༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏ་ཌཱ་མ་ར་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོ་གའི་དབྱེ་བའི་རང་བཞིན་དྲི་མེད་གྲུབ་པ་སྟེར་བ་མི་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་དོན་དུ་སྟོང་ཉིད་དོན་རྟོགས་བློ་བཟང་སྐྱོང་བ་བདག་གིས་བཤད། འདི་ལྟར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་བྱ་བ་བྱས་པས་སམ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པའམ། ལོའི་ནང་དུའམ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འཆད་པའི་རིམ་པས་སོ། ། དེ་ཡང་མིའི་རུས་པ་བཏགས་པས་བགེགས་བསལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། སློབ་མའི་དོན་དུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ། ཉེས་པ་འཇོམས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་ལ་ཕུར་པས་བཏབ་སྟེ། གནས་བསྲུང་བར་བྱས་ལ། པུས་མོའི་བར་དུ་བརྐོས་ལ། ཡང་ན་བརླ་འམ་རྐེད་པའི་བར་དུ་བརྐོས་པ་ནི། མཆོག་དང་བར་དང་ཐ་མའི་གྲུབ་པ་སྟེར་རོ། ། སྐྲ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ལ། དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་གཏོར་ཏེ་དག་པར་བྱའོ། ། ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ཡང་ན་ས་གཞན་གྱིས་དགང་བར་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་། སྨན་ལྔ་དང་། འབྲུ་ལྔ་ཡང་གཞུག་ཅིང་མཉམ་པར་བྱས་ལ། དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བྱུག་གོ། ། དེ་ལྟར་ས་ལ་བརྟག་པ་ལ་ནི། ཞལ་དང་བཅས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་རྙིང་པ་མཆོག་ཡིན་ལ། བྱེ་མ་དང་ཡུངས་ཀར་དང་ཆུ་དང་བཅས་པ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། བའི་རྣམ་པ་ལྔ་དང་།
In the language of India: Śrībhūtadāmaramaṇḍalavidhināma. In the language of Tibet: dPal ’byung po ’dul byed kyi dkyil ’khor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Maṇḍala of the Glorious Subduer of Spirits). Homage to the Glorious Subduer of Spirits! I, the one who protects the mind that realizes the meaning of emptiness, shall explain this stainless ritual procedure that bestows accomplishment, for the sake of liberating human beings. Having first performed the preliminary service—whether by constant recitation, or by performing the service for a year, or for one month—one should then draw the maṇḍala. This should be done according to the sequence to be explained. Furthermore, one should perform a fire offering to dispel obstructors by grinding human bone. For the sake of the disciples, a pacifying fire offering should be performed. Reciting the mantra that overcomes faults, one should drive stakes into the obstructors of the ten directions and protect the site. Having dug to the depth of the knees, or alternatively to the thighs or the waist, this bestows the supreme, middling, and inferior accomplishments. Having removed all defects such as hair and the like, one should sprinkle it with fragrant water and purify it. Reciting the mantra that overcomes faults, one should fill it with other earth. One should also insert the five precious gems, the five medicines, and the five grains, leveling them and anointing them with fragrant water. Regarding the examination of the site: an old temple with its original structure is supreme. One should empower sand, white mustard seeds, and water seven times with the mantra and scatter them over the ground of the maṇḍala. [One should also use] precious gems, the five products of the cow, and...