so]."

སང་ནི་གདུགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། བཟང་པོ་མིང་ནི་འདི་ཞེས་བགྱི། ། ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པས་འབྲི་ན། ། བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། ། ཐུགས་ནི་བརྩེ་བར་དགོངས་སུ་གསོལ། ། ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་སྙན་གསན་ཕབ་ནས། ཕྱག་འཚལ་ནས་བསྟོད་དོ། ། སྟ་གོན་གྱི་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་པས། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་ཀུ་ཤའི་སྟན་དང་སྔས་ལ་ཉལ་ནས། ནང་པར་སློབ་མ་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། སློབ་མ་ལ་རྨི་ལམ་ཅི་མཐོང་ཞེས་ཀྱང་དྲི་བར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ན་དགེའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་རྨི་ལམ་བརྟགས་ནས། རྨི་ལམ་མི་ཤིས་ན་གཏོར་མ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ནང་པར་སྔར་བཤད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གོས་དཀར་པོ་གོན་ནས། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུ་སར་པ་གཙང་མ་མཛེས་པ། ཤིན་ཏུ་རན་པ་དྲི་ཞིམ་པ་རེག་ན་བདེ་བ། ལེགས་པར་བཀལ་བ་སྲ་བ་སྦོམ་ཕྲ་མེད་པ། འཇུར་མདུད་མེད་པའི་ཐིག་སྐུད་ལ། དཀར་པོ་ལ་རཾ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན། དམར་པོ་ལ་ཀཾ་གསེར་ཐུབ་ཀྱི་རང་བཞིན། སེར་པོ་ལ་ཨཾ་ཐུབ་པ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན། ལྗང་གུ་ལ་པཾ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན། སྔོན་པོ་ལ་ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བཟླས་ལ།

Tomorrow, at the time of the day, I, [Name], who am called so-and-so, shall draw the excellent maṇḍala with whatever materials are available. I pray that you, together with the disciples, regard us with compassion. I pray that you grant your blessings to the entire assembly within the maṇḍala. Having thus requested their attention, one prostrates and offers praise. Then, the deities of the preliminary ritual are requested to depart. This completes the preliminary ritual. Now, for those who wish to perform the great accomplishment ritual of the maṇḍala: the master and the disciples should sleep on beds of kuśa grass with their heads toward the north. In the morning, for the sake of compassion toward the disciples, the maṇḍala should be prepared, and the disciples should be asked what they have seen in their dreams. If they see buddhas, stūpas, statues, and so forth, it is auspicious. Having examined the dreams according to the Vajrapāṇi-saṃgraha, if the dreams are inauspicious, one should perform torma offerings, fire rituals, and so on. In the morning, having put on white garments with the previously explained mantras and mudrās, and while reciting the mantra of Amṛtakuṇḍalī, one should prepare a new, clean, and beautiful five-colored thread. It should be of proper length, fragrant, pleasant to the touch, well-spun, firm, without variations in thickness, and free of knots. Upon this marking cord, one should generate the syllables: RAṂ, the nature of the Dharmadhātu, for the white; KAṂ, the nature of Kanakamuni, for the red; AṂ, the nature of the Bodhimaṇḍa Sage, for the yellow; PAṂ, the nature of Vajrapāṇi, for the green; and HŪṂ, the nature of Trailokyavijaya, for the blue. Then, one should recite: OṂ VAJRA SAMAYA MĀTIKRAMA HŪṂ.

མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་ནས་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཐིག་གི་ཆོ་ག་ནི་ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྲད་བུ་ཆད་ན་བླ་མ་འཆི། ། རིང་ཐུང་ཁྱེར་ན་ན་བར་འགྱུར། ། ཕྱོགས་འཁྲུལ་སློབ་མ་མྱོས་པར་འགྱུར། ། ལྟས་ངན་བྱུང་ན་དངོས་མི་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བའི་རྣམ་ལྔས་ས་གཞི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ་བྱུགས་ཏེ། བྱུང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མའམ། སཱ་ལུའི་ཕྱེ་མའམ་སའི་ཕྱེ་མས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚོན་རྩི་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་གཏོར་བྱ། མཆོད་པ་ཕུལ་ལ། དང་པོ་གཟུགས་སུ་བྲི་བར་བཤད། ། གཉིས་པ་དག་ནི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། ། གསུམ་པ་སྟན་དང་གནས་དག་དང་། ། ཡིག་འབྲུ་བྲི་བར་རབ་ཏུ་བསྔགས། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་དགོད་དོ། ། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་རྩིབས་ལྔ་པ་ལ་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྲི་བ་དང་། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་ལ། གཡས་སུ་མཱ་མ་ཀཱི། གཡོན་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྟེ། མཱ་མ་ཀཱིའི་རྟགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དབྱུག་པ་ལ་བཙུགས་པ། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་གཉིས་ཆང་ཟུངས་དྲང་པོར་འདུག་ལ། ཆང་ཟུངས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་དགྲ་སྟ་སྲབ་མོ་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། མདུན་དུ་སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་དབྱིག་པ། རྒྱབ་ཏུ་གཞོན་ནུའི་འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་ལ། ཤར་དུ་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ།

Having made the five offerings, one should strike the lines. The ritual for the lines should be understood from the common ritual. It is said: "If the cord breaks, the guru dies; if it is too long or too short, one will fall ill; if the directions are confused, the disciple will go mad; if an ill omen occurs, the goal will not be accomplished." Then, having sprinkled and smeared the ground all around with the five products of a cow, one should use powdered jewels, or rice flour, or earth powder. Then, one should perform the sprinkling and purification of the pigments with the mantra oṃ vajracitra samaya hūṃ and the mantra of Vajrapāṇi, the king of vidyā-mantras. Having presented the offerings, it is explained: "The first is to be drawn as a form; the second is explained as a mudrā; the third is the seat and the location; drawing the syllables is highly praised." Regarding that, the first maṇḍala should be arranged with twenty-one deities. In the center, on the five-spoked hub, one should draw the Blessed One Vajrapāṇi as previously described. On the four spokes of the wheel: to the right is Māmakī; to the left is Amṛtakuṇḍalī. Māmakī’s symbol is a three-pronged vajra. In the north, a three-pronged vajra is fixed upon a staff. In the center, two three-pronged vajras are placed upright like handles, and at the center of the handles, a thin battle-axe facing outward should be drawn. In front is the staff of Skandha; behind is the wheel of Kumāra, surrounded by a three-pronged vajra. On the twelve outer spokes: in the east is the three-pronged vajra of the Victor.

རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་མེ་ལྕེ་འཕྲོ་བ། རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ཤར་དུ་དགོད་དོ། ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ། ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་པདྨས་མཚན་པའོ། ། ལྷོར་པདྨའི་མཚན་གྱི་པདྨའི་སྡོང་བུ་ཁ་ཅུང་ཟད་བྱེ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་བཅས་པའོ། ། པདྨ་ཕྲེང་གི་པདྨའི་སྡོང་བུ་ཁ་བྱེ་བ་དབུས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་གཡུང་དྲུང་རིས་ཀྱི་ནི་གྲུ་བཞི་བསྣོལ་བའི་དབུས་སུ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པའི་རྩེ་མོར་ཤིང་ཐོག་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའོ། ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནི་ཁ་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་དབུས་མ་ནས་འབྲས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པའོ། ། མཆེ་བ་ནི་པདྨའི་སྡོང་བུ་ལ་མཆེ་བ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པའོ། ། ནང་གི་སྒོ་བཞིར་མདུང་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་མེ་ལྕེ་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པ་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རལ་གྲི་བྲིས་ལ། པཉྩ་རཱ་གའི་རྩིག་པ་དང་། འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མདའ་ཡབ་དང་། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་དང་། དར་ཡོལ་དང་། རྟ་བབས་དང་། རྡོ་རྗེ་ར་བ་མེ་འོད་དང་བཅས་པ་བྲིའོ། ། དགོད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ།

The three-pronged vajra of the Victorious One, emitting tongues of fire, and the three-pronged vajra marked with a vajra, are to be placed in the east. In the north, the three-pronged vajra of the Vajra-sign, the single-pronged auspicious vajra, and the three-pronged extremely auspicious vajra marked with a lotus. In the south, the lotus-stalk of the lotus-marked [vajra], slightly opened, together with a three-pronged vajra. The lotus-stalk of the lotus-garland, fully opened, is marked in the center with a three-pronged vajra. In the west, for the swastika design, in the center of the crossed squares, at the tip of the swirling swastika, is a myrobalan fruit marked with a jewel. The trident and the two-faced vajra are shaped like a grain of rice from the central prong of the vajra. The fangs are two fangs on a lotus-stalk marked with a three-pronged vajra. At the four inner gates, one should draw a single-pointed spear, a snake-noose with tongues of fire marked with a three-pronged vajra, a three-pronged spear with a snake-noose, and a sword. One should also draw the five-colored walls, the ledge of sensory qualities, the jeweled parapet, the lattice and half-lattice, the silk curtains, the archways, and the vajra fence with a blaze of fire. The mantras and mudrās for the arrangement have already been explained. For the second maṇḍala, with the previously explained mantras and mudrās, in the center is Vajravidāraṇa, blue in color, holding a vajra and bell with the mudrā of the Conqueror of the Three Realms.

སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། རིག་པ་མཆོག་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཤར་གྱི་ཁྲོ་བོ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ། ལྷོའི་ཁྲོ་བོ་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྡིགས་མཛུབ། ནུབ་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དམར་པོ་པདྨ་དང་སྡིགས་མཛུབ། བྱང་གི་ཁྲོ་བོ་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། མཚམས་བཞིའི་སྐུ་མདོག་ནག་པོའོ། ། ཤར་ལྷོར་རྡོ་རྗེའི་ཕུར་བུ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུར་བུ་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་བྱང་དུ་པདྨའི་ཕུར་བུ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ཤར་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕུར་བུ་བསྣམས་པའོ། ། སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། དྲིལ་བུ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ལྔ་ལྔ་པ་ནི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀོད་ལ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་ཡང་སྟ་གོན་གྱི་གཏོར་མའི་སྔགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་ལས་གུང་མོ་མྱུ་གུ་ལྟར་གཤིབས་ཏེ། བསྒྲེང་ལ་མཐེ་བོང་དང་། མཐེའུ་ཆུང་སོ་སོར་བསྒྲེང་ལ་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱས་དགོད་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པ་འཁྲུལ་འཁོར་ཡང་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད་པའི་ཚེ་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བསྣམས་པ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱོ་ཤུག་མནན་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ནག་པོའོ། ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་འཆོལ་པ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། ཤར་ལྷོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག།

Wearing a tiger-skin lower garment, one should visualize [the deities] as described in the Vidyottama. The white wrathful deity of the east holds a vajra and makes the threatening gesture (tarjanī). The yellow wrathful deity of the south holds a jewel and makes the threatening gesture. The red wrathful deity of the west holds a lotus and makes the threatening gesture. The green wrathful deity of the north holds a crossed vajra and makes the threatening gesture. Those in the four intermediate directions are black in color. In the southeast, they hold a vajra-kīla; in the southwest, a jewel-kīla; in the northwest, a lotus-kīla; and in the northeast, a crossed vajra-kīla. At the four gates, they hold a hook, a noose, a chain, and a bell. The remaining [details] are as before. For the fifth set of five, the body colors and hand implements are arranged as before. The ten guardians of the directions are also to be arranged using the general mudrā: the mantra for the preparatory bali offering and the vajra-holding gesture, with the middle fingers joined like sprouts and raised, while the thumbs and little fingers are raised individually. Regarding the fourth maṇḍala, the yantra, when generating the wrathful deities, the central principal deity is the Blue Vajra-holder, with a blue body, a vajra in the right hand and a threatening gesture in the left, wearing a tiger-skin lower garment, and treading upon Maheśvara and his consort. All of them are black in color, wearing tiger-skin lower garments. In the east is Vajradaṇḍa; in the south, Vajramuṣṭi holding a vajra; in the west, Vajramudgara; in the north, Vajrāṅkuśa; and in the southeast, Vajraśṛṅkhalā.

ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སེར་བ། ནུབ་བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་མཛེས། བྱང་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྨོངས་བྱེད། ཤར་སྒོར་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ལྷོ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ། ནུབ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་གདན། བྱང་སྒོར་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ། ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་པ། སྐྲ་དང་སྨ་ར་འབར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་བཅུས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པའི་རྩིབས་དང་པོ་བློ་གྲོས་རྡོ་རྗེ་མ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་པ། བཞི་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ། ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་བསྣམས་པ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་སྐ་རགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་པ། བདུན་པ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ། བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བསྣམས་པ། དགུ་པ་རྡོ་རྗེ་དབྱིག་པ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས་པ། བཅུ་པ་རྡོ་རྗེ་བདེན་པ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སྲིན་ལག་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཎཱཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བར་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་བསྟོད་དེ། བསྟན་པ་ནི་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཛྲ་དྷ་ར་པྲ་ན་མ་བིདྱཱ་ག་ཎ་སྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། །

In the southwest is Vajra Hail; in the northwest is Vajra Sumbha; in the northeast is Vajra Mohani; at the eastern gate is Vajra Mahabala; at the southern gate is Vajra Hasa; at the western gate is Vajra Simhasana; and at the northern gate is Vajra Caṇḍa. One should draw them with the upper teeth pressing down on the lower lip and with hair and beard blazing. The remainder is as before. Furthermore, regarding the maṇḍala surrounded by the ten Vajradūtīs: in the center, one should draw Vajravidāraṇa as before. On the first spoke of the ten-spoked wheel, draw Prajñāvajrī holding a vajra; on the second, Vajraghaṇṭā holding a bell; on the third, Vajrakālī holding a three-pronged vajra; on the fourth, Aparājitā holding a club; on the fifth, Vajralāsyā holding a single-pronged vajra; on the sixth, Vajramekhalā holding a three-pronged vajra; on the seventh, Vajravegā holding a bow and arrow; on the eighth, Vajrasūryā holding a blazing vajra; on the ninth, Vajradaṇḍā holding a staff; and on the tenth, Vajrasatyā holding a crossed vajra. The mantra and mudrā for accomplishing this are as follows: from the mudrā of Vajradhātvīśvarī, insert the ring fingers within and write: namaḥ samantabuddhavajrāṇāṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ. Alternatively, one may praise the vajra itself; the teaching for the dūtīs is: namo ratnatrayāya, namo vajradhara-praṇama-vidyāgaṇasya svāhā. Thus it is said.

རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཉིས་པ་མདངས་དཀར་མ། གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་གདོང་དམར། རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་ཕྲེང་། རྡོ་རྗེ་རྣ་ཆའི་གདོང་། རྡོ་རྗེ་དགའ་བྱེད་གདོང་། རྡོ་རྗེ་སྡེ། རྡོ་རྗེ་ལག་བཟང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། ། ལྷོར་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐེ་རགས། རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མགོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འཛིན། རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་མོ། རྡོ་རྗེ་ཀླུ་ཆེན་མོ། རྡོ་རྗེ་འཕྲོག་པ། རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ཉེ་དགའ། རྡོ་རྗེ་ཁ་འབར་མ། རྡོ་རྗེ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག། རྡོ་རྗེ་དབྱིག་པ། རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་ཕྲེང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས། ཁྲོ་བོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཁྲོ་བོ་སུ་རུ་སུ་རུ། དཔལ་ལྷ་མོ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨའི་རིགས་ལ། མ་ཏངྒི། མིག་སྣ་མའི་གདོང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ། སྐྲག་བྱེད་ཆེན་མོ། བྷྲིངྒི་རི་ཏི། རྡོ་རྗེ་སེར་སྐྱ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་འཆང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག། རྡོ་རྗེ་སེལ་བྱེད། རྡོ་རྗེ་གདོང་། ནམ་མཁའི་གདོང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་འཇོམས། རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་ཐོག་ཐོག་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལས་ཀྱི་རིགས་རྡོ་རྗེ་དབྱིག་པ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར། པདྨ་ཡངས་པ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟ།

In the maṇḍala surrounded by the sixty-four Vajradūtīs, in the eastern direction, one should place the first of the Vajra family, Vajradhara; second, Pāṇḍarā; third, Vajrarāja; Vajravijaya; Vajramuṣṭi; Vajraikadaṃṣṭra; Vajraraktamukha; Vajraraśmimālā; Vajrakarṇamukha; Vajranandimukha; Vajrasena; Vajrasubāhu; Vajrakrodha; Vajraikadaṃṣṭra; Vajrasārarāja; and Vajrabhairava. In the south, of the Ratna family: Vajramekhalā; Vajranāgamukha; Vajranāgadhara; Vajramahāviśālā; Vajramahānāgī; Vajrahāriṇī; Vajrananda-Upānanda; Vajrajvālāmukhī; Vajratapovighna; Vajradaṇḍa; Vajraraśmimālā; Vajrāṅkuśī; Śrīmati; the wrathful Kīlikīlaya; the wrathful Surusuru; and Śrīdevī. In the western direction, of the Padma family: Mātangi; Viṣṇumukhī; Vajraśikhara; Mahābhīṣaṇī; Bhṛṅgiriṭi; Vajrapāṇḍara; Vajracūḍadhara; Vajrasphoṭā; Vajrahārī; Vajramukha; Gaganamukha; Vajravidāraṇa; Vajrabhairava; Vajrabhaya; Vajraśṛṅkhalā; and Vajrāśani should be drawn. In the northern direction, of the Karma family: Vajradaṇḍa; Mahābhairava; Amṛtakuṇḍalī; Padmaviśāla; Vajrasādhu; and Vajraparaśu.

རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ཁྲི། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་མདའ། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་མཆོག། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་ཤུགས། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་སྙིང་པོ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར། རྡོ་རྗེ་འདོད་པ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་དེ་རྣམས་བྲི་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྔར་བསྟན་པའི་སྤྱིའི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་བྲིས་ནས། གདུགས་བཞི་དང་། བ་དན་བཞི་གུར་གུམ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ལས་བཙོས་པ་ཤིང་རིང་བཞིའི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྫས་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བའི་ཡན་ལག་ཕྱོགས་བཞིར་མདོ་བཞི་བཀླག་པ་དང་། མདའ་བཅུ་དང་ཕུར་བུ་གདབ་པ་དང་། རལ་གྲི་བཅུ་དང་། མཚོན་ཐག་བཏགས་པ་དང་། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བའི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་། མཆོད་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་དང་། བུམ་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་། གཏོར་མའི་རྫས་ཐམས་ཅད་བསགས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཉིད་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་དང་གོས་བགོ་བ་བྱས་ནས། ཆོ་ག་དྲུག་གིས་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། ། སྲུང་བ་དང་སྤྱན་དྲང་སྦྱང་བ་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་དང་ཕྱིར་བཟློག་གནོན། ། བསྐང་དང་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། ། ཚར་གཅོད་པ་དང་བསྐུལ་བ་དང་། ། འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲུས་བྱ་བ། ། ཞེས་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཅུ་གཉིས་འདིར་ཡང་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའམ་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྤྱད་པར་བྱའོ། །

One should draw Vajra Lion Throne, Vajra Iron Arrow, Vajra Supreme Weapon, Vajra Force of Weapons, Vajra Essence of Weapons, Great Samaya, Vajra Staff, Vajra Uṣṇīṣa, Vajra Desire, and Vajra Terrifier. The mantras and mudrās for drawing those Vajra Messengers should be performed according to the general reality previously explained. Having thus drawn the six maṇḍalas, one should gather the maṇḍala materials, such as four parasols and four banners dyed with saffron and lacquer, which are attached to the tops of four long poles. Then, as it appears in the Vajrapāṇi Empowerment Tantra, one should perform the protective branches: reciting the four sūtras in the four directions, planting ten arrows and ritual daggers, and attaching ten swords and weapon-ropes. Having gathered all the protective branches as previously explained, as well as all the offering materials, the vases, the fire offerings, and all the materials for the torma offerings, the yogin should perform the bathing and donning of robes as previously described. Then, generating oneself as the deity through the six rituals, one should complete all the twelve rituals explained here: Protection, invitation, purification, Binding the mudrā, repelling, and suppressing; Satisfying, and making content, Subduing, and exhorting; The mechanical wheel, fire offering, and bathing. For the sake of accomplishing one's own siddhi or for conferring empowerment upon disciples, one should practice all these rituals.

དེ་ལྟར་བསྙེན་པའི་ཚེ་དོན་བཅུ་གཉིས་ཇི་ལྟར་བྱས་པ་བཞིན་དུ་ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་སྟ་གོན་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞག་ཀྱང་བཅུ་གཉིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གང་ཡང་རུང་བ་ལ། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ཕྱིའི་འཇུག་པ་ནི་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བའི་སློབ་མ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པ་བདུན་རྣམ་དག་བྱས་ལ། སྔར་བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་གཡོགས་དང་གདོང་གཡོགས་བསྐོན་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་ནས། ལྷའི་རིགས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་ལ་མེ་ཏོག་འཕངས་ལ་གང་ལ་ཕོག་པའི་ལྷ་དེ་ནི་དེའི་རིགས་ཀྱི་ལྷར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། ། ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། ། ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། སྔགས་དང་རིག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར། ། རྟེན་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཁྱོད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་འགྱུར་གྱི། ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་སྲུངས། ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཚེ་མེ་ཏོག་དབུ་ལ་ཕོག་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ།

Thus, just as the twelve points were performed during the stage of approach (sevā), they should be performed likewise for the stage of near-approach (upasevā). They should also be performed likewise for the preparatory stage of accomplishment (sādhana). The great accomplishment (mahāsādhana) and the maṇḍala days should also be performed as before for twelve days. Then, regarding any of the six maṇḍalas, the ritual for conferring empowerment upon the disciples shall be explained. First, as for the outer entry: the disciples, with minds of intense faith, should perform the sevenfold purification as before—prostrating, making offerings, confessing misdeeds, rejoicing, and so forth, including the turning of the wheel of Dharma. They should be dressed in the upper and lower garments and the face-covering consecrated with the previously explained mantra. Placing the mantra and mudrā of the Lord of the Maṇḍala upon their crowns, the mantra is recited three times; then, the descent of the deity’s family will occur in accordance with their merit. By that, they are empowered into the maṇḍala. Then, having recited the mantra of the Vajra family, a flower is cast. The deity upon which it lands becomes the deity of that person’s family. Then, the face-covering is removed and the maṇḍala is shown, saying: "Behold this excellent maṇḍala! Now, generate supreme faith. You are born into the family of the Buddhas. Consecrated by mantra and knowledge (vidyā), All prosperity has become manifest. All supports and accomplishments Will now turn toward you. To attain accomplishment, guard your samaya!" At that time, if the flower lands on the head, the supreme accomplishment is attained.

མེ་ཏོག་རྐེད་པ་ལ་ཕོག་ན་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། མེ་ཏོག་རྐང་པ་ལ་ཕོག་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ནང་གི་འཇུག་པ་རྫོགས་ནས། ནས་དང་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བ་འམ། ཡང་ན་རྒྱས་པ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་བགེགས་བཟློག་པས་དབང་བསྐུར་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་རྟེན་སར་པ་ལ་བཞག་ནས། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྐད་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་པ། ། རྣམ་བཅོམ་དྲི་མ་སེལ་མཛད་ཅིང་། ། ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག། འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། ། ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཛུད་མཛད་ཅིང་། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེས། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག། སྟོན་པ་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། གང་གི་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག། སྐྱོབ་པ་གང་གིས་བྱམས་པ་ཡི། ། ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། ། བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་དེས། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག། གང་ཞིག་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཡི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། ། གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་སྟེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག། གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། ། གཙང་ཞིང་སླུ་བ་མི་མངའ་ལ། ། གསུང་གཙང་གཙང་བར་མཛད་པ་སྟེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གར་སྐྱེས་པར། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ཅིང་། ། དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་སྟེ། །

If the flower falls on the waist, one will attain the common siddhis. If the flower falls on the feet, one will attain the worldly siddhis. Once the internal entry is complete, by means of the pacifying, increasing, or wrathful rites using barley, honey, milk, and so forth, the obstacles are averted, and one becomes a fit candidate for empowerment. Then, having placed [the candidate] on a new support consecrated with the mantra of Amṛtakuṇḍalī, the practice companion should recite these verses of auspiciousness: May he who has utterly destroyed and cleared away the stains of stinginess, whose mind is peaceful and free from harm, grant you well-being. May the Guide who leads all beings onto the path of liberation and teaches all phenomena grant you well-being. May the Teacher who dwells as the support for all, for the sake of the welfare of all sentient beings, and who possesses supreme bliss, grant you well-being. May the Protector who, with a heart of loving-kindness, has always protected all these beings like an only child, grant you well-being. May he who has become the support for all sentient beings wandering in saṃsāra, and who has become an island and a refuge, grant you well-being. May he who has directly realized all phenomena, who is pure and without deception, and whose pure speech makes others pure, grant you well-being. Wherever the Great Hero is born, there excellence and prosperity are attained, and the goal is accomplished and the assembly is perfected.

ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག། གང་ཞིག་སྐྱེས་པས་ས་རྣམས་ནི། ། ནགས་ཚལ་བཅས་པར་རབ་གཡོས་ཤིང་། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་བྱེད། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གང་ཞིག་གིས། ། ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། ། བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་སྟེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་གསུང་བ། ། ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་གང་བྱུང་སྟེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག། སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། ། བརྒྱ་བྱིན་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། ། ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བསམས་པ་ཡིས། ། ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་དོན་གང་ཡིན་པ། ། དོན་དེ་དེ་རིང་འགྲུབ་འགྱུར་ཤོག། རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག། རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་གྱུར། ། ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་གྱུར། ། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། ། ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་འགྱུར། ། ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ནས། ཆོ་ག་དྲུག་གིས་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་གནས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་བཟླས་པའི་གདུགས་བཏེག་ལ་ཁྲོ་བོ་གནོད་མཛེས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པའི་བདུག་པས་བདུག་ཅིང་རྔ་ཡབ་ཀྱིས་གཡབ་ལ་གླུ་དང་སིལ་སྙན་དང་། རྔ་བརྡུངས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ།

May they grant you well-being! May he who, upon being born, caused the earth and its forests to tremble, and who brings great joy to all sentient beings, grant you well-being! May he who, at the heart of enlightenment, caused the earth to shake in six ways and brought distress to the mind of Māra, grant you well-being! May the appearance of the Sage’s teaching, when he turned the wheel of Dharma and proclaimed the Noble Truths, grant you well-being! May the Buddha grant you well-being! May the gods, including Śakra, and all elemental spirits, always bestow well-being upon you! Through the power of the Buddha’s merit and the intention of the gods, may whatever purpose you desire be accomplished this very day! May you, the bipeds, be well! May you, the quadrupeds, be well! May your journeying be well, and may your return also be well! May there be well-being by day and well-being by night; may there be well-being even at midday! May you be well in every way; may you never encounter evil! Having thus recited the verses of auspiciousness, generate the deities through the six rituals and bless the five places. Holding up the parasol while reciting the maṇḍala mantra, fumigate with incense while reciting the mantra of the wrathful deity Sumbharāja, and wave the fly-whisks. Then, having beaten the drums and played the cymbals and songs, offer prayers to all the deities of the maṇḍala.

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་སྔགས་བཏབ་པའི་བུམ་པས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དང་། སྔགས་བཟླས་པས་སྤྱི་བོར་གཏུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོས་སར་བ་བསྐོན་ནས་ཅོད་པན་དང་རྒྱན་བཏགས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གཡས་པ་གཡས་པར་སྦྱིན། གཡོན་པ་གཡོན་པར་བྱིན་ལ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་མིང་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞག་ལ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས་ནས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པ་བྱིན་ལ། རང་རང་གི་མིང་དང་ལུང་བསྟན་པ་དང་། གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་། དབུགས་དབྱུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་གནང་བ་གི་ཝང་ངམ་གུར་གུམ་གྱིས་ཡི་གེ་བྲིས་ལ་སློབ་མ་དང་སློབ་དཔོན་མཉམ་དུ་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེས་སྔགས་ཀྱི་གནང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་འགྱུར་ཏེ། སློབ་དཔོན་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ། དང་པོའི་དབང་དུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། གཉིས་པའི་དབང་དུ་བཤད་པ་ཡིན། ། བགེགས་ནི་རབ་ཏུ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ། གསུམ་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། བཞི་པ་སྦྱོར་བ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ། ཆོ་ག་བཟང་པོ་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་པོའོ། ། རིག་སྔགས་བཟླས་པ་གཉིས་པའོ། ། བགེགས་རྣམས་ཞི་བ་གསུམ་པའོ། ། དཔལ་འཕེལ་བ་ནི་བཞི་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་པའོ། །

One should have the disciple circumambulate three times with a vase empowered by the mantras of the maṇḍala deities and confer the water empowerment. Then, having bound the mudrās and recited the mantras, one should touch [the disciple] on the crown of the head. Then, having dressed them in new clothes and fastened the crown and ornaments, one should give the right-hand implements of all the maṇḍala deities to the right hand and the left-hand implements to the left hand. Then, the preceptor should place a flower garland on the crown of the head and bestow a name. Then, having seated them upon a lion throne and raised the parasol and victory banner, one should give the seven precious jewels, the eight auspicious substances, and the hand implements of the deities, and then bestow the individual names, the prophecy, the encouragement, and the consolation. Then, having written the mantra authorization in gi-wang or saffron, the disciple and the preceptor should recite it together seven times. By that, the mantra authorization will be obtained. Regarding the conferral of empowerment after seeing the maṇḍala, there are four types: "The first is proclaimed for the sake of attaining the rank of preceptor; The second is explained for the sake of accomplishing all vidyā-mantras; The third is proclaimed for the sake of utterly destroying obstacles; The fourth is explained as the excellent ritual for attaining the application." Thus it is said. The first is the vase empowerment. The second is the recitation of the vidyā-mantra. The third is the pacification of obstacles. The fourth is the increase of glory. Thus it is said.

ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་ལྷུང་བ་དང་། མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་སྤངས་པ་དང་། ། ཚེ་རབས་དྲན་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་གཟུགས་ཀྱང་བཟང་། ། རྟག་ཏུ་མི་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། ། མཐོ་རིས་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག། ཅེས་སྨོན་ལམ་ཡང་གདབ་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་སྡོམ་པ་འཛིན་པར་མི་ནུས་པའམ། ནད་པའམ་བར་ཆད་མང་དུ་འབྱུང་བའམ། འབྱུང་པོའི་ལོག་འདྲེན་གྱིས་ཟིན་པའམ། རིག་པ་མཆོག་ལས་གསུངས་པའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས་པ་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་བསྐྱེད་ལ་གནས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་པ་དང་། རྨ་བྱའི་སྒྲོའི་དབུས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ནི་བིན་དུ་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་བྱབ་པ་དང་། རུ་དྲཱཀྵ་གདོང་གཅིག་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྨ་མེད་པ་ལུས་ལ་བཏགས་ནས་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་ཅན། ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྱིར། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་མཛོད། ། ཅེས་བརྗོད་ལ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་སངས་རྒྱས་མྱུར་བར་ཤོག། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སྟོན་བྱེད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཟིར་ལས་གྲོལ། ། ཞེས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་དང་། བཟོད་པར་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

One should also make this aspiration: "May I not fall into the three lower realms; may I abandon the eight unfree states; may I remember my past lives and possess great wealth; may I be endowed with ethical discipline and a beautiful form; and may I always be born in the higher realms among humans and gods." If one is unable to take the vows, or if one is ill, or if many obstacles arise, or if one is possessed by elemental spirits or afflicted by the demons described in the Vidyottama, one should perform the ritual of purification. Visualizing oneself as Amṛtakuṇḍalī, one should bless the five places. Reciting the mantras of the deities, one should sprinkle white mustard seeds. Binding the mudrā in the center of a peacock feather is called the bindupāla; reciting the maṇḍala mantras, one should perform the cleansing. One should then wear a flawless, single-faced rudrākṣa jewel on the body for protection and offer prayers to the deities of the maṇḍala: "O Protector, deity who holds compassion, King of vidyā-mantras, endowed with virtue, For the sake of pacifying all harm, O Protector, please grant your blessings!" Having said this, one should dedicate the roots of virtue: "By these roots of virtue of mine, May I quickly become a Buddha in the world. For the benefit of beings, may I teach the Dharma, And liberate sentient beings oppressed by many sufferings." Thus, one should dedicate the roots of virtue and request forbearance, reciting: "Whatever I have done through the delusion of my mind," and so forth.

དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བུམ་པའི་ལྷ་དང་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ། རྨ་བྱའི་སྒྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཕྱིས་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་གཞོང་པ་བཞག་སྟེ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་ཐབས་ཆེན་གྱི། ། ཞི་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ནི། ། དྲི་མ་མེད་པའི་ཁྲོ་བོར་གྱུར། ། ཞེས་བསྟོད་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་རིང་གིས་ཀྱང་མཚམས་བཅད་གནས་ལྔར་རྡོ་རྗེས་གཏུག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སེམས་དཔའ་གཙུག་ཏོར་དང་། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛོད་སྤུར་བཞག་སྟེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨ་བུ་ཛུ་ཞེས་བྱ་བས་མཛོད་སྤུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དབྟ་ཨོད་ཀ་དེ་ཨུ་པི་ཤ་དུ་ན་དུ་ན་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་གཙུག་ཏོར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཆོལ་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་ཀྱང་བདུག་པར་བྱའོ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་སྲན་ཕྱེ་དང་བག་ཕྱེ་དེའི་ལུས་ལ་བཏབ་ལ། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོས་སྔར་བཤད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གདོན་ཞིང་བུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་ཞུ་བར་བསམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནོད་པ་དང་།

Then, with the mantra and mudrā of Vajrāṅkuśī, merge the deities of the maṇḍala with the deities of the vase. Wipe the mudrās of the maṇḍala with a peacock feather and set down the bathing basin. Offer praise: "O, of all the Buddhas, Through the great skillful means of the Compassionate One, Though peaceful, for the sake of sentient beings, You have become stainless wrathful deities." Then, establish the boundary with the long mantra of Amṛtakuṇḍalī and bless the five places by touching them with the vajra. Generate the Sattva Uṣṇīṣa and Tejorāśi. Form a fist with the right hand and place it at the ūrṇā-kośa (the hair-treasure between the brows); by reciting "Namaḥ samantabuddhānāṃ abujja," generate the ūrṇā-kośa. Bind the mudrā of Vajradhātvīśvarī at the crown of the head; by reciting "Oṃ jvala jvala dīpta oṃkade upiśaduna duna hūṃ," generate the uṣṇīṣa. Furthermore, fumigate with the smoke of guggulu while using the mantra and mudrā of Vajrapiṅgala. Using the mudrā of Trailokyavijaya and the mantra "Oṃ vajra aśani hūṃ phaṭ," sprinkle the flour of peas and barley upon the body. While the practice assistant recites the verses of auspiciousness previously explained, visualize that the deities of all the vases melt. Then offer homage: "Homage to the Tathāgata Śākyamuni! Homage to Vajrapāṇi! Homage to Amṛtakuṇḍalī! By the power and blessings of all these, [may the harm of] the one named so-and-so..."

གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྲུས་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པས་སྤྱི་བོར་བླུགས་པ་དང་། ལན་བདུན་བཟླས་ཤིང་སྙིང་གར་བླུགས་པ་དང་། ལན་བདུན་བཟླས་པས་ལྟེ་བར་བླུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱབ་ཅིང་། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། ། གོ་འཕང་འདི་ནི་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མ་རུངས་པའི། ། དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱང་མེད་པར་ཤོག། རྐུན་པོ་ལ་སོགས་མེད་པར་ཤོག། མུ་སྟེགས་ཅན་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་དུ། ། བདུད་སྡེ་བཞི་ཡིས་མི་ཐུབ་ཅིང་། ། ཁྲོ་བོ་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉ་མོ། ། བྲན་ལ་སོགས་པས་བསྲུང་བར་ཤོག། གཅོང་རོང་གཡང་ས་ལ་སོགས་དང་། ། གདོན་དང་རིམས་ནད་མེད་པར་ཤོག། ཅེས་བྱས་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ལན་གཉིས་གསུམ་བཏོན་ལ་ཁྲུས་ལན་གསུམ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ། དེ་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་གོས་བསྐོན་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པའམ། ལུགས་མ་སྤྱི་བོར་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་བྱས་ལ་ལྡང་བར་བྱའོ། ། སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཡང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཞུ་བ་དང་རྡུལ་ཚོན་གྱི་ལྷའི་དམན་མ་ཡང་ཆུ་བོ་ལ་སོགས་པར་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནས་དེ་ན་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་དང་། གདོན་རྣམས་དང་།

Recite, "May all malevolent spirits be pacified," and perform a ritual bath for the entire body from the crown of the head down to the feet. Recite the mantra of the deity of the maṇḍala seven times and pour the water over the crown of the head; recite it seven times and pour it over the heart; and recite it seven times and pour it over the navel. Then, perform the cleansing with a peacock feather while reciting: "For the sake of attaining this state praised by the Perfect Buddhas, May there be no enemies or obstructors in the treacherous ocean of saṃsāra. May there be no thieves and the like. May there be victory over the non-Buddhists. Until the essence of enlightenment is attained, May one be invincible to the four hosts of Māra, And be protected by the wrathful deities, The messengers, female envoys, servants, and so forth. May there be no ravines, precipices, and the like, And may there be no malevolent spirits or infectious diseases." Having said this, perform the cleansing with the peacock feather. Then, recite the Vajravidāraṇā Dhāraṇī two or three times and perform the ritual bath three times. Then, as previously explained, provide protection and dress the person in new clothes, and place a flower garland or an image of the wrathful deities' hand-symbols, whether painted or cast, upon the crown of the head. Then, having also provided protection for oneself as previously explained, one should rise. The invited deities should be requested to depart with the verse beginning, "You have accomplished all the welfare of sentient beings," and so forth. The samayasattva should also be dissolved into emptiness, and the remains of the colored powder deities should be cast into a river or similar body of water. Then, for the spirits and malevolent beings residing in that place, and...

ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། ནུས་ན་སྦྱིན་བདག་དང་སློབ་མ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། རིག་འཛིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཡིས། ། ཅི་གསུངས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་ནི། ། རང་བཟོར་མ་བྱས་བཟོད་གསོལ་མེད། ། ལེགས་གྲུབ་རིག་པ་མཆོག་དག་དང་། ། རབ་གྲུབ་གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་དང་། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ལས། ། ཡོན་བླངས་དགེ་རྩ་བསྔོ་རྒྱུ་མེད། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཆོ་ག་རིན་པོ་ཆེ་མིག་ཐུར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཤཱུ་རངྒ་ཝརྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Offer the torma to the guardians of the directions. If one is able, perform a fire offering (homa) for the protection of the patrons and the disciples. This has been composed exactly as spoken by the Buddhas, Bodhisattvas, Vidyādharas, and the scholars of the past, without addition or omission; it is not a personal fabrication, and thus there is no need for a formal request for forbearance. There is no taking of fees or dedication of roots of virtue in the Susiddhi, the Vidyottama, the Sarvamaṇḍalasāmānyavidhiguhyatantra, or the Vajrapāṇyabhiṣeka. This concludes the Ratnanetrī, the Ritual of Vajravidāraṇa, composed by the master Śūrāṅgavarman.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སྔགསmantra47སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala38
ལྷgod35Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering20
སངས་རྒྱསbuddha14The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire13In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage12
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi11
རིག་པknowledge9'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking9
གནོད་སྦྱིནyakṣa8
གཏོར་མoffering cake8'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཆོསdharma7In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀླུnāga7Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དམ་ཚིགsamaya6
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མོgoddess6
བསྟོད་པpraise6
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཐུགས་རྗེcompassion5
ཚངས་པBrahmā5The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དབྱིངསexpanse4In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷ་མ་ཡིནasura4Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
བླ་མguru3
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྡུག་བསྔལsuffering2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
ཤེས་རབinsight2
དྲི་ཟgandharva2
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ཕུང་པོaggregate2
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཉོན་མོངསaffliction1
དོན་དམultimate1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཀུན་རྫོབconventional1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Six Maṇḍalas” (Toh 2906), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2906

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI