༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉེས་པ་ཀུན་བཅོམ་དེ་ཉིད་རྟོགས་གྱུར་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་གྱིས་འཇིགས་པའི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། ། ཀླུ་དབང་ལ་སོགས་གདུག་པས་ཕྱག་བྱས་པའི། ། གོས་སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། གང་ཞིག་མཐོང་བས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་འགྱུར་ཞིང་། ། གང་དུ་སྨིན་པས་དངོས་གྲུབ་སྐལ་གྱུར་ཕྱིར། ། དྲི་མེད་རྒྱུད་མང་མཐོང་དང་བླ་མ་ཡི། ། དྲིན་ཐོབ་གྱུར་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཤད། ། གང་ཞིག་དབང་རྣམས་རིམ་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལྡན། ། བརྟན་ཞིང་དུལ་བ་བཟོད་ལྡན་བློ་གྲོས་ཆེ། ། དཔའ་ཞིང་བརྩོན་ལྡན་དྲང་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད། ། སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རབ་ཤེས་དང་། ། དེ་ཉིད་བཅུ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་མཁས། ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་གྱུར་པའི་བླ་མ་ལ། ། སྐལ་ལྡན་སློབ་མས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ། ། སྣོད་ལྡན་གྱུར་ན་བླ་མས་གནང་བ་སྦྱིན། ། སློབ་མའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ནི། ། དུ་བའི་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་འབར་བ་བསམ། ། སྙིང་ཀར་ཀཾ་ཡིག་ནག་པོ་སྡིག་པ་ཡི། ། རང་བཞིན་བལྟས་ཏེ་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། སྣ་རྩེར་བཏོན་ཏེ་ལྟུང་བས་སྡིག་པ་ནི། ། མི་སྡུག་གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་ཉམ་ཐག་ཅིང་། ། ཏིལ་མར་གྱིས་བསྒོས་གནག་ལ་རིད་པ་བསམ། ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ། །
In the language of India: Nīlāmbaradhara-vajrapāṇi-maṇḍala-vidhi-nāma. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje gos sngon po can gyi dkyil 'khor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Maṇḍala of Vajrapāṇi Clad in Blue). Homage to all buddhas and bodhisattvas! Homage to the Blessed One, Vajrapāṇi Clad in Blue! Though you have realized suchness and conquered all faults, through the stream of your compassion you manifest a terrifying form. To you, Vajrapāṇi Clad in Blue, who is prostrated to by the lords of nāgas and other fierce beings, I pay homage. Because seeing whom dispels suffering, and through maturation in whom one gains the fortune of siddhis, I shall explain the maṇḍala ritual, having seen many stainless tantras and received the kindness of the guru. To a guru who possesses the characteristics—having received the empowerments in succession, possessing the samaya, stable, disciplined, patient, of great intelligence, heroic, diligent, upright, and free from guile, who thoroughly understands the application of mantra and tantra, knows the ten suchnesses, and is skilled in drawing the maṇḍala—the fortunate disciple should offer a supplication three times. If the disciple is a suitable vessel, the guru grants permission. One should visualize the syllable HŪṂ, the color of smoke and blazing with light rays, at the disciple’s navel. At the heart, one views the black syllable KAṂ as the nature of sin. Then, by the light rays of the HŪṂ, the sin is expelled through the tip of the nose and falls away. One should visualize it as an ugly, naked, emaciated, and wretched figure with disheveled hair, smeared with sesame oil and blackened. To the Vajrayakṣa arisen from the HŪṂ...