Toh 2902 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Torma Cake Offering Ritual of Krodha Vajradhara

3 passages · 2,958 Tibetan characters · 620 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the preliminary procedures for a torma offering dedicated to Krodha Vajradhara. The work functions as a liturgical guide, directing the practitioner through a sequence of mental visualizations and vocalizations designed to purify offerings and secure divine favor. It begins with a formal homage to the gurus and the removal of obstacles via a specific mantra. The practitioner is then committed to a complex visualization process: generating a mandala from the seed syllable TRĀṂ and utilizing the light of a moon-marked HŪṂ to purify the material substances. The ritual concludes with a request for a specific aim and a formal plea for forgiveness for any procedural errors, such as omissions or excesses, ensuring the practitioner's alignment with the Protector. By combining seed syllables, mantra, and visualization, the text seeks to transform mundane materials into a consecrated offering suitable for a deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,958 Tibetan characters · 620 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the torma offering of the Vajra Holder, the Vajradharabalividhi belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Vasudavajra. Preserved within the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages under the Tibetan title rdo rje 'dzin pa'i gtor ma'i cho ga. The work enacts a liturgical sequence designed to satisfy all activities, beginning with homage to the gurus and the removal of obstacles. It directs the practitioner through a precise process of visualization, utilizing seed syllables such as TRĀṂ and HŪṂ to transform material substances into nectar within a generated maṇḍala. The ritual further prescribes the use of mantras and the offering of a flower to request a desired aim, concluding with a formal plea to the Protector for forgiveness regarding any omissions or excesses in the procedure. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of mental visualization, vocalization, and material offering used to secure common and supreme siddhis.

Sanskrit title
Vajradharabalividhi
Indian author
Vasudavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the intersection of seed-syllable visualization and ritual purity in Indo-Tibetan praxis. It illustrates the necessity of the 'purification' phase before the actual offering is presented. For the modern reader, it provides a primary example of how liturgical precision and the management of ritual error are handled within Vajrayana traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminaries and Obstacle RemovalIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, homage to gurus, and the recitation of a mantra to remove obstacles.
2Visualization and PurificationInstructions for generating a mandala from the syllable TRĀṂ and purifying substances using the light of the syllable HŪṂ.
3Request and ForgivenessThe process of making a request for a desired aim and reciting a prayer for forgiveness regarding ritual omissions or excesses.

Themes

  • Ritual Purification (2)
  • Seed Syllable Visualization (2)
  • Atonement and Forgiveness (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Torma Cake Offering Ritual of Krodha Vajradhara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་དྷ་ར་བ་ལིཾ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་བ། ། བཤད་ཕྱིར་བླ་མ་ལ་བཏུད་དེ། ། ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཡི། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དེ་བཤད་བྱ། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན། སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གིས། རིན་པོ་ཆེ་ལས་སྣོད་རྒྱ་ཆེ་བ་བཟང་ལ་མཉམ་པ་དེ་དག་གི་ནང་དུ། འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པ་ཆན་གྱི་ཚོགས་དང་། ཁུར་བ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བའི་ཚོགས་དང་། ཉ་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཤའི་ཚོགས་དང་། འོ་མ་ལ་སོགས་པ་བཏུང་བའི་ཚོགས་དང་། བུ་རམ་ལ་སོགས་ཏེ་མྱང་བའི་ཚོགས་དང་། བིལ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་ཤིང་ཐོག་གི་ཚོགས་དང་། ཏིལ་ལ་སོགས་ཏེ་འབྲུའི་ཚོགས་དང་། ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་དང་། ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས་ཏེ་བདུག་པའི་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་ཏེ་སྣང་བའི་ཚོགས་དང་དུ་རུ་ཀ་དང་དྲི་ཞིམ་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་ཏེ་དྲིའི་ཚོགས་དང་། ག་བུར་ལ་སོགས་ཏེ་སྨན་གྱི་ཚོགས་དང་། རོལ་མོ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རས་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་བཤམས་ཏེ། མཎྜལ་སྔོན་པོ་དག་གི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་ཆལ་པར་བཀྲམ་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཉིད་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཆོ་ག་ལྟར་བསྐྱེད་ལ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་དྲི་སྦྱར་བའི་ཆུ་བླུགས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ནཱ་ཤ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །

In the language of India: Vajradharabalividhināma. In the language of Tibet: rDo rje ’dzin pa’i gtor ma’i cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Torma Offering of the Vajra Holder). Homage to the venerable gurus! To explain the preliminary for all activities, I bow to the guru and shall explain that torma ritual which satisfies all. In this regard, first, yogins who wish to accomplish the practice of the Vajra Holder should arrange whatever resources they have acquired: a wide and excellent vessel made of precious materials; within it, a collection of cooked grains such as rice; a collection of foods to be eaten such as cakes; a collection of meats such as fish and flesh; a collection of drinks such as milk; a collection of things to be tasted such as molasses; a collection of fruits such as bilva; a collection of grains such as sesame; a collection of flowers such as utpala; a collection of incenses such as agarwood; a collection of lights such as precious gems; a collection of fragrances such as turushka and blended perfumes; a collection of medicines such as camphor; and musical instruments, parasols, victory banners, flags, fine cloths, and so forth. These should be placed upon a blue mandala strewn with flowers. Then, the yogin should generate himself according to the ritual of the clear realization. Pouring scented water into the palm of the left hand, he should recite "Oṃ sarvavighnān nāśaya amṛtakuṇḍali hana hana hūṃ" twenty-one times.

ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པས་གཏོར་མ་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཏྲཱཾ་སེར་པོ་ལས་བསྐྱེད་པའི་སྣོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ། རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་དག་གི་འོད་ཀྱིས་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས་པའི་བདུད་རྩིའི་དངོས་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས། བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་འབབ་པས་སྣོད་གང་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཏྣ་དྷ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བཛྲ་ཛི་ཧྭ་ཞེས་ལྕེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷ་རཱ་ཡ། ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་དྷཱུ་པ། པུཥྤེ། དཱི་པ། གནྡྷེ་བ་ལིཾ། ཨརྒྷ་ཏ་བ་ལིཾ་མ་ད་མཱཾ་ས་ཨི་དཾ་གྲྀཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཉྫ་ཧོ། པི་པ་ཧོ། ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་བཀུག་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བས་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། ཡི་གེ་གསུམ་བཀོད་ལ་ལྕེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་མཉེས་པར་གྱུར་ནས།

Recite "Oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ phaṭ" three times for the torma offering. Then, within the vessel maṇḍala generated from a yellow syllable TRĀṂ, visualize immeasurable material substances. Above them, imagine that the light from the syllable HŪṂ marked by a moon burns and purifies them, transforming them into the nature of nectar. Then, with light from the seed syllable at the heart, imagine that a stream of nectar like milk flows from the ūrṇā-kośa between the eyebrows of all the tathāgatas, filling the vessel. Recite "Oṃ vajrapāṇi ratnadhārāya oṃ āḥ" seven times to consecrate it. Then, with light from the seed syllable at the heart, invite the Blessed One Vajradhara. Consecrate the tongue with "Vajra jihvā" and offer by reciting this mantra seven times: "Oṃ vajrapāṇi dhārāya kāya vāka citta dhūpa puṣpe dīpa gandhe baliṃ arghaṃ tava liṃ madamāṃsa idaṃ gṛhṇa khāhi khāhi bhuñja hoḥ piba hoḥ atikramaye svāhā." Then, with light from the seed syllable at the heart, summon the entire host of bhūtas of the three realms without exception. Join them with "Oṃ vajra hūṃkara kaṭa kaṭa phaṭ." Imagine that they all become the essence of Vajradhara. Arrange the three syllables and consecrate the tongue. Then recite "Oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā" three times. Then, that host of bhūtas becomes pleased.

རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ལག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། བཟོད་པ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ལྷག་པ་དང་ནི་ཆད་པས་ཀྱང་། ། བདག་གིས་བརྗེད་ངས་གང་བགྱིས་པ། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་ནས། ། ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ། གཏོར་མ་གཙང་མའི་ས་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལ། ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། མཆོད་སྦྱིན་འདི་བརྩམས་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་བཛྲས་མཛད་པའོ། །

One should think, "May there be victory!" Then, holding a flower in the hand, one should make a request for the desired aim. To ask for forgiveness, recite: HŪṂ! Whatever I have forgotten, Whether through excess or omission, O Protector, having granted your forgiveness, Please bestow the common and supreme siddhis. Having said this, recite: OṂ! You have accomplished the welfare of all sentient beings; Please bestow the appropriate siddhis. Even after departing for the buddha-fields, I pray that you will return once more. With "OṂ ĀḤ HŪṂ MUḤ," request them to depart. Then, releasing the mudrās, carry the torma to a clean location and remain as comfortable as possible. Through the merit of composing this offering ritual For the sake of honoring the Vajra Holder, May all wandering beings flourish And attain the level of the Vajra Holder. The ritual for the torma of the Vajra Holder is complete. Composed by the master Vasudhavajra.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Torma Cake Offering Ritual of Krodha Vajradhara” (Toh 2902), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2902

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI