Toh 2899 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual of Blue-Clad Vajrapāṇi

21 passages · 23,257 Tibetan characters · 5,463 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual details the complex procedures for establishing and entering the maṇḍala of the blue-clad Vajrapāṇi. The text functions as a comprehensive guide for the Vajra Master, integrating physical preparations—such as purifying the earth, digging pits, and constructing a geometrically precise maṇḍala—with internal meditative visualizations and liturgical recitations. It outlines a rigorous process of initiation, including the preparation of victory vases, the performance of peaceful and wrathful fire offerings, and the conferring of empowerments. By prescribing specific mantras, mudras, and the bestowal of ritual implements like the bell and vajra, the text commits the practitioner to a strict set of samaya vows and ethical constraints, including prohibitions against killing and theft. The ultimate goal is the attainment of various siddhis—peace, enrichment, and power—and the realization of the non-dual nature of reality, transforming the disciple into a vessel for the secret mantra of the Mahāyāna.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
21 passages · 23,257 Tibetan characters · 5,463 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the maṇḍala of the blue-clad Vajrapāṇi, the Nīlāmbaradharavajrapāṇimaṇḍalavidhi belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śūnyatāsamādhivajra. It was translated into the Tibetan language by Amoghavajra (II) and bod kyi lo tsa ba khams pa ba ri dge slong rin chen grags pa, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over sixteen pages. The text enacts the precise procedures required for the establishment of the maṇḍala, integrating internal meditative visualizations—such as the generation of Samantabhadra and the crossed-vajra—with external physical preparations. These include the purification of a secluded site through the digging of pits and the performance of peaceful and wrathful fire offerings to ensure the attainment of accomplishments. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the detailed liturgical requirements of the ritual, from the recitation of root mantras for the protection of the disciple to the specific methods of preparing the earth with fragrant water and mantras.

Sanskrit title
Nīlāmbaradharavajrapāṇimaṇḍalavidhi
Indian author
Śūnyatāsamādhivajra
Tibetan translators
Amoghavajra (II), bod kyi lo tsa ba khams pa ba ri dge slong rin chen grags pa
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the highly structured and technical nature of Indo-Tibetan tantric ritualism. It demonstrates the integration of architectural precision, environmental purification, and psychological transformation. For the modern reader, it provides primary evidence of how the Vajrayāna tradition conceptualizes the intersection of physical space and spiritual attainment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Preliminary PreparationsInitial invocations, purification of the ritual site through earth-consumption and kīla usage, and the summoning of the Earth Goddess.
7-13Ritual Construction and OfferingsThe preparation of victory vases, the drawing of the maṇḍala's geometric layout, and the offering of tormas and fire offerings.
14-18Empowerment and InitiationThe process of entering the maṇḍala, the formal request for empowerment, and the ritual blindfolding and unblinding of the disciple.
19-21Bestowal of Vows and ImplementsThe generation of Vajrasattva, the bestowal of the bell and vajra, and the formal commitment to the samaya vows.

Themes

  • Ritual Purification and Space (2-3, 6, 11)
  • The Role of the Vajra Master (8, 13, 15)
  • Samaya and Ethical Constraints (16, 21)
  • Visualization and Deity Generation (2, 17, 19)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual of Blue-Clad Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉེས་པ་ཀུན་བཅོམ་དེ་ཉིད་རྟོགས་གྱུར་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་གྱིས་འཇིགས་པའི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། ། ཀླུ་དབང་ལ་སོགས་གདུག་པས་ཕྱག་བྱས་པའི། ། གོས་སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། གང་ཞིག་མཐོང་བས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་འགྱུར་ཞིང་། ། གང་དུ་སྨིན་པས་དངོས་གྲུབ་སྐལ་གྱུར་ཕྱིར། ། དྲི་མེད་རྒྱུད་མང་མཐོང་དང་བླ་མ་ཡི། ། དྲིན་ཐོབ་གྱུར་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཤད། ། གང་ཞིག་དབང་རྣམས་རིམ་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལྡན། ། བརྟན་ཞིང་དུལ་བ་བཟོད་ལྡན་བློ་གྲོས་ཆེ། ། དཔའ་ཞིང་བརྩོན་ལྡན་དྲང་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད། ། སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རབ་ཤེས་དང་། ། དེ་ཉིད་བཅུ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་མཁས། ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་གྱུར་པའི་བླ་མ་ལ། ། སྐལ་ལྡན་སློབ་མས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ། ། སྣོད་ལྡན་གྱུར་ན་བླ་མས་གནང་བ་སྦྱིན། ། སློབ་མའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ནི། ། དུ་བའི་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་འབར་བ་བསམ། ། སྙིང་ཀར་ཀཾ་ཡིག་ནག་པོ་སྡིག་པ་ཡི། ། རང་བཞིན་བལྟས་ཏེ་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། སྣ་རྩེར་བཏོན་ཏེ་ལྟུང་བས་སྡིག་པ་ནི། ། མི་སྡུག་གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་ཉམ་ཐག་ཅིང་། ། ཏིལ་མར་གྱིས་བསྒོས་གནག་ལ་རིད་པ་བསམ། ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ། །

In the language of India: Nīlāmbaradhara-vajrapāṇi-maṇḍala-vidhi-nāma. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje gos sngon po can gyi dkyil 'khor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Maṇḍala of Vajrapāṇi Clad in Blue). Homage to all buddhas and bodhisattvas! Homage to the Blessed One, Vajrapāṇi Clad in Blue! Though you have realized suchness and conquered all faults, through the stream of your compassion you manifest a terrifying form. To you, Vajrapāṇi Clad in Blue, who is prostrated to by the lords of nāgas and other fierce beings, I pay homage. Because seeing whom dispels suffering, and through maturation in whom one gains the fortune of siddhis, I shall explain the maṇḍala ritual, having seen many stainless tantras and received the kindness of the guru. To a guru who possesses the characteristics—having received the empowerments in succession, possessing the samaya, stable, disciplined, patient, of great intelligence, heroic, diligent, upright, and free from guile, who thoroughly understands the application of mantra and tantra, knows the ten suchnesses, and is skilled in drawing the maṇḍala—the fortunate disciple should offer a supplication three times. If the disciple is a suitable vessel, the guru grants permission. One should visualize the syllable HŪṂ, the color of smoke and blazing with light rays, at the disciple’s navel. At the heart, one views the black syllable KAṂ as the nature of sin. Then, by the light rays of the HŪṂ, the sin is expelled through the tip of the nose and falls away. One should visualize it as an ugly, naked, emaciated, and wretched figure with disheveled hair, smeared with sesame oil and blackened. To the Vajrayakṣa arisen from the HŪṂ...

བཛྲ་ཡཀྵ་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་ཟོས་པའམ། ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཕུར་བུས་གདབ་པར་བྱ། ། སཾ་ལས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བསྐྱེད་ནས་ནི། ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམ། ། སྤྱི་བོར་གཏུགས་ཏེ་རྩ་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས། ། བཟླས་ཏེ་སློབ་མ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་གནས་སུ་བདག་ཉིད་ནི། ། ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལྡན་མཚན་མ་ཐོབ་པའམ། ། བཟླས་པ་འབུམ་རྫོགས་ཡང་ན་ཟླ་གཅིག་དང་། ། ཟླ་དྲུག་ལ་སོགས་བསྙེན་པ་རྫོགས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། ། ཁང་སྟོང་དག་གམ་དུར་ཁྲོད་དང་། ། སྦྲུམ་མེད་དྲག་པོའི་ལས་ཅན་དང་། ། དེ་བཞིན་ཚང་ཚིང་མི་བཟད་འཇིགས། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་སུ། ། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཡང་ན་ཡིད་ནི་གང་དག་ཏུ། ། ངེས་པར་དགའ་བ་སྐྱེ་འགྱུར་བ། ། མདོར་ན་ས་གཞི་ཉམས་དགའ་དང་། ། མདངས་གསལ་ཤར་དུ་གཞོལ་བར་བཤད། ། ཡུལ་དེར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཡི། ། ལས་ནི་ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ་སོགས་ལ། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་དང་བ་སོགས་ཀྱིས། ། ཆག་ཆག་ལེགས་པར་གདབ་པར་བྱ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ནི། ། སྦྱིན་པར་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར། ། ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་བསྣམས་པ་ནི། ། བློས་བཀུག་མཆོད་དེ་གསོལ་བ་གདབ། ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དབང་དུ་གྱུར། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་ཡིས། ། ས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བརྗོད་ནམ་མཁར་འདེགས་པར་བྱ། ། བདག་དང་སློབ་མ་ས་བདག་སོགས། ། ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་ནི། ། བགེགས་རྣམས་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།

One should consume [the earth] with the mantra vajrayakṣa and so forth, or strike it with a kīla arisen from hūṃ. Having generated Samantabhadra from saṃ, one should visualize a crossed-vajra (viśvavajra) at the heart arising from hūṃ. Touching it to the crown of the head, one should recite the root mantra three times to thoroughly protect the disciple. In a secluded and delightful place, one should complete the approach (sevā) by possessing the three meditative stabilizations (samādhi) and attaining the signs, or by completing one hundred thousand recitations, or for one month, six months, and so forth. Once the approach is thus complete, one should draw the maṇḍala of wrathful activity in places such as an empty house, a charnel ground, a fierce site devoid of pregnant women, or a terrifying, dense thicket. Alternatively, in whatever place the mind certainly feels joy—in short, a delightful ground with a clear luster sloping toward the east—it is taught that one should properly perform the work of drawing the maṇḍala in that location. One should thoroughly sprinkle the ground with fragrant water, cow products, and so forth, using sandalwood, agarwood, and the like. Having offered a torma to the directional protectors, one should make a request. Mentally summoning the Earth Goddess, who is yellow in color and holds a vase in her two hands, one should make offerings and request her: "O Goddess, you are under the power of all the Buddhas, the Protectors. Holding various jewels, I shall draw the maṇḍala upon this earth." Having said this, she should be raised into the sky. This is for the sake of pacifying oneself, the disciples, and the local spirits, and for the sake of averting obstructing spirits (vighna).

། ཞི་དང་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། དེ་ནས་པུས་ནུབ་འདོམ་གང་བར། ། བྲུས་ཏེ་རྡོ་དང་རུས་སོགས་བསལ། ། སླར་ཡང་ས་ཡིས་དེ་ཉིད་དགང་། ། གལ་ཏེ་ལྷག་པར་གྱུར་ན་ནི། ། དངོས་གྲུབ་ཡོད་པར་སྟོན་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་སྦྱང་བ་བྱས་པ་དང་། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་དང་སྦྱར་བའི་སས། ། གྲུ་བཞི་ཤིན་ཏུ་འཐས་བྱས་ཏེ། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་དང་བ་ཡི་ལྔས། ། ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལེགས་བྱུགས་ལ། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཁང་བརྩེགས་མ། ། རྟ་བབས་སྐར་ཁུང་དྲ་བ་ཅན། ། མེ་ཏོག་ཆུན་འཕྱང་སོགས་ལྡན་པའི། ། ཁང་པའི་ནང་ཆུད་རྒྱན་སོགས་དགྲམ། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས། ། རྣམ་པར་དག་པའི་ནམ་མཁར་བསམ། ། ཧཱུཾ་སུཾ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རིན་ཆེན་སྣ་བཞིའི་རི་རབ་བསྐྱེད། ། དེ་སྟེང་ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་བྱུང་བའི། ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་གྲུ་བཞི་པ། ། བསྐྱེད་དེ་ཐལ་བཅིངས་ཁ་སྦུབ་ལ། ། སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་མེ་དཱི་ནི་བཛྲཱི་བྷ་བ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ནི། ། བསྲུང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བྱ་བ། ། ས་ཡི་ཆོ་གར་གསུངས་པ་ཡིན། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་། ། ཤིན་ཏུ་སྔོ་བའི་གོས་བགོས་ཏེ། ། ཇི་སྙེད་རྒྱན་གདགས་དྲི་ཞིམ་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ནས་ཤར་དུ་བལྟས། ། ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བཤད་པའི། ། ཏིང་འཛིན་གསུམ་ནི་བསྒོམ་པ་དང་། ། བཟླས་པ་དག་ལ་བརྩོན་པ་ལ། ། གྲོག་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་གསོལ་གདབ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་བརྩོན་ཆེན་པོ། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་འདྲ་བའི་ལུས། ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

One should perform the peaceful and wrathful fire offerings. Then, having dug a pit one fathom deep and knee-deep, one should remove stones, bones, and the like, and fill it back in with earth. If there is an excess of earth, it indicates that accomplishments will be attained. Having thus purified the site, one should make it very firm with earth mixed with fragrant water. Then, starting from the east, one should smear it well with fragrant water and the five products of a cow. Inside a square structure with four doors, multi-storied, featuring archways, latticed windows, and hanging flower garlands, one should arrange ornaments and so forth. Then, with the syllables hūṃ khaṃ hūṃ, one should visualize the completely pure sky. From hūṃ suṃ hūṃ, one generates Mount Meru made of the four kinds of precious gems. Above that, from hūṃ laṃ hūṃ, one generates a square golden ground. Having generated this, one should seal it with the palms joined face down and consecrate it with the mantra: oṃ medīni vajrībhava bandha hūṃ. Then, one should protect it with the mantra of the Victory over the Three Realms; this is what is taught as the ritual of the earth. Then, having bathed oneself and put on very dark blue garments, one should adorn oneself with as many ornaments as possible and apply fragrant scents. Facing east from the center of the maṇḍala, one should meditate on the three samādhis as explained in the sādhana and apply oneself to the recitation. The supreme attendants should then offer praise and supplication: "Lord of Secrets, great in diligence, whose body is like the body of a Buddha, possessing the nature of Mohavajra, I prostrate to the Vajra Body!"

གསང་བའི་བདག་པོ་བརྩོན་ཆེན་པོ། ། སངས་རྒྱས་གསུང་དང་འདྲ་བའི་ངག། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བདག། རྡོ་རྗེ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་བརྩོན་ཆེན་པོ། ། སངས་རྒྱས་ཐུགས་དང་འདྲ་བའི་ཡིད། ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བདག། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་སླད་དུ། ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བྱེད་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། ། དེ་ལྟར་གསོལ་གདབ་བདག་པོ་ཡི། ། ང་རྒྱལ་བརྟན་པས་ལངས་ནས་ནི། ། བདག་ཉིད་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའང་བདག་རང་ཡིན། ། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། ། སྟོབས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཅན་བདག་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་བདག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བརྟན་བདག་སྟེ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མི་འདོར་རོ། ། ཞེས་བརྗོད་བཛྲོད་ཏིཥྛ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཁར་བཏེག་མ་ཊ་ཡིས། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཧཱུཾ་མཚན་ཉིད། ། རྐང་འོག་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམ་བྱས་ནས། ། བསྒྱིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བས། ། བགེགས་བསྐྲད་ར་བ་ས་གཞི་ཀུན། ། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བསམ། ། དེ་ནས་དབུས་སུ་གནས་ནས་ནི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་གསོན། ། བདག་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོ་རབ་སྦྱོར་གྱིས། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པོ། ། བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། ། ས་འདིར་མ་གནས་གཞན་དུ་དེངས། ། གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ལ་འདས་ན། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བཞིན་འབར་བའི། ། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། །

Lord of Secrets, Greatly Diligent One, Speech identical to the Buddha’s speech, I, whose nature is the Vajra of Passion, Homage to the Vajra Speech! Lord of Secrets, Greatly Diligent One, Mind identical to the Buddha’s mind, I, whose nature is the Vajra of Hatred, Homage to the Vajra Mind! O Protector, I pray to you: For the sake of benefiting all sentient beings, Please explain the sublime maṇḍala That subdues all malevolent forces. Having thus made the request, the Lord, Rising with firm pride, thinks: "I am the Vajra-holder by nature; I am indeed Vajrapāṇi himself. I am the great king of buddhas, I am the powerful yogin. I am the sovereign king of yogins, I am the steadfast Vajrapāṇi; I shall not relinquish my blessings." Reciting "vajrottiṣṭha," he raises the maṇḍala into the sky. With "mā," he visualizes the sun and moon marked with the syllable HŪṂ. From the HŪṂ beneath his feet, he visualizes a crossed vajra. Moving in a majestic, circling manner, he expels the obstructors. He visualizes the entire ground and the surrounding fence as being of the nature of vajra. Then, standing in the center, he says: "O Vajra of Body, Speech, and Mind, All you buddhas, listen to me! I am the glorious Vajra-holder. By the application of the wheel of command, You hosts of obstructors—gods, asuras, guhyakas, Forgetfulness, and the rest— Do not remain on this ground; depart elsewhere! If you transgress this samaya, With vajras blazing like wrathful deities, The fiercely flaming vajras..."

མགོ་ནི་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཞིང་། ། ཞིག་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། ། ཞེས་བརྗོད་བྱང་ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། ཁྲོ་བོའི་གར་གྱི་འདོར་སྟངས་ཀྱིས། ། དྲག་ཏུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བྱས་ལ། ། དབུས་འདུག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་བརྗོད། ། བདག་སློབ་དཔོན་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བས། ། སློབ་མ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ས་ཕྱོགས་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདྲི་བས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་རྒན་པོ་དང་། རྒན་མོ་འཁོར་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པ་གང་དག་འཁོད་པ་རྣམས་དེངས་ཤིག། འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་བཀའ་ཐོས་ནས་མྱུར་དུ་དེངས་ཤིག། གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ནི། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཁྲོ་བཞིན་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འདིས་མགོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་བརྗོད་ནས་དབུས་སུ་ནི། ། མཐུན་པའི་སྟང་སྟབས་ཤར་ལ་སོགས། ། ཕྱོགས་བཞིར་སྟང་སྟབས་བཞི་ཡིས་ནི། ། བགེགས་རྣམས་ཚར་གཅད་སྲུང་འཁོར་བྱ། ། དེ་ནས་ཕུར་བུ་ལྔ་ལ་ནི། ། དྲི་བྱུགས་མེ་ཏོག་སྲད་བུ་དམར། ། བཏགས་ཏེ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ། སྨད་ནི་མདུང་ལྟར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། ཕུར་པའི་གསང་སྔགས་ལེགས་བརྗོད་ལ། ། གྷ་གྷ་ལ་སོགས་ཀྱིས་གདབ་བྱ། ། དེ་ནས་དབུས་སུ་དྲིས་བྱུགས་ལ། །

"Without a doubt, their heads will split into a hundred pieces and be destroyed." Having spoken thus, beginning from the northeast, one should perform three fierce circumambulations with the dance steps of the wrathful deities. Sitting in the center, one should recite the blessing of truth: "I, the preceptor named [Name], in order that the disciple [Name] may attain perfect enlightenment, and so that all sentient beings may attain unsurpassed wisdom, shall draw the maṇḍala king called the Blessed One Nīlāmbaradhara in this location. Therefore, you gods, asuras, yakṣas, rākṣasas, pretas, piśācas, apasmāras, bhūtas, ḍākinīs, kinnaras, and any accomplished vidyādharas—whether old men or old women—along with your retinues and servants who are present here, depart! Having heard the command of Vajradhara, depart quickly! Those who do not depart, their heads shall be split into a hundred pieces by this great, blazing wisdom-vajra of the wrathful and flaming Vajrapāṇi, who utters 'HŪṂ'!" Having spoken thus, in the center, one should suppress the obstructors and establish the protection circle by performing the four dance steps in the four directions, starting with the east, using the appropriate postures. Then, for the five kīlas, smear them with perfume, attach flowers and a red thread, and bless them so that their lower parts are like spears. Reciting the secret mantra of the kīla, one should strike them with the "gha gha" mantra and so forth. Then, smear the center with perfume.

བཾ་ལས་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བསྐྱེད། ། བཀུག་སྟེ་མཆོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་སྡེ། ། ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་ནི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་བསྟིམ། ། དེ་ནས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བྱུགས་ལ། ། དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་དགུ་བྱས་ཏེ། ། མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕབ་མཆོད་བསྟོད། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ནི་འདྲི་བར་འཚལ། ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལ། ། དེ་ནི་གནང་བ་མཛད་པའི་རིགས། ། སངས་རྒྱས་འགྲོ་འཁོར་བྱ་དོན་སྩོལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྲས་གནས་དང་། ། གང་གཞན་གསང་སྔགས་ལྷ་རྣམས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། གང་ཡང་འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་དང་། ། གང་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མངའ་བའི། ། སེམས་ཅན་བསྟན་ལ་དགའ་བ་རྣམས། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པས་འབྲི་ན། ། དེང་བདག་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། ། ཐུགས་བརྩེ་བས་ནི་དགོངས་ནས་སུ། ། ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་ནི་ལན་གསུམ་གསོལ་བཏབ་ལ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་རྒྱས་པར་བྱ། །

From baṃ, generate the Earth Goddess. Summon her, make offerings, and make this supplication: "O Goddess, you are the witness to the specific modes of conduct of all the Buddhas, the Protectors, and to the stages and the perfections. Just as the Protector, the Lion of the Śākyas, defeated the hosts of Māra, so shall I defeat the hosts of Māra and draw the maṇḍala." Recite this three times and dissolve her [into the ground]. Then, having well-smeared [the site] with fragrance, make nine drops of fragrance. Generate the heaps of flowers as the deities, and bring down the maṇḍala from space, making offerings and praises: "Homage to the Blessed One, the Vajra Holder, the King of Vidyā-mantras! I, whose nature is the Mind, desire to draw the maṇḍala. Out of compassion for the disciples and for the sake of making offerings to you, O Blessed One, it is right that you grant your permission to me, who am devoted. O Buddhas, bestow the welfare of wandering beings! O Bodhisattvas who abide in the fruit, and whatever other deities of Secret Mantra, the gods who protect the world, and whatever powerful spirits, and whoever possesses the Vajra Eye—those beings who delight in the Teaching: I, who am called [name], am drawing the maṇḍala of Vajrapāṇi with whatever materials are available. Thinking of me and my disciples with compassion, I pray that you all grant your blessings upon the assembly in the maṇḍala." Make this supplication three times, and perform the offerings and praises extensively.

དེ་ནས་བུམ་པ་དགུའམ་བཅུ། ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་བཀྲུ་བྱས་ཏེ། ། རིགས་ཀྱི་མཚན་མས་མཚན་བྱས་ལ། ། སྨན་འབྲུ་རིན་ཆེན་ལྔ་དྲི་ཆུ། ། སྩལ་ཏེ་མགུལ་བཅིངས་ཁ་བརྒྱན་ལ། ། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་གཙོ་བོའི་མདུན། ། ལྷག་མ་ཕྱི་རོལ་དག་ལ་དགོད། ། ལས་བྱེད་བུམ་པ་སྒོ་འགྲམ་འགོད། ། བཾ་ལས་བུམ་བསྐྱེད་དེའི་ནང་དུ། ། ལྷ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ལ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་སོགས་བྱ། ། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ་གཙོ་བོ་ལ། ། རྩ་བའི་སྔགས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ས་བོན་དེ་ཉིད་གསུམ་ལྡན་ནི། ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་བཟླ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི། ། སློབ་མ་ནང་དུ་བོས་བྱས་ལ། ། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དོན་གཉེར་གང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་འཇུག་པར་བྱེད། ། བསོད་ནམས་འདོད་པས་དེ་ལས་གཞན། ། གཞན་དག་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གཉེར། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དོན་གཉེར་བའི། ། དད་པ་མང་དུ་བྱེད་པ་ཡིས། ། བློ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པར་བྱ། ། ཚེ་འདིའི་འབྲས་བུ་གཉེར་མི་བྱ། ། གལ་ཏེ་འདི་འབྲས་དོན་གཉེར་ན། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འགྲུབ་མི་འགྱུར། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་དམིགས་ན། ། འབད་པ་མེད་པར་འདི་འབྲས་འགྲུབ། ། ཅེས་བརྗོད་སློབ་མས་གསོལ་བ་གདབ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་སྩལ་དུ་གསོལ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། སྐྱབས་གསུམ་དག་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། །

Then, nine or ten vases, possessing the proper characteristics and having been washed, should be marked with the symbols of the families. Having added the five medicines, grains, jewels, and scented water, and having tied the necks and adorned the openings, the Victory Vase (rNam rgyal bum pa) is placed in front of the principal deity, while the remaining ones are arranged outside. The activity vase (las byed bum pa) is placed at the side of the door. From the syllable baṃ, the vase is generated, and within it, the deities are generated instantaneously; then, the wisdom beings (ye shes sems dpa') are summoned and so forth. Having performed the offerings and praises, the root mantra of the principal deity is recited one hundred and eight times, while the remaining ones are recited with the three seed-syllables. Then, the qualified disciples are summoned inside. "Whoever seeks the siddhi of mantra should enter this maṇḍala. Those who desire merit [should enter] otherwise; others seek the next world. The wise, who seek the next world and possess great faith, should enter the maṇḍala. One should not seek the fruits of this life. If one seeks the fruits of this life, the next world will not be accomplished. If one focuses on the next world, the fruits of this life will be accomplished without effort." Having said this, the disciples should make this supplication: "O Great Joy, you are my teacher; O Master, please attend to me. I seek the Great Protector who shows the way of great enlightenment. Please grant me the reality of the samaya. Grant me the three refuges: the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. O Protector, I wish to enter the supreme city of great liberation."

དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་ནི། ། ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་ཏེ། ། བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་ཚུལ་ཆོ་ག་ནི། ། ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བསྟན་པར་བྱ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་འདས་དང་། ། དེ་བཞིན་གང་དག་མ་བྱོན་དང་། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་རྣམས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཞུགས་པ་དག། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། ཆོ་ག་བཟང་པོ་འདི་མཁྱེན་ནས། ། དཔའ་བོས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཚན་མེད་བརྙེས། ། གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་མཉམ་མེད་དེ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། ། དཔུང་ཆེན་དགྲ་ཡང་དེ་ཡིས་བཅོམ། ། དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག། ཅེས་བརྗོད་སློབ་མས་བཤགས་སོགས་བྱ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་སུ་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ། ། ཁུ་ཚུར་སྤོས་ཆུར་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་ཟླ་བ་དང་། ། པདྨ་ཉི་སྟེངས་ཡིག་གསུམ་དགོད། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ནས། ། དུས་འདི་ནས་ནི་བཟུང་ནས་ནི། ། འཁོར་ལོའི་ཉེས་པས་མ་གོས་པར། ། མཆོད་པ་ཀུན་དང་ལྡན་པར་ནི། ། དུས་ཀུན་དུ་ནི་བདེ་བར་མནོས། ། ཞེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ། ཨ་ཤྭཏྠ་སོགས་སོ་ཤིང་ནི། ། སོར་བཅུ་གཉིས་དང་སྲོག་ཆགས་མེད། ། རྩེ་མོ་མེ་ཏོག་གིས་བཏགས་སྦྱིན། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། ། ཤར་རམ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ་དོར། ། བྱང་ཤར་ལྷོ་ནུབ་སྟེང་འོག་ཏུ།

Having spoken thus three times: "You are a vessel for the great way. Come, child, I shall correctly teach you the ritual of the conduct of Secret Mantra of the Mahāyāna. All the perfect Buddhas of the past, those who have not yet come, and the Protectors of the present who remain for the benefit of beings—all of them, having realized this excellent ritual of Secret Mantra, attained the signless state of omniscience at the foot of the Bodhi tree. By that peerless application of Secret Mantra, the Protector, the Lion of the Śākyas, conquered the hosts of Māra, however fierce and great their armies. Therefore, child, apply your intellect to this in order to attain omniscience." Having said this, the disciple should perform the confession and so forth: "I take refuge in the Three Jewels. I confess all misdeeds. I rejoice in the virtue of beings. I generate the mind of enlightenment for the sake of Buddhahood." Then, at the disciple's three places, one should apply a drop of scented water with the fist and place the three syllables upon a moon, lotus, and sun. Having blessed them as body, speech, and mind, one says: "From this time forward, remain at ease at all times, endowed with all offerings and unstained by the faults of the wheel." Having said this, one offers flowers and so forth. One should provide a tooth-stick of aśvattha or similar wood, twelve finger-widths long, free of living organisms, with a flower tied to its tip. In a square maṇḍala of one fathom, the disciple should cast it while facing east or north. [The directions are] northeast, south, west, above, and below.

། ཞི་རྒྱས་མངོན་སྤྱོད་དབང་རིག་འཛིན། ། ས་འོག་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ལྷུང་མེད། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསོགས་སྔགས་སྐྱོར་ཆུ་བླུད། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་བཟླས་པ་ཡི། ། ཀུ་ཤ་སྟན་དང་སྔས་སུ་སྦྱིན། ། སྔགས་དེ་བཟླས་པའི་སྲུང་སྐུད་ནི། ། མདུད་པ་གསུམ་ལྡན་དཔུང་གཡས་བཅིང་། ། དེ་ནས་བཟེངས་བསྟོད་ཕྱིར་འཆོས་པ། ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་རྣམས། ། ཨུ་དུམྺཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། ། བརྒྱ་ལམ་ན་ནི་རེས་འགའ་ཞིག། འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ན་མི་འབྱུང་ངོ་། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འབྱུང་བ། ། དེ་བས་ཀྱང་ནི་དཀོན་པ་སྟེ། ། གང་གིས་མཉམ་མེད་སེམས་ཅན་དོན། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་བྱེད་པར་ནུས། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དུ་མ་རུ། ། སྡིག་པ་བགྱིས་པར་འགྱུར་བ་གང་། ། དེ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འདྲ་བ། ། མཐོང་བས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལགས་ན། ། གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་སྔགས་སྤྱོད་པའི། ། ཚུལ་ལ་གནས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། སྐྱོབ་པ་གསང་སྔགས་བཟླས་ནས་ནི། ། གོ་འཕང་བླ་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གང་དག་སྤྱོད་པ་མཆོག་འདི་ལ། ། བློ་གྲོས་རྟག་ཏུ་མི་གཡོ་བ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་རབ་ཏུ་བཅད། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། རྙེད་པ་མཉམ་མེད་དེ་རིང་རྙེད། ། གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱིས་ནི། ། བསྟན་པ་འདི་ལ་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། ། ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ་སྐྱེ་བཞིན་པ། ། དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ལ། ། སང་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆེར་འབྱུང་བའི། ། ལམ་མཆོག་འདི་ནི་དཔལ་དང་ལྡན། ། ཁྱེད་རྣམས་འདིར་ནི་དོང་བས་ན། །

Peace, enrichment, wrathful activity, power, and the vidyādhara attainments, as well as the siddhi of the subterranean realm, are not lost. Recite the mantra beginning with OṂ HRĪḤ and have the water drunk. Give kuśa grass for a seat and a pillow while reciting the Trailokyavijaya mantra. A protection cord, knotted three times and recited with that same mantra, should be tied on the right arm. Then, to inspire and encourage them: In this world, those who are omniscient are as rare as the udumbara flower; they appear only once in a great while, or perhaps not at all. The way of practicing the secret mantra is even rarer than that, for it is capable of accomplishing the peerless welfare of sentient beings without passing into nirvāṇa. Whatever sins have been committed over many tens of millions of eons will all be purified by merely seeing a maṇḍala such as this; what need is there to mention those who abide in the way of the mantra of infinite renown? By reciting the mantra of the Protector, the unsurpassed state will be attained. Those whose intellects are always unwavering in this supreme conduct have utterly severed the causes of the lower realms and the origin of all suffering. You great beings have today obtained an incomparable find, for you have all been taken into the fold of this teaching by all the great beings, the Victors and their Sons, as they are born into it. Therefore, you will be born into the Mahāyāna tomorrow. This supreme path of the Great Vehicle’s great emergence is glorious; since you have entered here, [you are destined for it].

རང་འབྱུང་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་པ། ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་ཆོས་བཤད་སྤྲོ་བསྐྱེད་ལ། ། བཞིན་བཟང་ལོངས་ལ་སོང་ཤིག་དང་། ། སང་ནི་ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ནི་མཐོང་འགྱུར་ཞེས། ། བརྗོད་ལ་ཉལ་དུ་གཏང་བར་བྱ། ། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། མཐའ་ལོགས་དག་ཏུ་ཉལ་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ལྷག་གནས་རྫོགས་བྱས་ནས། ། ནང་པར་སྐྱ་རེངས་ཤར་བ་དང་། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་བྱས་ཏེ། ། སློབ་མའི་རྨི་ལམ་བརྟག་བྱས་ལ། ། ངན་ན་སྦྱིན་སྲེག་གིས་བཟློག་བྱ། ། ཉི་མ་ཤར་ཀར་གྱུར་པ་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁར་བཏེག་བྱས་ལ། ། ཐིག་གདབ་པ་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། ། སར་པ་ལེགས་པར་བཀལ་ནས་ཀྱང་། ། ཚད་དང་ལྡན་པའི་མཛེས་པ་ནི། ། ཁ་དོག་སོ་སོར་བསྒྱུར་བྱས་ལ། ། ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཧཱུཾ་བཀོད་དེ། ། འབར་བའི་ལྷ་རྣམས་བཀུག་ནས་ནི། ། གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྥ་ར་སྥ་ར་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨཏྱན་ཏ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། གྲོགས་མཆོག་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དུ། ། དམིགས་ཏེ་ཛཿགསུམ་གྱིས་ཐིག་དྲང་། ། ཤར་དང་བྱང་ལྟར་ཚངས་ཐིག་གདབ། ། མེར་གནས་བྱང་དུ་བལྟས་པ་དང་། ། རླུང་ནས་ལྷོ་རུ་བལྟས་པ་དང་། ། དེ་ཉིད་ནས་ནི་ཤར་བལྟས་དང་། ། མེ་གནས་ནུབ་ཏུ་བལྟས་པ་ཡིས། ། ཕྱི་ཡི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱ། ། མེ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་གནས་ཏེ། ། མཚམས་ཀྱི་ཐིག་གཉིས་གདབ་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་ཚངས་པའི་ཐིག་ནས་ནི། ། ཕྱི་ཡི་ཐིག་གི་བར་དུ་ནི། །

"You shall become Tathāgatas, self-arisen ones of great fortune, omniscient of the entire world. Thus, having inspired joy by explaining the Dharma, say: 'Fair-faced ones, arise and go! Tomorrow you shall behold the supreme city of great liberation,' and then let them sleep. The master himself should sleep at the edge of the maṇḍala. Having thus completed the preparatory rite (adhivāsana), at dawn when the light of day breaks, one should perform the deity yoga and examine the disciples' dreams; if they are bad, they should be averted by fire offerings. When the sun is about to rise, lift the maṇḍala into the sky and begin to lay the lines. Having well-spun new [threads], which are beautiful and of correct proportions, and having dyed them in their respective colors, arrange the syllables OṂ TRĀṂ HRĪḤ ĀḤ HŪṂ. Having summoned the blazing deities, they should be rolled into one. Recite: anyonyānugataḥ sarvadharmāḥ sphara sphara sarvadharmā atyantanugataḥ sarvadharmāḥ | oṃ vajrasamayasūtraṃ mātikrama hūṃ. Visualizing the supreme companion as Trailokyavijaya, draw the lines with three jaḥ syllables. Lay the Brahma-lines facing east and north. Standing in the southeast and facing north, and from the northwest facing south, and from that same spot facing east, and standing in the southeast facing west, lay the four outer lines. Standing in the southeast and the southwest, lay the two intermediate lines. Likewise, from the Brahma-line to the outer lines..."

ངོས་རེར་བདུན་བདུན་གདབ་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་སྒོ་ཁྱུད་ལོགས་དང་ངོས། ། འགྲམ་དང་ཡ་ཕུབས་ཀྱང་གདབ་བྱ། ། སྒོ་ནི་འཁོར་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ། ། སྒོ་ཁྱུད་ལྷ་རྣམས་སྒོ་ཡི་ཚད། ། ཁ་ཁྱེར་དྲ་ཕྱེད་དེ་ཡི་ཕྱེད། ། ཚོན་སྣ་ལྔ་ནི་ཁ་ཁྱེར་ཕྱེད། ། རྟ་བབས་སྒོ་ཡི་སུམ་འགྱུར་རོ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། རྟ་བབས་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། མཆོད་སྣམ་བཞི་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས། ། རྡོ་རྗེ་ཐིག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན། ། བླ་རེ་རྔ་ཡབ་མེ་ལོང་དང་། ། གོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན། ། ལྷ་རྫས་བསྣམས་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། ། བ་དན་རྩེ་མོ་རླུང་བསྐྱོད་ལྡན། ། དེ་ལྟར་ལེགས་པར་ཐིག་བཏབ་ནས། ། ཚོན་དགྱེ་བ་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། ། རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཕྱེ་མའམ། ། ཡང་ན་ས་ཡི་ཕྱེ་མ་ནི། ། ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ས་བོན་ལྔ་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ། ། འབར་བའི་ལྟ་བས་སངས་རྒྱས་ལྔ། ། སྤྱན་དྲངས་ཚོན་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཕུར་བུའི་བུ་ག་བཀང་ནས་ནི། ། དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་བྲི་བྱ་སྟེ། ། མ་ཆད་ཡ་ཡོ་མེད་པར་བྲི། ། དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་དང་ལྗང་། ། སྔོན་པོ་ནང་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་དཀར་བ་སྟེ། ། ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་དང་དབུས། ། སེར་པོ་དམར་པོ་ལྗང་དང་ནག། ལེགས་པར་བྲིས་ནས་མཚན་མ་དགོད། ། དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ། སྦྲུལ་བརྒྱད་མཇུག་མ་བསྣོལ་བ་ལ། ། ཉི་མའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་འོད་ཟེར་ཅན། ། ཤར་སོགས་ལེ་ཚེ་བཞི་ལ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་སྟེང་འཇིགས་བྱེད་དང་།

One should strike seven lines on each side. Likewise, the door-surrounds, the sides, the faces, the bases, and the lintels should also be struck. The doors are one-eighth of the wheel; the door-surrounds are the same measure as the doors. The ledges and half-lattices are half of that; the five-colored powders are half the ledge. The archway is three times the size of the door. It is square with four doors, perfectly endowed with four archways, and completely encircled by four offering ledges. It is beautifully adorned with eight pillars and completely surrounded by vajra lines. It is decorated with lattices and half-lattices, and adorned with canopies, yak-tail whisks, mirrors, garments, and flower garlands. There are hosts of goddesses holding divine substances, with banners whose tips are stirred by the wind. Having thus properly struck the lines, one should begin the application of the colors. Whether using powder of the five precious gems or powder of the earth, endowed with five colors and the five seed-syllables, one should invite the five Buddhas with the blazing gaze and dissolve them into the colors. OṂ VAJRA CITRA SAMAYA HŪṂ. Having filled the holes of the ritual daggers, one should begin drawing from the northeast, drawing without interruption or crookedness. White, yellow, red, green, and blue should be drawn on the inside. In the eastern direction it is white; in the south, west, north, and center, yellow, red, green, and black. Having drawn it well, one should arrange the symbols. In the center is a multicolored lotus, upon which eight snakes have their tails entwined. Upon a sun disk is a great vajra, blue, five-pointed, and radiant. In the four squares of the east and so forth, upon multicolored lotuses, are Bhairava and—

། སྟག་དང་ཆུ་སྲིན་མི་རྣམས་ལ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པར་བྱ། ། ཆུ་སྲིན་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་བྲི། ། དེ་རྣམས་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། རྩེ་མོ་དགུ་པ་ཉིད་དང་ནི། ། ཙནྡན་བུད་ཤིང་པདྨ་དང་། ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་བྲི་བར་བྱ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། ། པདྨ་ཉི་མའི་གདན་རྣམས་ལ། ། གྲི་གུག་སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་དང་། ། སྦལ་པའི་ཁྲག་ལྡན་ཐོད་པ་དང་། ། གྲི་སྟེ་མཚན་མ་བཞི་བྲི་བྱ། ། དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བྲི་བྱས་ལ། ། མེ་ཏོག་ཆལ་པ་བཀྲམ་ནས་ནི། ། གཞན་ཡང་རྒྱན་རྣམས་ལེགས་པར་དགོད། ། དེ་ནས་དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་ནི། ། ཁྲུས་བྱས་ནང་དུ་ཞུགས་བྱས་ལ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་བསླང་ཤུགས་འཇུག་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏིཥྛ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། ལྷག་ཆད་བསྐངས་ཏེ་མེ་ཏོག་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་ཕྱིར་བྱུང་བ། ། དང་པོ་སྦྱོར་བའི་ཏིང་འཛིན་ལ། ། གནས་ནས་ལྷ་རྣམས་སྤྲོ་བར་བྱ། ། སོ་སོར་གནས་སུ་གདན་བསྐྱེད་ལ། ། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། ། ཟླ་ཉི་ས་བོན་ལྡན་སྤྲོས་པས། ། དེ་ལས་སོ་སོས་མཚན་པར་གྱུར། ། དེ་ལས་ལྷ་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་བསྒོམ། ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀུག་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། ། ནམ་མཁར་རྒྱལ་བ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བཏབ་དབང་བསྐུར་བ། ། ཀུན་གྱི་དབུ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་དུ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ་བྱ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི། ། མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་གདོན་ཚོགས་ལ། །

For the tiger, the makara, and the humans, one should provide them with sun maṇḍalas. Above the makara, one should draw a moon; above those, a great nine-pointed vajra, as well as sandalwood, fuel, a lotus, and precious gems. In the directions of the east and so forth, upon lotus and sun seats, one should draw the four symbols: a curved knife, a snake skin, a skull cup containing the blood of a frog, and a sword. Having drawn these well in that manner, one should scatter a profusion of flowers and properly arrange other ornaments. Then, at the time of evening, having bathed and entered within, one should raise the celestial palace and enter with force. OṂ VAJRA UTTIṢṬHA. OṂ VAJRA VEGĀKRAMA HŪṂ. Having rectified any excesses or omissions, one should offer flowers to the Blessed One. Then, having opened the door and come outside, one should abide in the samādhi of the initial union and emanate the deities. Having generated the seats in their respective places, from the seed syllable at my heart, I emanate the moon, sun, and seed syllables, through which they become marked by their respective symbols. From that, one should meditate on all the deities in their complete forms. Having summoned the maṇḍala from the expanse of space, one should meditate on it as a single maṇḍala. From the seed syllable at my heart, I invite the Victors into the sky, and having offered worship, praise, and supplications, I confer the empowerment. Akṣobhya is upon the heads of them all. At the three places of all the deities, one should perform the blessing with the three suchnesses. Then, one should offer worship and praise with the offerings of flowers and so forth. To the hosts of spirits, such as the guardians of the directions, and so on—

གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དུ། ། ལྷ་རྣམས་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཚིམ་བྱ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་སོ་སོ་ལ། ། སྔར་བཞིན་བཟླས་པས་མཉེས་པར་བྱས། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ནི། ། འཇུག་དང་དབང་བསྐུར་བ་ཡི་རིམ། ། སློབ་མའི་རང་བཞིན་འདིར་སྤྱད་བྱ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་དོན་དུ། ། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་བརྗོད་པར་བྱ། ། ནམ་མཁའ་སྐྱེ་བ་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། ། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག། སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བདག་འགྲུབ་མཛོད། ། ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། ། མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་བདག་གྲུབ་མཛོད། ། ཉེས་པ་མི་མངའ་རྟག་པ་ཁྱོད། ། འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཆགས་པ། ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། ། བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་མཛོད། ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག། གདོད་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད། ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག། གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེར་བསྟོད་པ། ། རྡོ་རྗེ་སྙེམས་བདག་བདག་མཛོད་ཅིག། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཁྱབ་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཞུགས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ་གྱུར་ཞིང་། ། འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་གྱུར་པའོ། ། བདེན་པ་གང་གིས་ཡེ་ཤེས་མཆོག། ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་མགོན་བདག་ལ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པ་རབ་རྫོགས་མཛོད། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །

One should offer a vast torma. Then, in the fire pit for pacifying, one should satisfy the deities with burnt offerings. Then, one should please each of the vases by reciting as before. Then, the master himself should perform the sequence of entering and conferring empowerment, applying it here according to the nature of the disciples. Then, for the purpose of admitting the disciples, one should recite the blessing of truth: "Because space is characterized by non-arising, The supreme, without beginning or end, The nature of the Great Vajrasattva— May I be established as Vajrasattva! The supreme of all, the great siddhi, The great lord, the transcendent deity, The king of all Vajra-holders— May I be established as the supreme, unchanging one! You who are faultless and eternal, Who are impassioned by all passions, The great passion, the great joy— May the Blessed One establish me in that very reality! The supreme of all great joys, The Tathāgata liberated from the beginning, Samantabhadra, the self of all— May I be established as the Bodhisattva! The supreme of all great siddhis, The great lord, the supreme mudrā, Praised as the great accomplished Vajra— May you make me the master of Vajragarva! Pervading the minds of all sentient beings, Entering the hearts of all sentient beings, Becoming the father of all sentient beings, You are the samaya of passion. By the truth that supreme wisdom Is the maṇḍala of the nature of insight and method, By that truth, O Protector, May you perfectly fulfill my desires! All phenomena are like reflections..."

དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། ། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་ངེས་པར་བསྐྱེད། ། བདེན་པ་འདི་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་སློབ་མ་ནི། ། ཀུན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་མཐོང་ཤོག། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་བདག་ཞུགས་ལ། ། སློབ་མ་འཇུག་པ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ལས་བྱེད་བུམ་པས་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། རས་སྔོན་གདོང་གཡོགས་ཕྱི་རོལ་དགུག། འདོད་པ་དག་པ་གང་ཡིན་སྨྲོས། ། བདག་ནི་སྐལ་བཟང་ཞེས་བརྗོད་དེ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཕྱག་བྱས་ལ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གསོལ་བཏབ་ལ། ། མེ་ཏོག་ཐོབ་པའི་སློབ་མ་ཡིས། ། སྡིག་པ་བཤགས་ལ་སོགས་པ་བྱ། ། སླར་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་བྱ་སྟེ། ། གཙོ་བོ་བདག་ལ་སྡོམ་པ་སྩོལ། ། ཐུབ་པའི་ཉི་མ་མ་ལུས་པ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདག་ལ་དགོངས། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས། ། སློབ་དཔོན་དཔང་དུ་གནས་པ་ལ། ། སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་བའི། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྦྱོར། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག། གསང་བ་ཆེན་པོ་འཇུག་པར་བགྱི། ། གསང་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པས་ནི། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་འཇུག་མཛོད། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ། ། སྐལ་བ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། མཚན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། ། དཔེ་བྱད་རྣམས་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་ཡིད་འོང་བའི། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །

Pure, luminous, and untroubled, Inapprehensible and inexpressible, Arising entirely from causes and karma, Definitely produced from suchness. By this truth, within the maṇḍala, May all disciples clearly behold The reflection without any stain. Having thus entered myself as the master, I shall begin the entry of the disciples. Having performed the ritual bath with the action-vase, And covered their faces with blue cloth, I summon them outside. "Tell me, what is your pure aspiration?" "I am fortunate," they reply. Then, having prostrated to the master, "Great Joy, you are my teacher; Master, please attend to me. Grant me the way of the Bodhisattvas, O Great Protector, grant it to me. Grant me the reality of the samaya." Having thus supplicated three times, The disciples who have received the flowers Should perform the confession of misdeeds and so forth. Once again, they should make this supplication: "Lord, grant me the vows. Sons of the Munis, the Suns, All Buddhas, please attend to me. I, who am called [name], With the master standing as witness, Enter the supreme city of great liberation, The union of the irreversible wheel Arisen from the play of the Buddhas. O Great Master, grant me entry Into the great secret that gathers all secrets. Grant me the great fortune Of the irreversible empowerment. Sealed with all the major marks And perfectly endowed with the minor signs, Grant me, O Great Master, The delightful body of a Buddha."

དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་བའི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། བདག་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་བགྱི། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ། ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་འདི་ཉིད་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་པའི། ། དམ་ཚིག་མཆོག་དང་གསང་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་འདི་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། ། དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་འདོད་དོན་དྲི། ། གསང་ཆེན་པོ་ཡི་རིགས་དག་པའི། ། གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་འཛིན་པར། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདོད་དམ་ཅི། ། དེས་ཀྱང་འཚལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་དག་པའི། ། དམ་ཚིག་བརྟན་པར་འགྱུར་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་དག། བློ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། ། ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བཤད་དོ། ། སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བྱ། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དག་པའི། ། སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་གསུངས། ། རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། ། ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་ཆོས་དང་བྱམས། ། སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། ། དམ་ཆོས་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། ། འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་དག་པའི། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཡིན་པར་གསུངས། ། ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། ། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བྱ། ། མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བྱ། ། གཞན་ཡང་བཅུ་བཞི་འདི་དག་ནི། ། ཕས་ཕམ་པར་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །

For the sake of the benefit of all sentient beings, I shall always act as the master Of this wondrous and great empowerment; O great master, please grant it to me. Then the Vajra Master says: "This person, named [so-and-so], Desires to enter this wheel Of the supreme samaya and the secret That fully upholds the bodhicitta." Having thus requested, the master asks about the aspirant's intent: "Do you, O great being, desire To fully uphold the great secret Of the pure family of the Great Secret?" The aspirant should reply: "I do." "Go for refuge to the Buddha, The Dharma, and the Sangha— The Three Jewels. This is the firm Samaya of the pure Buddha family. O you of great intelligence, you must hold The vajra, the bell, and the mudrā. That which is bodhicitta is the vajra; Wisdom is explained as the bell. You must also uphold the master, For the guru is equal to all Buddhas. This is taught to be the vow and samaya Of the pure Vajra family. In the great and supreme Jewel family, Three times each day and night, You must constantly give the four gifts: Material goods, fearlessness, Dharma, and love. You must uphold the sublime Dharma Of the outer, inner, and secret vehicles. This is taught to be the vow and samaya Of the pure Lotus family. In the great and supreme Action family, You must correctly uphold All the vows in their entirety, And perform acts of offering to the best of your ability. Furthermore, these fourteen Are explained as the defeats."

སྤངས་ཤིང་དོར་བར་མི་བྱ་སྟེ། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། ། ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་བཟླ་བར་བྱ། ། གང་ཚེ་ཉམས་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་པ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་སྦོམ་པོར་འགྱུར། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་མི་བྱ། ། མ་བྱིན་པར་ཡང་མི་བླང་ངོ་། ། འདོད་པ་ལོག་པར་མི་སྤྱོད་ཅིང་། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། ། ཕུང་ཁྲོལ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། ། ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། ། སེམས་ཅན་འདུལ་ཕྱིར་མ་གཏོགས་པ། ། བྱ་བ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་སྤང་། ། དམ་པ་ཉེ་བར་བསྟེན་བྱ་ཞིང་། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ། ། ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་། ། ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་དང་། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ནི། ། ཅི་ནུས་པར་ནི་རྗེས་སུ་སྤོངས། ། ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་མི་བྱ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་མིན། ། འཁོར་བ་དག་ཀྱང་ཡོད་མི་སྤོང་། ། རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་འདའ་མི་ཆགས། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞོན་པ་མཚོན་ཆ་དང་། ། མཚན་མ་འགོམ་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། འདི་དག་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། དེས་ཀྱང་འདི་སྐད་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ། སློབ་དཔོན་འདི་ནི་བདག་ལ་གསོན། ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། ། དེ་ལྟར་བདག་ནི་བགྱིད་འཚལ་ཞེས། ། ཇི་ལྟར་གསུངས་བཞིན་ཁས་བླང་བྱ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ནི། ། སྔགས་འདིས་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། ། སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།

One must not abandon or discard them; know them to be root downfalls. Three times each day and night, one should recite them every single day. Whenever a yogi violates them, it becomes a gross transgression. You must not kill living beings, nor should you take what is not given. Do not engage in sexual misconduct, and do not speak lies. Alcohol, the root of all ruin, must be completely abandoned. Except for the sake of taming sentient beings, abandon all that is improper to do. One should rely upon holy beings and serve the yogis. The three types of physical actions, the four types of verbal actions, and the three types of mental actions—abandon these as much as you are able. Do not desire the Lesser Vehicle; do not turn your back on sentient beings. Do not abandon cyclic existence, and do not be attached to nirvana. You must not show contempt for gods, asuras, or secret practitioners. Do not step over mudras, mounts, weapons, or symbols. These are explained to be the samayas; you must guard them at all times. Then, the disciple should say: "O Master, listen to me! Just as the Lord has commanded, so shall I act." In this way, one should accept the instructions exactly as they were spoken. Then, the disciple should generate the bodhicitta: oṃ sarvayogacittam utpādayāmi. Then, the vajra should be placed at the heart with this mantra: suraṭa samayas tvaṃ ho vajrasiddhi yathā sukhaṃ.

དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། ། དྲི་ལ་སོགས་པ་ལྔས་མཆོད་བྱ། ། མེ་ཏོག་ཐོགས་པའི་སློབ་མ་ཡིས། ། བླ་མ་ཡོན་གྱིས་མཉེས་བྱས་ལ། ། ལས་བྱེད་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། གུང་མོས་མེ་ཏོག་བཟུང་བྱས་ལ། ། སྒོ་བཞི་ནས་བཅུག་ཤར་དུ་གནས། ། དེང་ཁྱེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱིས། ངས་ཁྱོད་ལ་ཡེ་ཤེས་གང་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་འཐོབ་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཡིས། ཁྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་ཆུ་འཐུང་གཞུག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱིས། ། སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་མཛད། ། གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲ་ན་ནི། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། ། ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཋཿ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཡིད་མི་བདེ་བ་མ་སྤངས་པས་ཁྱོད་དུས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་གདམས་ངག་ཇི་ལྟ་བས། ། སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་དབབ་པར་བྱ། ། ལེགས་པར་བབས་པར་ཤེས་པ་དང་། ། འདི་ལྟར་བདག་གིས་སློབ་མ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་ལེགས་བཅུག་ནས། ། འདི་ཡི་བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་ལས། ། ལྷ་ཡིས་རིམ་བཞིན་འབབ་པར་ཤོག། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་གང་གྱུར་དང་། ། རིགས་ནི་གང་གི་སྣོད་གྱུར་དང་། ། བསོད་ནམས་མཐུ་ནི་ཅི་ཡོད་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་དེ་བཞིན་འགྱུར། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་བཅོམ་ལྡན་གྱི། ། དབུ་ལ་བརྟན་པས་དོར་བར་བྱ། ། པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ། །

Then, having generated the disciple as a deity, one should make offerings of the five [substances] beginning with fragrance. The disciple, holding a flower, should please the guru with a gift. Then, having conferred the empowerment with the action vase, the [disciple] should hold the flower with the middle finger and be led through the four gates to stand in the east. "Today you have entered the family of all the Tathāgatas. If I grant you the wisdom through which you will attain even the siddhis of all the Tathāgatas, what need is there to mention other siddhis? I shall generate such wisdom in you. Do not speak of this to those who have not seen the great maṇḍala; otherwise, your samaya will be impaired." Then, one should have them drink water with this mantra: "Vajrasattva has today truly entered your heart. If you speak of this method, he will immediately tear [it] apart and depart. Oṃ vajrodaka ṭhaḥ." "From this day forward, I am Vajrapāṇi to you. Do not treat me with contempt. If you do not abandon your lack of faith, you will die and fall into hell." Then, according to the instructions, one should cause [the wisdom] to descend into the disciple's continuum. Once it is known that it has descended well, one should say: "I have properly led this disciple into the maṇḍala. By whatever merit [they possess], may the deity descend in due order. Whatever siddhi they are destined for, whichever family they are a vessel for, and whatever power of merit they have—may it manifest in this maṇḍala." Then, the flower should be cast upon the head of the Blessed One with the words: pratīccha vajra hoḥ.

དེར་མེ་ཏོག་སླར་བཅིངས་ནས། ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ལ་སོགས་བརྗོད། ། དངོས་གྲུབ་གང་འགྲུབ་མཚན་མ་ནི། ། ཅི་ཞིག་མཐོང་ཞེས་དྲི་བར་བྱ། ། སྔགས་འདིས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་བྱས་ཏེ། ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ལ་དེང་། ། མིག་འབྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པར་མཛད། ། མིག་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱེད་འཚལ་ཏེ། ། རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། ། ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ལེགས་བསྟན་ལ། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། ། སློབ་མ་བཞག་སྟེ་ལྷག་བྱས་ལ། ། གནས་གསུམ་དེ་ཉིད་གསུམ་འགོད་དེ། ། དྲི་ལ་སོགས་པ་ལྔས་མཆོད་བྱ། ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་པ་ཡིས། ། ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ། ས་བོན་ལྔ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། ། ཅོད་པན་མགོ་བོར་བཅིང་བྱས་ལ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རབ་གྲུབ་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་གཉིས། ། འཁྱུད་པའི་ཚུལ་དུ་འཛིན་དུ་གཞུག། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཉིས། ། སློབ་དཔོན་སྤྱི་བོར་གཟུང་བྱ་ལ། ། བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཀྱེ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་མིང་འདིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ། དབང་བསྐུར་ཕྱིར་ནི་གསོལ་བ་གདབ། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བ། ། ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །

There, having rebound the flower, recite "Pratigṛhṇa" and so forth. Ask, "What signs of which siddhi have you seen?" With this mantra, remove the blindfold: "Oṃ, Vajrasattva, today you shall strive to open your eyes. I wish to open all eyes; the Vajra-eye is unsurpassed. He vajra paśya." Then, having clearly shown the deities, begin the conferral of the empowerments. Having seated the disciple and performed the preparatory rites, place the three realities at the three places and worship with the five offerings, such as fragrance. Reciting auspicious verses, bestow the water empowerment with the vase: "Oṃ vajra abhiṣiñca." Having bound the crown, which arises from the five seed-syllables, upon the head: "Today I shall confer upon you the Vajra empowerment of the Buddhas. For the sake of the supreme accomplishment of all Buddhas, take this Vajra." "Oṃ vajra adhipati tvaṃ abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajra samaya tvaṃ." Have them hold the Vajra and Bell in the manner of embracing. Then, holding the Vajra and Bell at the crown of the master: "Vajrasattva tvaṃ abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajra nāma abhiṣekata." Confer the empowerment with this name: "O, the Tathāgata named Śrī Vajrapāṇi." Then, the Vajra Master should make the supplication for the empowerment: "For the sake of the benefit of self and others, O Compassionate One, through your kindness, confer the Vajra Master empowerment."

བདག་ལ་དེ་རིང་སྩལ་དུ་གསོལ། ། དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་ཧཱུཾ་ལས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་བྱས་ལ། ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་བདག་པོའི་གཙོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྐྱེས་བུའོ། ། ཨཱཿལས་དྲིལ་བུ་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བརྗོད། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རབ་ཏུ་བཅང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞེད། ། སློབ་མའི་ལག་ཏུ་སྦྱིན་བྱ་ལ། ། སྲིད་པའི་རང་བཞིན་དག་པའི་ཕྱིར། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དངོས་མེད་བྱས། ། རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་ལྡན་པས། ། སྲིད་པ་དག་པའི་མཆོག་ཏུ་བྱེད། ། དེ་ལྟར་བརྗོད་ལ་དཀྲོལ་བར་བྱ། ། ཡིད་ཀྱི་ལུས་ནི་བརྟན་པའི་ཕྱིར། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། གང་གིས་ལུས་ཀུན་བརྟན་བྱེད་པ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་གྲགས། ། དེ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་དང་། ། ལྷ་ཡི་རྣམ་དག་སློབ་དཔོན་གྱི། ། བྱ་བའི་རིམ་པ་ལེགས་པར་བསླབ། ། དེ་ནས་གསེར་གྱི་ཐུར་ཐོགས་ཏེ། ། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར། ། བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་མི་ཤེས་པའི། ། རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ། དེ་ནས་མེ་ལོང་རབ་བསྟན་ལ། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། ། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་། ། རང་བཞིན་དག་ཕྱིར་བདག་མེད་པ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་བྱས་ནས།

Please grant this to me today. Having thus supplicated, from the syllable HŪṂ, one should generate a vajra. The being without beginning or end, Vajrasattva, the Great Joy, Samantabhadra, the self of all, the Lord of Vajragarvī, the Blessed One, the Glorious Primordial Person. From the syllable ĀḤ, one should generate a bell. This is said to be the melody of the insight of all the Buddhas. You too should hold it firmly; the Victors intend it for supreme enlightenment. It should be placed in the hands of the disciple: "Because the nature of existence is pure, it is made non-existent by its very nature. Possessing a mind of natural purity, one makes existence the supreme purity." Having spoken thus, one should ring it. "For the sake of stabilizing the mental body, it is called the samaya-mudrā. That which stabilizes the entire body is then renowned as the mudrā." Thereafter, one should properly train in the sequence of the master’s activities: the purity of the maṇḍala and the purity of the deities. Then, holding a golden probe: "Just as the King of Eye-Physicians removed the cataracts of the world, so may the Victors remove the cataracts of ignorance from you, my son." OṂ VAJRA NETRA APAHARA PAṬALAṂ HRĪḤ. Then, showing a mirror: "All phenomena are like reflections: clear, pure, and untroubled. Ungraspable and inexpressible, they arise entirely from causes and karma. Because they are pure by nature, they are selfless." Having understood phenomena in this way,

། སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། ། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་སྐྱེས། ། ཨཱཿཡིས་དྲིལ་བུ་རབ་བྱིན་ལ། ། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་མཚན་ཉིད་མེད། ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཀུན་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ། ། ཧོཿཡིས་མདའ་དྲུག་གཞུ་བྱིན་ལ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་མཉེས་གྱིས་ཤིག། བརྗོད་ལ་མདའ་དྲུག་འཕེན་དུ་གཞུག། བཛྲ་སཏྭས་མེ་ལོང་བསྟན། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེ་ལོང་བཞིན། ། གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་སྙིང་ལ་གནས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ཉིད་གཙོ། ། རྐང་པའི་བར་དུ་འཁོར་ལོ་ནི། ། བཛྲ་ཧེ་ཏུས་བཅུག་བྱས་ལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཥ་རཾ་གྱིས་ནི། ། ལག་པ་གཡས་པར་དུང་བྱིན་ལ། ། གཡོན་པར་པོ་ཏི་ལེགས་སྦྱིན་ལ། ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པ། ། ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་དོགས་མེད་པར། ། ཡིད་གཉིས་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པ། ། དྲི་མེད་ཀུན་དུ་གང་བར་གྱིས། ། སྔགས་མཆོག་ཚུལ་གྱིས་གདུག་པ་རྣམས། ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཆོམ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཕན་འདོགས་དྲིན་དུ་གཟོ་ཞེས་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང་། ། ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་སྐུལ་བར་བྱེད། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཇི་ལྟར་འདུལ་གྱུར་སྣ་ཚོགས་པ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པད། ། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྗེས་གནང་སྦྱིན། ། དེ་ནས་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་སོགས། ། ཇི་སྐད་གསུང་བཞིན་སྦྱིན་པར་བྱ། །

"Accomplish the peerless benefit of sentient beings! Yet, you are born as a son of the Buddhas." With Āḥ, the bell is bestowed: "All things have the nature of space; Space itself has no defining characteristics. Through union with that which is equal to space, The supreme equality of all is revealed." With Hoḥ, the six arrows and bow are bestowed: "Delight the Tathāgatas!" Having spoken thus, have them shoot the six arrows. With Vajrasattva, the mirror is shown: "Vajrasattva is like a mirror: Clear, pure, and without turbidity. He dwells within your heart, Vajrasattva himself, the Lord." With Vajrahetu, the wheel is placed between the feet. With Oṃ vajrabhāṣa raṃ, the conch is given into the right hand, and the volume of scripture is properly given into the left: "From this day forward, by the mere generation of the mind of awakening, turn the wheel of Dharma. Without doubt or hesitation, With a mind free from dualistic uncertainty, Fill the unsurpassed, stainless conch of Dharma Completely in every direction. Through the method of the supreme mantra, Subdue the wicked for the sake of all beings. By doing so, you shall be said to Repay the kindness of the Buddhas. All those Vajra-holders Will always urge you on. For the benefit of all sentient beings, For every single being without exception, Turn the wheel of Dharma in various ways, According to how they are to be tamed. Likewise, bestow the permissions for the wheels Of Vajra, Jewel, Lotus, and Action." Then, the prophecy, the encouragement, and so forth, Should be bestowed exactly as it has been taught.

འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལག་ན་འདུག། རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་འབྱོར་པའི་ཡོན་བདག་གིས། ། བླ་མ་རྗེས་སུ་མཉེས་པར་བྱ། ། ཞི་བ་ཡི་ནི་ཐབ་ཁུང་དུ། ། སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་ཚིམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་ལ་སོགས་ནི། ། འདོད་པའི་མི་ལ་སྦྱིན་པའམ། ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་དོར་བར་བྱ། ། ཀླུ་རིགས་ཀུན་གྱི་དགྲར་གྱུར་པའི། ། གོས་སྔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བྱས། ། འདི་ལ་འཁྲུལ་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། ། འདི་བྱས་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པ། ། དེས་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཞལ་མཐོང་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྙིང་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཁམས་པ་བ་རི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

This is the [vajra] held in the hands of all the Buddhas, Vajrapāṇi. You must always hold it; be firm in the vow of Vajrapāṇi. OṂ SARVA-TATHĀGATA-SIDDHI-VAJRA-SAMAYA TIṢṬHA EṢA TVAM DHĀRAYĀMI HI HI HI HI HŪṂ. With these words, the vow should be bestowed. Then, the wealthy patron should please the guru. In a peaceful hearth, one should satisfy [the deities] with burnt offerings. Then, the colored powders and so forth should be given to those who desire them, or they should be cast into a great river. Having performed the maṇḍala ritual of the Blue-Robed One, the enemy of all classes of nāgas, if any errors are seen in this, may the learned ones grant their forgiveness. By whatever virtue is gained from this composition, may all beings without exception, having beheld the face of the Vajra-Holder, be liberated from the ocean of suffering. The maṇḍala ritual of Vajrapāṇi in Blue Robes, composed by the great master, the venerable Śūnyatāsamādhi-karuṇā, is complete. It was translated and edited by the Indian abbot and paṇḍita Amoghavajra and the Tibetan translator, the Khampa monk Rinchen Drakpa.

Terminology used in this text (34)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala16
སངས་རྒྱསbuddha13The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod12Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya9
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi7
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage4
བླ་མguru4
མཆོད་པoffering4
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva4
སྡུག་བསྔལsuffering3
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ལྷ་མོgoddess3
རྒྱལ་པོking3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཤེས་རབinsight3
ཐུགས་རྗེcompassion2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྟོད་པpraise2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual of Blue-Clad Vajrapāṇi” (Toh 2899), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2899

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI