Toh 2898 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual Focussing on Knowledge Mantras

3 passages · 2,937 Tibetan characters · 734 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedural requirements for the transmission and entrustment of a knowledge mantra associated with the deity known as the Blue-Garmented One. The work functions as a technical manual, ensuring that the ritual practice remains consistent with the broader framework of tantric and sutric literature. The process is structured around the preparation of physical implements, specifically a silver vase, and the invocation of the deity through offerings and repetitive recitation. The ritual culminates in a series of formal actions—including the binding of a face-covering and the casting of a flower—which precede the actual conferral of the knowledge empowerment. By following these steps, the practitioner is committed to a precise sequence of visualization, physical offering, and formal initiation, moving from the preparatory worship of the deity to the final bestowal of the empowerment via the ritual vase.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,937 Tibetan characters · 734 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the entrustment of the knowledge mantra, the rig sngags gtad pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Kṛṣṇa Paṇḍita and tshul khrims rgyal ba, who rendered the text into Tibetan. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume ནུ, where it is categorized as part of the Action Tantra Treatises and spans two pages. The ritual enacts a precise sequence of liturgical requirements centered on the deity known as the Blue-Garmented One. It mandates the use of a stainless silver vase for the approach practice, the performance of offerings, and the recitation of mantras one hundred and eight times. The procedure further details the preparation of the maṇḍala, the binding of the face-covering, and the casting of a flower, culminating in the conferral of the knowledge empowerment and the bestowal of the vase empowerment. A scholar or serious reader consults this text today to understand the technical application of empowerment and the specific ritual choreography required to ensure that the transmission of the knowledge mantra remains consistent with the broader framework of tantric and sutric literature.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Kṛṣṇa Paṇḍita, tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its emphasis on the alignment of ritual practice with scriptural authority (sutras and tantras). It provides a concrete example of the 'empowerment' (abhisheka) process in Indo-Tibetan ritualism, illustrating the intersection of material objects and spiritual transmission.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageThe author offers homage to the Blue-Garmented One and establishes the intent to record the ritual in accordance with scriptural standards.
2Preparatory OfferingsInstructions on the use of a silver vase, the generation of the deity, and the performance of offerings and recitations.
3Empowerment ProcedureThe final stages of the ritual, including the opening of the deities' eyes and the conferral of the vase empowerment.

Themes

  • Ritual Precision (1-3)
  • Deity Invocation (2)
  • Empowerment (Abhisheka) (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual Focussing on Knowledge Mantras·

༄། ། རིག་སྔགས་གཏད་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས། འཕགས་པ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གོས་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། རིག་སྔགས་གཏད་པའི་ཆོ་ག་ནི། ། རྒྱུད་ཆེན་མདོ་དང་མི་འགལ་བར། ། བདག་གིས་དྲན་ཕྱིར་བྲི་བར་བྱ། ། དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས། ། དང་པོར་བསྙེན་པར་བྱ་བ་ནི། ། མཎྜལ་མཆོད་ཡོན་མཆོད་པ་དང་། ། ཚུལ་བཞིན་གཏོར་མ་བཤམས་ནས་ནི། ། དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བསྐྱེད་ལ། ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། མཆོད་པ་ལྔ་ཡིས་མཆོད་དེ་བསྟོད། ། མཎྜལ་སྟེང་དུ་སྐུ་གཟུགས་གཞག། དམ་ཚིག་ལྷ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས། ། སྒོ་བཞིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། གཉིས་མེད་གོས་སྔོན་བསྟིམ་བྱས་ལ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་གོང་བཞིན་བྱ། ། མེད་ན་མཎྜལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལེགས་བྲིས་ལ། ། དེ་དབུས་ཧཱུཾ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས། ། དམ་ཚིག་ལྷ་རུ་བསྐྱེད་བྱས་ནས། ། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟིམ་ཞིང་མཆོད། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། ། འབུམ་མམ་ཁྲི་ཡི་བར་དུ་བཟླས། ། མཚན་མ་བྱུང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩམ། ། དང་པོར་ས་གཞི་བརྟག་བྱས་ལ། ། ཁྲུ་གང་ཡང་ན་ཁྲུ་དོ་རུ། ། བྲུས་ནས་སྐྱོན་རྣམས་བསལ་བར་བྱ། ། ནང་དུ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཞུག། འཐས་པར་བཅག་ལ་དྲི་ཡིས་བྱུག། ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་བྱས་ལ། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ། ། མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བཏབ་བཀའ་ཡང་བསྒོ། ། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་ལ། ། གཏོར་མ་སྦྱིན་ལ་ཕྲིན་ལས་གཞོལ། ། པུས་བཙུགས་ལག་ཏུ་སྤོས་ཐོགས་ལ། ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ། དེ་ནས་ས་ཡི་བགེགས་རྣམས་ཀྱང་། ། དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད་པར་བྱ། །

The Ritual for Entrusting the Knowledge Mantra Homage to the Noble One clad in Blue Garments. Having prostrated to the One clad in Blue Garments, I shall write down the ritual for entrusting the knowledge mantra so that it does not contradict the great tantras and sūtras, for the sake of my own recollection. First, the master who possesses the samaya should perform the approach practice: having properly arranged the maṇḍala, the drinking water, the offerings, and the torma, one should clearly generate the samaya maṇḍala, invite the wisdom deity, and offer the five offerings and praise. Place an image upon the maṇḍala, bless it as the samaya deity, and through the mantras and mudrās of the four gates, dissolve the non-dual One clad in Blue Garments into it. Perform the offerings and praise as before. If [an image] is not available, on the maṇḍala, skillfully draw an eight-petaled lotus. In its center, from the radiation and reabsorption of the syllable HŪṂ, generate the samaya deity, dissolve the natural maṇḍala into it, and offer. Then, as for the recitation: recite for either one hundred thousand or ten thousand [times]. When the signs arise, begin the maṇḍala construction. First, examine the ground, and having dug a pit of one or two cubits, clear away all defects. Place precious jewels inside, compact it firmly, and smear it with fragrant scents. Generate the maṇḍala of the deity, and to the Earth Goddess Sthāvarā, offer, praise, and make requests, then issue the command. To the protectors who possess the samaya, give the torma and entrust them with the activities. Kneeling and holding incense in the hand, make supplications to the wisdom deity. Then, the obstructors of the site should be expelled with wrathful mantras.

སྐྱོན་བྲལ་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་ནི། ། ལྟོ་བ་ཆེ་ལ་མགྲིན་པ་རིང་། ། རྒྱན་དང་མཆུ་ནི་རྫོགས་བྱས་ལ། ། བྱིན་བརླབས་གོས་སྔོན་ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་། ། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ཡོན་མཆོད་པས་མཆོད། ། བཟླས་པ་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བྱ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྟ་གོན་ནི། ། མེ་ཏོག་བཀྲམ་ཞིང་གསང་སྔགས་བཟླས། ། གདན་དང་ལྷ་རུ་བསྐྱེད་བྱས་ལ། ། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ། ། ལན་གསུམ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བློ་ལྡན་སློབ་མ་ལ། ། ཁྲུས་བྱས་ལུས་ནི་དྲིས་བྱུགས་ལ། ། མེ་ཏོག་ཐོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་གཞུག། གསོལ་གདབ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་དང་། ། སྐྱབས་འགྲོ་སྡིག་བཤགས་ལ་སོགས་ཀུན། ། ཡན་ལག་བདུན་པ་ཉིད་ཀྱང་བརྗོད། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བརྗོད་སློབ་མས་ཉན། ། དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་ཆོ་ག་ནི། ། སློབ་དཔོན་སློབ་མ་གཉིས་ཀས་བཟླས། ། དེ་ལྟར་སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་ལ། ། དཔྲལ་བ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་རུ། ། དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་གསུམ་བྱས་ལ། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་པདྨ་གསུམ། ། སྙིང་ག་ལ་སོགས་དགོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ལས། ། འབྲས་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྷར་བསྒོམ། ། མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས་པས་མཆོད། ། སྲུང་སྐུད་ལ་སོགས་སྦྱིན་བྱས་ལ། ། ཆོས་བཤད་རྨི་ལམ་བརྟག་པར་བྱ། ། ནང་པར་སྔར་ལངས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དབུས་སུ་གོས་སྔོན་དགོད་པར་བྱ། ། དྷཱུ་པེ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་དང་། ། སྒོ་བ་བཞི་ཡང་དགོད་པར་བྱ། ། བ་དན་ལ་སོགས་རྒྱན་རྣམས་དང་། ། མཆོད་པ་གཏོར་མ་དགྲམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་ཚུལ་བསྐྱེད་ལ། ། གཞུག་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། ། གཏོར་མ་བཏང་ལ་འཐོར་འཐུང་བྱ། །

A stainless silver vase, with a large belly and a long neck, its ornaments and spout complete; having generated the deity Blue-Garmented One through blessing, invite him and worship with the water for the feet and other offerings. Perform the recitation one hundred and eight times. Then, for the preparation of the maṇḍala, scatter flowers and recite the secret mantra. Generate the seats and the deities, worship them, and make supplications; recite these three times. Then, for the intelligent disciple, having performed the ritual bath and anointed the body with fragrance, have them enter while holding flowers and prostrating. Make the supplication and grant the permission; recite the seven-limbed prayer, including the taking of refuge and the confession of misdeeds. The master recites and the disciple listens. Then, for the ritual of generating the awakening mind, both master and disciple recite it. Thus, for the disciple who is a fit vessel, apply three drops of fragrance at the forehead, throat, and heart. Place the sun, moon, and lotus at the heart and so forth. From the syllables OṂ ĀḤ HŪṂ, meditate on the resultant deities of Body, Speech, and Mind. Worship with flowers, incense, and so forth. Bestow the protection cord and so on, explain the Dharma, and examine the dreams. Rising early the next morning, draw the maṇḍala. In the eight-petaled maṇḍala, place the Blue-Garmented One in the center. Place the goddesses such as Dhūpe and the four gatekeepers. Arrange the ornaments such as banners, and set out the offerings and torma cakes. Then, having generated the mode of meditative concentration, perform the ritual of entry: offer the torma and perform the sprinkling and sipping.

གསོལ་བཏབ་གདོང་གཡོགས་བཅིངས་པ་དང་། ། བཀའ་བསྒོ་མེ་ཏོག་དོར་བྱས་ལ། ། མིག་ཕྱེ་ལྷ་ཡི་ངོ་ཡང་བསྟན། ། དེ་ནས་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། དང་པོར་བུམ་པ་ལག་ཐོགས་ལ། ། བཀྲ་ཤིས་གླུར་བླངས་བུམ་དབང་བསྐུར། ། ཨོཾ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཞེས་བཟླས། ། དེ་ནས་སྔགས་རིང་གི་མཇུག་ལ། ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་ཞེས་བཏགས་ལ། ། ཆུ་ཡི་དེ་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ། ། བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་མཐུན་པ་ཡི། ། བྱས་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན། ། དེ་ནས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསླབ་ལ། ། དེ་ནས་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ། དེ་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། དེ་ནས་གོས་སྔོན་ཅན་བསྒྲུབ་ཅིང་། ། བྱེ་བྲག་གི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཏུ་རུང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་གཏད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ནག་པོ་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Having offered the supplication, the face-covering is bound, the command is given, and the flower is cast. The eyes are opened and the faces of the deities are shown. Then, the empowerment of knowledge is conferred. First, holding the vase in the hand, the vase empowerment is bestowed while singing auspicious songs. Recite "Oṃ siddhi siddhi." Then, at the end of the long mantra, append "abhiṣiñca" and confer the water empowerment. Next, perform the crown and so forth in accordance with the Action Tantras, and grant the subsequent authorization. Then, teach all the stages of generation and so forth. After that, perform the offerings and praises to the deity. Then, perform the peaceful fire offering. Then, accomplish the practice of the Blue-Robed One, and one will be able to accomplish all the specific activities. Then, recite the hundred-syllable mantra and perform the dissolution of the maṇḍala and so forth. The ritual for entrusting the vidyā-mantra is complete. Translated and finalized by the Indian abbot Kṛṣṇapāda and Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage2
མཆོད་པoffering2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess2
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Ritual Focussing on Knowledge Mantras” (Toh 2898), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2898

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI