Toh 2904 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the King of Wrathful Ones, the Blue-Clad Vajrapāṇi

4 passages · 3,805 Tibetan characters · 850 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the wrathful manifestation of Vajrapāṇi known as the Blue-Clad One. The work guides the practitioner through a process of imaginative transformation, requiring the visualization of oneself as the deity Bhairava, characterized by a blue complexion, a youthful appearance, and a state of intense fury. The ritual structure incorporates traditional elements of Indo-Tibetan practice, including the offering of torma and the recitation of Sanskrit mantras intended to rectify ritual errors and secure the deity's favor and the attainment of siddhi. By committing to this visualization and ritual sequence, the practitioner seeks the pacification of conceptual harms and diseases. The text concludes with a dedicatory prayer and attributes the composition to the master Sucandra B, positioning the practice as a means to achieve spiritual protection and the realization of the deity's power.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,805 Tibetan characters · 850 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the wrathful manifestation of Vajrapāṇi known as the Blue-Clad One, the Krodharājanīlāmbaradharavajrapāṇisādhana is a liturgical manual for deity yoga. The work is attributed to the Indian author Sucandrabhadra. It was translated into the Tibetan language by Vinayacandra and lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ) within the collection of Action Tantra Treatises. Spanning four pages in this edition, the work enacts a process of imaginative transformation in which the practitioner visualizes themselves as the Lord of Wrathful Deities, Bhairava. This deity is described as blue in color, appearing as a youth of sixteen years in a state of intense fury, adorned with the eight bhūtas and seated upon a moon seat. The ritual sequence incorporates the offering of torma and the recitation of Sanskrit mantras designed to rectify ritual omissions and secure the attainment of siddhi. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the specific visualization techniques and ritual structures used to engage with the fierce aspects of the Vajrapāṇi tradition.

Sanskrit title
Krodharājanīlāmbaradharavajrapāṇisādhana
Indian author
Sucandrabhadra
Tibetan translators
Vinayacandra, lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the wrathful deity traditions within Vajrayāna Buddhism, illustrating the use of fierce imagery to overcome mental obstructions. For the modern reader, it provides primary evidence of the synthesis of Sanskrit liturgical formulas and Tibetan ritual structures in the cultivation of the 'wrathful' path.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, and instructions for the practitioner to visualize themselves as the blue, wrathful deity Bhairava.
3Ritual Offerings and MantrasDetails the presentation of torma offerings and the recitation of specific mantras to address ritual omissions and request siddhi.
4Conclusion and ColophonA prayer for the pacification of conceptual diseases and a colophon attributing the work to Sucandra B.

Themes

  • Deity Yoga and Transformation (2)
  • Ritual Rectification and Mantras (3)
  • Pacification of Conceptual Harm (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the King of Wrathful Ones, the Blue-Clad Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་བཱ་ཎི་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཡོན་བརྐྱང་གར་གྱིས་རི་བོང་འཛིན་པ་ལ། ། ལེགས་བཞུགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀླུ་དགྲ་དེ་བཏུད་ནས། ། དེ་བསྙེན་ཆོ་ག་བླ་མ་བཟང་པོ་ལས། ། ཇི་ལྟར་འོངས་པ་བདག་ཉིད་དྲན་པར་བྲི། ། དེ་ལ་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་ཡང་དག་པར་བསྙེན་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཐོ་རངས་ཉིད་དུ་གདོང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བསམ་གཏན་གྱི་ས་ལ་མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པས་དགའ་བར་བྱས་པའི་དབུས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་བསམས་ལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ཏེ། དེ་དག་གི་མདུན་དུ་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ་྅ཧཾ། ཚིག་གི་དོན་དང་བཅས་པར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མཐིང་ག་འོད་དང་བཅས་པར་བསམས་ཏེ། དེའི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པར་སྦྱངས་ཤིང་། རང་གི་ལྷག་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་བཞུགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་བལྟ་སྟེ། དེ་ནས་ཡང་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པར་རབ་ཏུ་དྲངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་པ་དང་།

In the language of India: Nīlāmbaradhara-vajrapāṇi-krodharāja-sādhana. In the language of Tibet: Khro bo’i rgyal po phyag na rdo rje gos sngon po can sgrub pa’i thabs (The Sadhana of the Wrathful King Vajrapāṇi, the Blue-Clad One). Homage to the Fierce Vajrapāṇi! Having bowed to that King of Wrath, the enemy of the nāgas, who sits perfectly in the moon-bearing [posture] with his left leg extended in a dance, I shall write down for my own recollection the ritual for his propitiation exactly as it was received from an excellent guru. In this regard, a yogin who wishes to correctly propitiate the Lord of Wrath should, at the very break of dawn, perform the washing of the face and so forth. Then, having made the ground of meditation delightful by scattering flowers, he should sit upon a comfortable seat in its center. He should visualize a blue syllable HŪṂ at his heart. With its light, he invokes the venerable gurus, the Buddhas, and all the Sons of the Victors. In their presence, he should perform the perfect offerings, the confession of misdeeds, and so forth. Following that, he should contemplate emptiness together with the meaning of the words: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Then, at his heart, he visualizes a moon maṇḍala arising from the syllable A. Upon that, he visualizes a dark blue syllable HŪṂ together with light. With its light, he purifies all wandering beings without exception, and they become his own supreme body. All of them gather and dissolve into the seed syllable, which becomes a blue five-pronged vajra with a swirling garland of light rays. Then, light rays radiate from that, drawing in all sentient beings without exception, who enter into the vajra.

དེ་ནས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ཆེར་འབར་བ། ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་འདུག་པ་སྟེ། ། གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡིས་ལེགས་བརྟེན་པ། ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལྟ་བུ་ལ། ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ལྟ་སྟངས་ཅན། ། ལྟོ་འཕྱེ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ཅིང་། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ལེགས་བཞུགས་པ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ། བསྣུན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་བཟུང་ཞིང་། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་འཛིན་མཛད་པ། ། སྨད་གཡོགས་སྔོན་པོ་ལེགས་བསྣམས་ཤིང་། ། སྤྱན་དམར་མཆེ་བ་རྣམ་གཙིགས་པ། ། ཉི་མའི་འོད་ཅན་མགོ་སྐྱེས་ནི། ། དམར་སེར་གྱེན་ཕྱོགས་ཅོད་པན་ཅན། ། ཧ་ཧ་འོ་དོད་ཆེན་པོ་ཡིས། ། ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་སྐྲག་བྱེད་པ། ། འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོར་ནི། ། བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པས། དེ་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དགྱེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ་དང་དམར་པོའི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་རྣམས་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པས་ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། སྐྱེན་པ་དང་བལ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པས་སོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པས་སྐྱོ་ན།

Then, from the complete transformation of that, one should visualize oneself as the Lord of Wrathful Deities, Bhairava: blue in color and blazing intensely, remaining in a state of great fury. He stands firmly with his left leg extended, appearing like a youth of sixteen years, with a most wrathful gaze. He is adorned with the eight bhūtas and sits perfectly upon a moon seat. He has one face and two arms; in his right hand he firmly holds a five-pronged vajra in the manner of striking, and his left hand displays the threatening gesture (tarjanī). He wears a blue lower garment, his eyes are red, and his fangs are bared. His hair is the color of the sun, tawny and pointing upward, and he wears a crown. With great, loud laughter of "Ha Ha," he terrifies the vināyakas and other obstructors. Following that, light rays radiate from the hūṃ at one's own heart, inviting the wisdom being (jñānasattva). Having made perfect offerings, one should summon, enter, bind, and please him with the syllables jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Then, in order to bless the body, speech, and mind, one should visualize the white, black, and red syllables oṃ āḥ hūṃ respectively upon the moon maṇḍalas at the crown, throat, and heart. Thereafter, one should meditate through the sequence of emanation and reabsorption for as long as one does not become weary; when weariness arises, one should recite the mantra, abandoning conceptualization by being neither too fast nor too slow, and neither too clear nor too indistinct. Then, when weary of the recitation:

ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཏོར་མ་ཉེ་བར་ཕུལ་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་བ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿཞེས་བྱ་བས་ལྷག་པ་དང་མ་ཚང་བ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་མཆོད་པས། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བྷ་བ་སརྦ་སཏྭཱ་རྠ། སིདྷཱ་ཏཏྟྭ་ཡ་ཐ་མུ་གཙྪ་དྷ། བུདྡྷ་བི་ཤྭ་ཡ་མ། པུ་ནར་ག་མ་ནཱ་ཡ་མུཿཞེས་བྱ་བ་འདིས་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཡང་དག་པར་བསྙེན་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ལ་མངོན་བརྩོན་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། བསྒྲིམས་ཏེ་རང་གི་བླ་མའི་མན་ངག་བདུད་རྩི་གང་། ། འཐུངས་པས་ལུས་སོགས་རབ་རྒྱས་སྔགས་རྩ་སྐྱེས་པ་ཡིས། ། རྟོགས་པས་བསྟན་པའི་ལས་ལ་རབ་སྦྱར་བདེ་བ་ནི། ། དེ་ཡིས་གནོད་པ་མ་ལུས་བསལ་བར་ཕོད་པ་སྟེ། ། གང་དག་སྐལ་ལྡན་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བར་བསྙེན་བྱས་པ། ། དེ་དག་བླ་མ་བཟང་པོས་ཉེར་བསྟན་ཐོབ་ཙམ་གྱིས། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་མ་བྱས་རྟོག་པར་སྦྱར་བས་ཀྱང་། ། དགོས་པ་ལུས་མེད་མི་རིང་ཉིད་ཀྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་བླ་མས་གང་བཤད་ཕན་བྱུང་བདུད་རྩི་ཡི། ། ཐིགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འདི་ནི་འདིར་གཏོར་བས། ། སྐྱེ་བོ་རྟོག་པའི་དུག་ནི་ནད་མེད་ཉམས་གྱུར་པ། །

Having presented the torma offering with "Oṃ akāro mukhaṃ" and so forth, one should complete any excesses or omissions with: "Oṃ vajrasattva samaya manupālaya | vajrasattva tvenopatiṣṭha | dṛḍho me bhava | sutoṣyo me bhava | anurakto me bhava | supoṣyo me bhava | sarvasiddhiṃ me prayaccha | sarvakarma suca me cittam śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgata vajra mā me muñca vajrībhava mahāsamayasattva āḥ." Thereafter, the wisdom being (jñānasattva) should be properly worshipped and then dismissed with: "Oṃ krodhabhava sarvasattvārtha | siddhatattvaya thamu gaccha dha | buddhaviśvayama | punargamanāya muḥ." In this context, the mantra for the approach practice (sevā) is: "Oṃ nīlāmbaradhara vajrapāṇi hūṃ phaṭ." Thus, fortunate ones who are diligent in practice should strive to drink the nectar of their guru’s oral instructions. By doing so, their bodies and so forth will flourish, and the channels of mantra will arise. Through the realization of the activities taught, they will be able to dispel all harm. Those fortunate ones who have performed the approach in previous lives will, upon merely receiving the instructions of a sublime guru, achieve their purpose without delay, even if they have not previously performed the approach and apply themselves with conceptual thought. In this way, by scattering these drops of nectar—the beneficial words spoken by the guru that pacify suffering—the poison of conceptual thought in beings will be rendered healthy and free of ailment.

དེ་རྟོགས་རྟོག་སྐྱེས་ནད་དང་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་ཤོག། བདག་གིས་འདི་དང་གཞན་དག་ཏུ། ། བསོད་ནམས་གང་དང་གང་བགྱིས་པ། ། བསོད་ནམས་དེ་ཡིས་མགོན་པོ་རྣམས། ། རྟག་ཏུ་བདག་གིས་མཐོང་བར་ཤོག། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་སུ་ཙནྡྲ་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ན་ཡ་ཙནྡྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Through the realization of that, may the diseases and harms of conceptual thought be pacified. Whatever merit I have gathered in this and other lives, by that merit, may I always behold the Protectors. The Sādhana of the Wrathful King Vajrapāṇi, the Blue-Clad One, composed by the master Sucandra Bhadra, is hereby complete. It was translated by the Indian abbot Vinaya Candra and the translator, the monk Chökyi Sherab.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
བླ་མguru2
མཆོད་པoffering2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the King of Wrathful Ones, the Blue-Clad Vajrapāṇi” (Toh 2904), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2904

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI