Toh 2903 · classical Tibetan · Tengyur edition

All Activities of the Protection Ritual

2 passages · 2,129 Tibetan characters · 515 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Karma-sarva-rakṣā-vidhi-nāma in Sanskrit and Bsrung ba’i cho ga las thams cad pa in Tibetan, provides a procedural framework for protection and the mitigation of adversity. The text aims to pacify illness and harm while averting adverse conditions through a combination of linguistic and visual meditative practices. The provided fragments demonstrate a transition from a formal invocation and statement of purpose to the deployment of the Sanskrit alphabet (the seed syllables) as a foundational ritual tool. The practitioner is committed to a specific sequence of visualization and action, including the generation of the deity Vajradhara and the execution of summoning, entering, and offering rituals. By utilizing the alphabet as a ritual wheel, the text seeks to transform the practitioner's environment and internal state to ensure protection against external and internal disruptions.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,129 Tibetan characters · 515 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to pacify illness and harm and avert adverse conditions, the Rakṣāvidhisarvakarmanāma is a ritual work belonging to the Action Tantra Treatises. The text is attributed to the Indian author Vasudavajra. It was translated into the Tibetan language by Prajñāśrījñānakīrti and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages. In the classical Tibetan tradition, it appears under the title Bsrung ba’i cho ga las thams cad pa. The work enacts a sublime sequence of protection for the benefit of others, employing a procedural framework that combines linguistic and visual meditative practices. Specifically, it directs the practitioner to utilize the Sanskrit alphabet as ritual wheels, which are then generated as Vajradhara to facilitate the processes of summoning, entering, offering, and praise. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of seed syllables and deity visualization used to transform the practitioner's environment and internal state for the purpose of protection.

Sanskrit title
Rakṣāvidhisarvakarmanāma
Indian author
Vasudavajra
Tibetan translators
Prajñāśrījñānakīrti
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the synthesis between Sanskrit linguistic tradition and Tibetan ritual technology. It illustrates the use of the alphabet as a sacred instrument for protection, reflecting a broader Indo-Tibetan belief in the efficacy of mantra and seed syllables to manipulate reality.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PurposeProvides the title in Sanskrit and Tibetan and defines the ritual's goal to pacify illness and harm.
2Ritual ProcedureLists the Sanskrit alphabet and describes the visualization of Vajradhara and the performance of summoning and offering.

Themes

  • Protection and Pacification (1)
  • Linguistic Ritualism (2)
  • Deity Visualization (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAll Activities of the Protection Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀརྨ་སརྦ་རཀྵ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། ། མི་མཐུན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། བསྲུང་བའི་དམ་པའི་རིམ་པ་འདི། ། ཕན་ཕྱིར་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གིས། དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་མཎྜལ་ལོགས་རེ་ལ་ཁྲུ་རེ་ཡོད་པ། གྲུ་བཞི་པ་འཕངས་སུ་སོར་བརྒྱད་པ། ངོས་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་བརྩིགས་ལ། དེ་ལ་བའི་རྣམ་པ་ལྔས་བྱུག་པ་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྙོམས་པར་བྱུག་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པས་ལེགས་པར་སྤུངས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། རས་སམ་གོས་བཟང་བྲི་བ་ནི། ། གུར་གུམ་ཆུ་ཡིས་འཁོར་ལོ་ནི། ། རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གཉིས་བཅས་ལ། ། རྒྱ་གྲམ་ནང་དུ་ཆུད་པ་བྲི། ། ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དག་ཏུ། ། ན་མོ་མིང་དང་སྤེལ་བ་ནི། ། དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐིག་ལེ་བྱས། ། ལྟེ་བ་དག་ཏུ་དགོད་པར་བྱ། ། ཙནྡན་ལ་སོགས་རྣམ་པ་བརྒྱད། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་མཐར་བསྲེས་པ་ནི། ། རྩིབས་བརྒྱད་དག་ལ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། མུ་ཁྱུད་ནང་གི་རིམ་པ་ལ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཛཱི་བཾ་ཤྲཱི་ཏེ་ཛ་སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ནང་དུ་ལྟ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བྲི། ། ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ཡང་དེ་བཞིན། ། མཚལ་དང་དངུལ་གྱི་ཁུ་བ་ཡིས། ། གཡས་གཡོན་དག་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །

In the language of India: Karma-sarva-rakṣā-vidhi-nāma. In the language of Tibet: Bsrung ba’i cho ga las thams cad pa zhes bya ba (The Ritual of Protection for All Activities). Homage to the venerable gurus! In order to pacify illness and harm, and to avert all adverse conditions, I shall explain this sublime sequence of protection for the benefit of others. In that regard, yogins practicing the realization of Vajradhara should, in a secluded location, construct a square maṇḍala measuring one cubit on each side and eight finger-widths in height, with perfectly level sides. It should be smeared with the five products of a cow. Upon that, it should be evenly anointed with fragrant substances such as sandalwood and saffron. On top of that, flowers possessing fragrance and color should be well-arranged. To install the protection wheel upon that: on a cloth or fine fabric, one should draw a wheel with eight spokes and two rims using saffron water. Inside a crossed-vajra (viśvavajra), one should write the mantra between oṃ and svāhā, interspersed with the name of the person to be protected, and apply drops of various fragrances. This should be placed in the center. The eight syllables of the mantra, such as oṃ and hūṃ, mixed with phaṭ at the end, should be arranged sequentially upon the eight spokes. On the inner rim, one should write: oṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ | [Name] kāya-vāk-citta-āyuṣe jīvaṃ śrī-teja-sarva-rakṣa rakṣa svāhā. This should be written in a clockwise direction. The outer rim should be done likewise, using vermilion and silver liquid, written on the left and right sides.

ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿཧ་ཧ་ཊཊྚ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་། ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿདེ་ནས་འཁོར་ལོ་དེ་དག་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། ། དགུག་གཞུག་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་བསམ། ། རྩ་བ་མིང་དང་བསྲུང་བའི་སྔགས། ། སྤེལ་བའི་བཟླས་པ་སྟོང་དུ་བྱ། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཆོ་གའི་རིམ་པ་འདི་དག་ལས་ཉམས་པར་མི་བྱའོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་གནོད་པ་ཆེས་ཆེ་བ་དག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་བསྲུང་ཞིང་། ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དག་ཀྱང་ངེས་པར་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་མཁན་འདི་དག་ནི་ཚངས་སྤྱོད་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཅོ་ལྔའི་བར་གྱིས་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་བྱའོ། ། བཅུ་དྲུག་ལ་འགྲོ་བ་མཉེས་པའི་མཆོད་རྟེན་བྱའོ། ། སྒོ་གསུམ་གནོད་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་བསྲུང་མཆོག་ལ་ལེགས་སྦྱངས། ། འདི་ལ་ཉེ་བར་གཞོལ་བ་རྣམས། ། མི་མཐུན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་བཛྲས་མཛད་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་བསོད་སྙོམས་པ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟིས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ། །

Ka kha ga gha ṅa | Ca cha ja jha ña | Ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa | Ta tha da dha na | Pa pha ba bha ma | Ya ra la va | Śa ṣa sa ha kṣaḥ | Ha ha ṭaṭṭa | A ā | I ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ | E ai o au aṃ aḥ. Then, those very wheels should be generated as Vajradhara; having performed the summoning, entering, offering, and praise, one should contemplate them as having become the essence of the wheel. "One should perform a thousand recitations of the root, the name, and the protection mantra, interspersed." Because this is stated, one must not deviate from these stages of the ritual. By these, even the most powerful harms such as those of Śakra and others will be protected against without exception. Untimely deaths will also be protected against without exception, and untimely deaths will certainly be averted. These mantra practitioners should abide in the asceticism of celibacy. From the eighth day until the fifteenth, the stages of the ritual should be performed according to the procedure. On the sixteenth, a stūpa that pleases the world should be made. "In order to protect the three doors from harm, I have well-purified the supreme protection. May all those who are devoted to this have all adverse conditions pacified." This concludes the "Ritual for Protection Against All Activities." Composed by the master Vasudhavajra. Translated into Tibetan by the yogi, the mendicant Prajñāśrījñānakīrti himself.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
བླ་མguru1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
Cite thisAnuvāda, “All Activities of the Protection Ritual” (Toh 2903), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2903

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI