Toh 2900 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Krodha Vajradhara

3 passages · 2,734 Tibetan characters · 686 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the visualization and invocation of the wrathful manifestation of Vajradhara. The work provides a prescriptive sequence for the practitioner, beginning with an act of homage and the establishment of a meditative state centered on the emptiness of all phenomena. It details the technical process of deity generation, where the deity emerges from the seed syllable HŪṂ atop a lotus and moon, supported by a crossed-vajra lattice. The text commits the reader to a rigorous discipline of maintaining divine pride and adhering to samaya vows. By integrating specific mantras and the application of the four sessions, the practitioner is promised the attainment of spiritual accomplishment, provided they possess the necessary prerequisites of faith, a guru, and formal empowerments.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,734 Tibetan characters · 686 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the wrathful manifestation of Vajradhara, the Krodhavajradharasādhana belongs to the genre of sādhana and the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Vasudavajra. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages under the Tibetan title khro bo rdo rje 'dzin pa'i sgrub pa'i thabs/. The work enacts a prescriptive sequence for the practitioner, beginning with homage and the meditation on the emptiness of all phenomena. It details the generation of a sapphire-colored deity from the seed syllable HŪṂ upon a lotus and moon, supported by a crossed-vajra lattice. To achieve spiritual accomplishment, the practitioner must integrate specific mantras, apply the four sessions, and maintain divine pride and samaya vows, provided they possess faith, a guru, and the necessary empowerments. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical processes of deity generation and the rigorous disciplinary requirements associated with the attainment of siddhi within the Action Tantra framework.

Sanskrit title
Krodhavajradharasādhana
Indian author
Vasudavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Vajrayana tradition's use of wrathful imagery to transform obstructive mental states. Its emphasis on the necessity of empowerments and the guru-disciple relationship highlights the traditional transmission requirements for these practices.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and VisualizationIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, homage to the guru, and the instructions for generating the deity from the seed syllable HŪṂ.
3Practice and RequirementsProvides the concluding mantra and outlines the requirements for accomplishment, including samaya, diligence, and empowerments.

Themes

  • Deity Generation (2)
  • Ritual Prerequisites (3)
  • Emptiness (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Krodha Vajradhara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྷ་ར་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་གནོད་པ་ཡི། ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། འབད་པའི་བློ་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། དང་པོར་སྟན་བདེ་ལ་འདུག་སྟེ། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོར་བསྐྱེད་པ་ཡི། ། སྙིང་ཀའི་ས་བོན་འཕྲོས་པ་ལས། ། འགྲོ་བ་སྦྱངས་པ་རྣམ་གསུམ་བྱ། ། མཆོད་པའི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མཉེས་པའི་དོན་དུ་ལུས་སྤྲུལ་བྱ། ། སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དག་ཀྱང་། ། སྤྲོ་བསྡུའི་ཚུལ་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མནྟ་ཨ་གརྦྷ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་(ནི་,ནཻ་)ཝི་དྱེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་པུས་མོ་སར་བཙུགས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། ། རབ་ཏུ་གུས་པས་འདི་བརྗོད་བྱ། ། བསགས་སྡིག་ཇི་སྙེད་བཤགས་པར་བགྱི། ། ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། ཟབ་མོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། ། ལུས་ཉིད་ཀྱང་ནི་རྣམ་པར་དབུལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་བསྐྱེད་བྱ། ། བདག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཤོག། དེ་ནས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དང་། ། དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྣོད་བཅུད་རྣམ་པར་སྦྱངས། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ།

In the language of India: Vajrakrodhadharasādhananāma. In the language of Tibet: Khro bo rdo rje ’dzin pa’i sgrub pa’i thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Wrathful Vajra-Holder). Homage at the feet of the venerable guru. In order to protect the assembly of elemental spirits who cause harm to the yogi, I shall, with an industrious mind, accomplish the sādhana of the supreme Vajra-Holder. First, sitting upon a comfortable seat, one should instantaneously generate oneself as the King of Wrathful Deities, the Vajra-Holder. From the radiation of the seed syllable at the heart, one should perform the three purifications of beings. Having invited the offering deities, one should emanate bodies for the purpose of pleasing them. The five types of offerings arising from the seed syllable at the heart should also be adorned through the manner of radiating and reabsorbing. Oṃ vajrasamantāgrya vajrapuṣpe hūṃ | vajradhūpe hūṃ | vajradīpe hūṃ | vajragandhe hūṃ | vajranivedye hūṃ. Then, placing the knees upon the ground and joining the palms in the vajra-mudrā, one should recite this with great devotion: "I confess all accumulated sins, however many there may be. I rejoice in all the accumulations of merit. I exhort [the Buddhas] to turn the profound wheel of Dharma. I beseech you not to pass into nirvāṇa, but to remain. I dedicate all virtue toward the supreme [enlightenment]. I also offer my very body. I shall thoroughly generate the mind of awakening (bodhicitta). May I attain perfect buddhahood." Then, one should meditate on love, compassion, joy, and equanimity. Thereafter, one should completely purify the environment and its inhabitants. Oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt.

ཅེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་མོ། ། ཧཱུཾ་ལས་རྒྱ་གྲམ་དྲ་བའི་མཆོག། པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་དག་ཏུ། ། ཧཱུཾ་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྐྱེད་བྱ། ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཞེས་པས། ། རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི། ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཁ་དོག་ཅན། ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་འཇིགས་པ་བཞིན། ། སྨ་ར་མགོ་སྐྱེས་སེར་ལ་མཛེས། ། སྦྲུལ་སྔོན་ཟ་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས། ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པའི་ཚུལ། ། གཡོན་པ་བསྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ་སྟེ། ། སྦྲུལ་ནག་སེ་རལ་ཁ་རུ་བཟུང་། ། ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་མོ་སྒྲོགས། ། ཀླུ་བརྒྱད་དག་གིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། ། པདྨའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། ། སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་པ། ། བརྒྱན་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་བསྒོམ་བྱ། ། ས་བོན་འོད་ཀྱིས་མཆོག་བཀུག་ནས། ། གོང་གི་མཆོད་པས་མཉེས་བྱས་ཏེ། ། བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡང་བརྗོད། ། ཨོཾ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ་རི་ཤྲུཥྚོ་པ་ཡཾ་ན་མཿཤྲུད་ཀྲི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ན་མཿས་རོ་ན་པཾ་སརྦ་ཝ་ཤཱུཥྞཱི་ཥ་ཀ་རི་ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་གཉིས་མེད་ནས། ། ལྷ་མོ་བཞི་ལས་དབང་བླངས་པའི། ། རྟགས་ནི་མི་བསྐྱོད་ཅོད་པན་རྩེར། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བཟླས་པ་ནི། ། ཏདྱ་ཐཱ་བྷོ་བྷོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། སྒྲ་ཆེ་མ་ཡིན་ཆུང་མ་ཡིན། ། རང་བཞིན་གསལ་བའི་བཟླས་པ་ནི། ། མི་སྐྱོ་བར་དུ་ཅི་བདེར་བྱ། ། དེ་ནས་སྤྲོ་བསྡུ་ཇི་སྙེད་པའི། ། མཐའ་ལ་བསྡུ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སླར་ལ་བསྐྱེད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དཀྲོལ། །

Having spoken thus, one should meditate on all phenomena as emptiness. From the syllable HŪṂ comes the supreme crossed-vajra lattice. Upon a lotus and moon, one should generate the form of the wrathful deity from HŪṂ. By the mantra "Vajra Hūṃkāra," the most terrifying wrathful one appears, with the color of sapphire. He has one face and three eyes with a fearsome expression; his beard and hair are beautiful and yellow. He devours blue snakes and bares his fangs. In his right hand, he brandishes a vajra; his left hand is in the threatening mudrā. He wears a black snake as a sash and lets out the laughter "A-la-la." His body is adorned with the eight nāgas, and he sits in the lotus posture with one leg extended and one tucked. His lower body is wrapped in a tiger skin. One should meditate on the wisdom-being as the ornament. Having summoned the supreme [deity] with the light of the seed-syllable and pleased him with the aforementioned offerings, one should also recite this king of praises: OṂ NAMAḤ SVĀHĀ RIŚRUṢṬOPAYAM NAMAḤ ŚRUDKRI VAJRAPĀṆI NAMAḤ SARONAPAṂ SARVA VAŚŪṢṆĪṢAKARI HE HE HE | JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Having become non-dual, one receives empowerment from the four goddesses. The sign of this is the Akṣobhya crown at the top, blessed by the three syllables. As for the recitation of the Wish-Fulfilling Wheel, it is from "Tadyathā bho bho" up to "Rājñāpayati svāhā." The recitation should be neither too loud nor too soft; it should be a natural, clear recitation performed at ease until one is weary. Then, having performed the dissolution of as many emanations and reabsorptions as there are, one should meditate on emptiness. Once again, generate the deity and release the mudrā.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿདེ་ནས་སྤྱོད་པ་ཅི་བདེར་སྤྱད། ། དམ་ཚིག་ང་རྒྱལ་གཏང་མི་བྱ། ། དེ་ཐུན་བཞི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བརྩོན་པར་བྱས་ན་ངེས་པར་འགྲུབ། ། དད་ལྡན་བླ་མ་ལྡན་པ་དང་། ། དབང་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མཆོག་གི། ། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཉེར་རྙེད་འགྱུར། ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མཆོག་གི། ། སྒྲུབ་ཐབས་དམ་པ་འདི་དག་ཉིད། ། བདག་གིས་བརྩམ་པར་མི་རིགས་ཀྱང་། ། རྒྱུད་འགྲེལ་དགོངས་པ་ལས་བཏུས་བྱས། ། འདི་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་ཡིས། ། འགྲོ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་ཤོག། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་བཛྲས་མཛད་པའོ། །

Oṃ āḥ hūṃ muḥ. Then, engage in conduct as is convenient. Do not abandon the samaya or the divine pride. If one practices with diligence through the application of the four sessions, accomplishment will certainly be attained. For those possessing faith and a guru, and who possess the empowerments and samayas, the supreme siddhi of the Blessed One, the Supreme Vajra Holder, will be swiftly found. Although it is not appropriate for me to compose this sublime sādhana of the Supreme Vajra Holder, the King of Wrath, I have compiled it from the intent of the tantras and commentaries. By the virtue arising from this, may all beings become Vajra Holders. This concludes the "Sādhana of the Wrathful Vajra Holder," composed by the master Vasudhavajra.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
བླ་མguru2
རྒྱལ་པོking2
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise1
ལྷ་མོgoddess1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དམ་ཚིགsamaya1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Krodha Vajradhara” (Toh 2900), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2900

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI