Toh 2901 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual of Krodha Vajradhara

4 passages · 3,427 Tibetan characters · 905 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical instructions for performing a fire offering (homa) associated with Krodha Vajradhara. The text functions as a prescriptive guide, detailing the physical preparation of the ritual space, including the precise dimensions of the hearth (kuṇḍa) and the spatial arrangement of offerings, musical instruments, and purification vessels. It commits the practitioner to a specific choreography of action, combining material placement with the recitation of mantras to activate the fire deity, the Grasper. The ritual concludes with the offering of substances into the fire's mouth to incinerate obstacles and achieve swift accomplishments. By integrating architectural specifications, liturgical placement, and mantra recitation, the text aims to create a controlled environment for the manifestation of the deity's power, attributing the composition of the rite to the master Vasudhavajra.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,427 Tibetan characters · 905 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the fire offering known as homa, the khro bo rdo rje 'dzin pa'i sbyin sreg gi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vasudavajra. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises three pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection. The text enacts a precise liturgical procedure, beginning with the physical construction of a hearth according to specific dimensions and the spatial arrangement of musical instruments and purification vessels. It guides the practitioner through the generation of the deity and the recitation of mantras to the fire deity, the Grasper, while offering substances into the fire's mouth. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical specifications of ritual architecture and the prescriptive choreography of the homa rite, observing how material placement and mantra recitation are integrated to facilitate the manifestation of the deity's power.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Vasudavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the technical precision required in Vajrayana fire rituals, where spatial geometry and material purity are seen as essential for efficacy. For the modern reader, it illustrates the intersection of Indian homa traditions with Tibetan Buddhist liturgical structures.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparation of the HearthInstructions on the dimensions and construction of the fire pit.
2Arrangement of Ritual ImplementsGuidelines for the placement of offerings, instruments, and purification vases.
3Liturgical ExecutionThe process of praising the fire deity and offering substances via specific mantras.
4ColophonClosing statement and attribution of the work to Vasudhavajra.

Themes

  • Ritual Space and Geometry (1-2)
  • Mantra and Invocation (3)
  • Attainment of Accomplishments (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual of Krodha Vajradhara·

༄། ། དེའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཞུགས། ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ། ས་གཞི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ལ། ། ཐབ་ཁུང་རྒྱར་ནི་ཁྲུ་གང་ཞིང་། ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་བརྐོས་པ་དག། ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་གཉིས་དོར་བྱ། ། བ་ཡི་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བྱུགས། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། དྲི་དཀར་འོ་མ་མེ་ཏོག་དོར། ། དཀྱིལ་དུ་རྡོ་རྗེ་སོར་བརྒྱད་པ། ། ནང་དུ་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་ནས་ཀྱང་། ། ཐ་མ་མེ་ཡི་འོད་ཟེར་ཅན། ། བྱ་བ་ཐབ་ཁུང་རིམ་པའོ། ། ཙནྡན་པཱ་ལ་ཤ་དག་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཤིང་དང་ནྱ་གྲོ་དྷ། ། དྲི་བཟང་དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་ཤིང་། ། སྲོག་ཆགས་མེད་ཅིང་མ་རུལ་བ། ། གསར་པ་ཁྲུ་གང་ཚད་ལ་ནི། ། འོ་མ་སྦྲང་རྩི་བྲན་ནས་ཀྱང་། ། དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་ཆུ་ཡིས་གཏོར། ། ཐབ་ཀྱི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ། ། ཀུ་ཤ་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བསྟན་པ། ། བཀྲམ་ལ་བུད་ཤིང་བརྩིག་པར་བྱ། ། ཐབ་བས་མཐོ་ན་ཉེས་པར་འགྱུར། ། དེ་ནི་བུད་ཤིང་རིམ་པའོ། ། རྩེ་མོའི་ཆ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཡམ་ཤིང་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ། ། གསར་ཞིང་འདབ་མ་བཅས་པ་དང་། ། དྲང་ཞིང་བླ་སྐམས་མེད་པ་སྟེ། ། སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ཡམ་ཤིང་ལ། ། མངར་གསུམ་དཀར་གསུམ་དག་གིས་བྲན། ། དྲི་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་བསངས་ནས་ཀྱང་། ། མཆོད་པའི་དོན་དུ་གཡས་སུ་གཞག། དེ་ནི་ཡམ་ཤིང་རིམ་པའོ། ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲས་ཆན་དང་། ། འབྲས་ཐུག་ལག་པན་ལ་དུ་དང་། ། སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་བཟའ་བའི་རྫས། ། ཏིལ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན། ། བསྲེག་པའི་དོན་དུ་གཡས་སུ་གཞག། མར་ཁུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། ། དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་མདུན་དུའོ། ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དྲི། །

Herein lies the ritual for the fire offering (homa). Now, I shall explain it correctly: On a very excellent piece of ground, one should dig a hearth (kuṇḍa) one cubit in width and half a cubit in depth. The rim should be four finger-widths high, and the two [sides] should be left [unadorned]. It should be smeared with the five products of the cow and colored white. Having done so, one should scatter white perfumes, milk, and flowers. In the center, an eight-finger-width vajra is placed, surrounded by vajras within, and finally encircled by fire-light rays; such is the sequence for the hearth. Sandalwood, palāśa, bodhi wood, nyagrodha, and other trees with fragrant and sweet scents—provided they are fresh, free of insects, and not rotten—one should cut them to a length of one cubit. Having sprinkled them with milk and honey, one should douse them with fragrant water. Around the perimeter of the hearth, one should spread kuśa grass with the tips pointing outward and then pile the firewood. If the wood is higher than the hearth, it will result in a fault; such is the sequence for the firewood. The fuel sticks (samidh) should be twelve finger-widths long, taken from the tips [of the branches], fresh and with their leaves, straight, and without withered parts. Having sprinkled these faultless fuel sticks with the three sweets and the three whites, and having purified them with a collection of perfumes, one should place them to the right for the purpose of offering; such is the sequence for the fuel sticks. The three whites, the three sweets, cooked rice, rice porridge, lādu cakes, various medicinal herbs, and all edible substances such as sesame seeds and so forth, should be placed to the right for the purpose of the burnt offering. The clarified butter, the vajra and bell, and the large and small ladles (darvī and sruva) should be placed in front. Flowers, incense, lamps, and perfumes...

བཤོས་གཙང་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་པ། ། མཆོད་པའི་དོན་དུ་གཡོན་དུ་གཞག། མཆོད་ཡོན་ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ནི། ། མཉེས་དང་བསང་ཕྱིར་གཡས་སུ་གཞག། མཆོད་རྫས་བསྲེག་རྫས་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། ། དུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་མངོན་རྟོགས་ཀྱི། ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཇི་སྙེད་པ། ། སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་ཐབ་ནི་བསང་བྱས་ལ། ། ཨ་ལས་པདྨའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། དཀར་ཞིང་ཟླུམ་པ་མཛེས་པ་བསྐྱེད། ། བཾ་ལས་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ། དེ་སྟེང་པཾ་ལས་པདྨའོ། ། ཨ་དང་མ་ལས་ཉི་མའི་གདན། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་སྟེ། ། དེར་བསྐྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཞུ་བར་རཾ་ལས་གྲུ་གསུམ་མེ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། དཀར་ཞིང་ཞི་ལ་སྒེག་པ་སྟེ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད། ། ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང་། ། ཚངས་པའི་སྐུད་པ་སེ་རལ་གཟར། ། གཡས་ན་དབྱུག་པ་སྤྱི་བླུགས་ཏེ། ། གཡོན་ན་ཕྲེང་བ་ཀུ་མུ་ཏ། ། དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་རྒྱན་རབ་མཛེས། ། བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་དགུག། གོང་ལྟར་མཆོད་པས་མཉེས་བྱས་ལ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་དགུག་གཞུག་བྱ། ། དབང་བསྐུར་བ་དང་བྱིན་བརླབ་པ། ། མཆོད་པས་རབ་ཏུ་མཉེས་བྱས་ནས། ། བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་ཀྱང་། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལྡན་པས་ཀྱང་། ། ཀླུ་དང་ལྡན་པས་བསྟོད་པ་བྱ། ། ཧཱུཾ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་མཆོག་གི་སྲས། ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བ། ། ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྲེག།

Place as many pure offerings and musical instruments as there are to the left for the purpose of offering. The water for the guest and the activity vase should be placed to the right for the sake of pleasing and purifying. This is the sequence for the offering and burning substances. Then, in an instant, generate yourself as the deity; from that point onward, one should meditate according to the sādhana upon all the stages of the ritual procedure of the clear realization. This is the stage of the clear realization of the yogic self. Then, having purified the hearth, generate from the syllable A a celestial palace of lotus, white, circular, and beautiful. From Vaṃ arises the maṇḍala of water, and upon that, from Paṃ, a lotus. From A and Ma arises the sun seat, and from Hūṃ, a white vajra. Generated therein is the Vajra Holder. Melting, from Raṃ arises the triangular fire. Then, the King of Fire Deities is white, peaceful, and graceful, with one face and four arms, in the half-lotus posture. He dwells upon the water maṇḍala, with the Brahmā-thread draped across his chest. In his right hands are a staff and a water-pot; in his left, a rosary and a kumuda lotus. With his crown and other ornaments, he is most beautiful. Having generated him, summon the wisdom fire deity. Having pleased him with offerings as before, perform the summoning and absorption with Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Having performed the empowerment, the blessing, and the offerings to thoroughly please him, one should offer these kings of praises while holding the vajra and bell, or with the nāga [flute]. Hūṃ! King of Fire Deities, son of the supreme Brahmā, King of Fire Deities who has been empowered, with supreme insight, you burn away all afflictions.

འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་ནས་དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་ནི། ། ལག་པ་གཡས་གཡོན་ཐོགས་ནས་ཀྱང་། ། མེ་ལྷ་བདུད་རྩིའི་ཞལ་ཉིད་དུ། ། སྔགས་འདི་དག་གིས་བསྲེག་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ན་མཿཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། ཤཱནྟིདྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ལྔ་བཅུ་སྟེ། ། ཉི་ཤུ་ལྔའམ་བདུན་དུ་དབུལ། ། དེ་ནི་མེ་ལྷའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་ནང་། ། པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེངས་སུ། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་སྟེ། ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན། ། གསལ་བ་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་པས་མཉེས་བྱས་ནས། ། བསྟོད་པ་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྗོད། ། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་དབུལ་བ་ནི། ། རྩ་བའི་སྔགས་ནི་འབའ་ཞིག་ལ། ། སྲེག་སྔགས་འདི་དག་བཏགས་ལ་དབུལ། ། ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་རཏྣ་ཨ་གརྦྷ་ན་མཿཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཇི་སྙེད་སྤྲོས་པ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ཡང་བྱས་ཏེ། ། གཤེགས་དང་བཟོད་པ་གསོལ་ནས་ཀྱང་། ། བསྔོ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དམ་ཚིག་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ། ། མཆོད་དང་བསྲེག་པའི་རྫས་རྣམས་ནི། ། ལྷག་མ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཡིས། ། མེ་ལྷ་མཉེས་པར་ཡང་བྱས་ཏེ། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དམ་ཚིག་འབར་བའི་རྣམ་པར་བསྟིམ། ། བདག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྦྱར་བ་ཡིས། །

Homage and praise to the fire deity, the Grasper. Then, holding the pouring and ladling spoons in the right and left hands respectively, one should offer them into the nectar-mouth of the fire deity with these mantras: OṂ VAJRA AGNAYE MAHĀBHŪTA JVALAYA SARVA BHASMIṂ KURU SARVA DUṢṬĀN HŪṂ PHAṬ. Namaḥ [Name of the person], śāntiṃ kuru ye svāhā. Offer one hundred and eight, or fifty, or twenty-five, or seven times. This is the sequence for the fire deity. Then, within the heart of the fire deity, upon a lotus, sun, and moon seat, from the syllable HŪṂ arises a blue vajra. From that, the Vajra Holder is to be generated clearly, according to the ritual of the clear realization. Then, having pleased him with offerings, recite the praises. Next, regarding the offering of the burnt substances: to the root mantra alone, append these burnt-offering mantras and offer them: OṂ SARVA PŪJA MEGHA RATNA AGARBHANA MAḤ [Name of the person], śāntiṃ kuru svāhā. Having offered as many elaborations as there are, then perform the offerings and praises again. Request the departure and the forgiveness, and then make the dedication and aspiration prayers: OṂ ĀḤ HŪṂ MUḤ. Request the wisdom being to depart. Absorb the samaya being into one’s own heart. With whatever remains of the offering and burnt substances, please the fire deity; the offerings and so forth are as before. Request the wisdom fire deity to depart and dissolve the samaya being into the form of blazing fire. By my performance of this fire offering, [may the purpose be accomplished].

དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བ་སུ་དྷ་བཛྲས་མཛད་པའོ། ། ། །

May accomplishments be swiftly attained! This concludes the ritual of the fire offering of Vajradhara, composed by the great master Vasudhavajra.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering3
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise2
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྒྱལ་པོking1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཤེས་རབinsight1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual of Krodha Vajradhara” (Toh 2901), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2901

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI