Toh 2897 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrapāṇi Sādhana called “Personal Instructions on Vajragarbha”

3 passages · 3,095 Tibetan characters · 762 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary Sādhana provides a ritual manual for the practice of Vajrapāṇi in the form of Vajragarbha. The text outlines a progressive sequence of meditative and ritual actions, beginning with the physical preparation of the space through anointing and the internal purification of the practitioner's body, speech, and mind. It commits the reader to a disciplined transition from a state of non-conceptual meditation to the specific visualization of seed syllables, such as raṃ and hū, on a sun disk. The text distinguishes between different ritual objectives, providing specific instructions for both the accumulation of merit—characterized by the visualization of white light rays purifying misdeeds—and the execution of wrathful activities. By integrating external ritual purity with internal visualization and mantra recitation, the work aims to facilitate the practitioner's alignment with the deity for both purifying and coercive spiritual purposes.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 3,095 Tibetan characters · 762 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Vajrapāṇi in the form of Vajragarbha, the phyag na rdo rje rdo rje snying po'i man ngag ces bya ba'i sgrub thabs is a sādhana attributed to the Indian author Jñānaśrī. Preserved within the classical Tibetan tradition, the work is found in the Tengyur, volume ནུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises. Spanning three pages in this edition, the text enacts a precise sequence of ritual and meditative preparations. It guides the practitioner through the physical anointing of a space, the purification of body, speech, and mind, and the cultivation of non-conceptuality. The practice further involves the visualization of seed syllables such as raṃ and hūṃ on a sun disk, utilizing specific light rays to either accumulate merit and purify misdeeds or to perform wrathful activities. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical intersection of external ritual purity and internal visualization, as well as the specific application of mantras for the approach stage and the management of different ritual objectives within the Action Tantra framework.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Jñānaśrī
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of ritual purity, seed-syllable visualization, and the dual capacity for peaceful and wrathful activity within Vajrayāna practice. It provides a concrete example of how the approach stage (sevā) is structured to transform the practitioner's state of mind before engaging in specific spiritual goals.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary PreparationsInstructions on cleaning the ritual space, anointing, and achieving a state of non-conceptual meditation.
2-3Visualization and MantraGuidance on the appearance of seed syllables and the use of the approach stage mantra.
3Ritual ApplicationsSpecific visualizations for the purification of misdeeds and the initiation of wrathful activities.

Themes

  • Ritual Purity (1-2)
  • Seed Syllable Visualization (2-3)
  • Purification and Wrathful Activity (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrapāṇi Sādhana called “Personal Instructions on Vajragarbha”·

༄། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐོག་མར་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བྱི་དོར་བྱ་བ་དང་། བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱས་ལ། ཡོ་བྱད་ཚོགས་པ་དང་། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བླ་མ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང་། ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱས་ལ་དེའི་རྗེས་སུ་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་མདུན་དུ་པཾ་ལས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ། དེ་འཕྲོས་འདུས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ནས་སླར་འདུས་པ་ལས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བསྟན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ། གཡོན་བརྐྱང་བ། གདུག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་ནས་རང་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

The Sādhana of Vajrapāṇi Vajragarbha, known as the Pith Instruction, is contained herein. Homage to the Blessed One Vajragarbha. First, the yogi should clean a place that is agreeable to the mind and perform the anointing with the five products of a cow and so forth, exactly as it appears in the tantra. Having gathered the necessary requisites and sat upon a comfortable seat, light radiates from the seed syllable at one’s own heart, inviting the guru, the Blessed One Vajrapāṇi, the buddhas, bodhisattvas, and so forth, into the space in front. One should then perform prostrations, present offerings, and carry out the seven-branch prayer, followed by the meditation on the four immeasurables. Then, with the mantra oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ, one should purify all that is animate and inanimate. Following that, one should visualize a lotus from paṃ and upon it a moon maṇḍala from aṃ in front. Upon that is the syllable hūṃ. Through its radiation and reabsorption, the sins and sufferings of sentient beings are cleared away, and it reassembles into a vajra. From the complete transformation of that, one meditates on oneself as the Blessed One Vajragarbha, blue in color, with one face and two hands. The right hand brandishes a vajra, and the left displays the threatening gesture. The right leg is tucked and the left is extended. One should meditate on the body being adorned by a host of fierce deities. Then, light radiates from the seed syllable at one’s own heart, inviting the wisdom being (jñānasattva), who, after being offered worship, is dissolved into oneself. Then, the empowerment should be conferred; one should meditate on Akṣobhya at the crown of one’s head.

དེའི་རྗེས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་མི་འཕྲོ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། ། མི་རྟོག་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་ན་རྫས་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོར་བྱས་ཏེ་འདུས་པ་ལས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་ལས་རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པར་བསམས་ཏེ། ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་ལྡང་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཅིག་གི་ཚེ་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་བ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་ལྡང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་ནས་ལྡང་བར་འདོད་ན། རང་གི་སྙིང་གར་ས་བོན་གྱི་མཐར། བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རང་བརྟན་པར་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དུག་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྒྱའམ་ལྔ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཟློས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ཀླུའི་དུག་འཇིལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་མཐའ་ཡས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། མདུན་དུ་འོ་མ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོའམ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཕུཿལས། ཀླུ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྟོད་མི། སྨད་སྦྲུལ། མགོ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཡོད་པ། སྦྲུལ་རིགས་ལྔའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རང་དང་འདྲ་བའི་བཙུན་མོས་འཁྱུད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ཀླུའི་གནས་ནས་མཐའ་ཡས་རང་རྒྱུད་ལ་བཀུག་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ལ་བཀའ་ནོད་པར་བྱས་ལ། ཀླུའི་སྲོག་སྙིང་དང་བཅས་པ་བཟླས་ཏེ།

Following that, one should bless the body, speech, and mind and rest the mind without distraction for as long as possible. One should meditate on non-conceptuality. If one wishes to perform wrathful activities, the substances and so forth are as explained above. From raṃ, upon a sun disk, appears hūṃ. Light radiates from it, transforming all subtle particles into the essence of vajras; from their gathering, a vajra arises. From that, one should meditate on oneself as Vajrapāṇi. Alternatively, one may contemplate emptiness in an instant and arise as Vajrapāṇi through the three rituals. Or, by merely uttering vajra vajra hūṃ, one should arise in an instant as the vajra essence, like a fish leaping from water. Having meditated in that way, if one wishes to arise, one should stabilize oneself by reciting vajra vajra hūṃ at the end of the seed syllable at one's heart. First, one should recite the Blessed One’s mantra for destroying poison one hundred or fifty times and so forth; by that, the poison of the nāgas is neutralized. Then, one should generate Ananta. In front, either in a milky ocean or upon it, from paṃ comes a lotus, and upon it, from phuḥ, arises the nāga Ananta, green in color, with one face and two arms, human from the waist up and a snake from the waist down, with nine snake heads on his head, seated upon a throne of the five types of snakes, embraced by a consort similar to himself. Then, light radiates from the seed syllable at one's heart, summoning Ananta from the nāga realm into one's own continuum and dissolving him. Then, having caused him to receive the command, one should recite the life-essence (srog snying) of the nāga along with [the mantra].

འདི་ནི་བསྙེན་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ཡང་ཚོགས་སོགས་པ་ལ་ནི། རང་དང་ཀླུ་གཉིས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། འདུས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་མོ། ། དྲག་པོ་ལ་ནི་འོད་ཟེར་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དང་མེ་ལྟ་བུའམ། ཡང་ན་རང་དང་འདྲ་བའི་ཁྲོ་བོའམ་རླུང་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ། དེ་དག་གིས་གནོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུན་དུ་ནི་བསྙེན་པ་ཉིད་དོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཡང་ན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། འཇོག་པར་འདོད་ན་གཏོར་མ་བཏང་ལ་བསྟོད་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་གཤེགས་པར་མཁྱེན་པར་བྱས་ནས། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རང་གི་ས་བོན་ལ་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་། འདོད་དོན་ལ་སོགས་པ་ཅི་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་མནོས་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ། སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་སྦྲང་རྩི་རབ་ཏུ་བཏུང་། ། འཐུང་བྱེད་རབ་ཏུ་དང་བས་དེ་དག་ལ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱོབ་བྱེད་ཤོག། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་མན་ངག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

This is the mantra for the approach stage (sevā). Furthermore, for the accumulation of merit and so forth, white light rays radiate from the seed syllables of both oneself and the nāga; one should visualize that through their convergence, all misdeeds are purified. For wrathful activities, black, red, or fire-like light rays, or alternatively, countless wrathful deities or winds identical to oneself, radiate forth; one should visualize that these inflict immeasurable harm. Moreover, for daily practice, this is the approach stage itself. For all malevolent spirits (graha), all mantras are used, or else whichever one is appropriate. If one wishes to conclude, one should offer the torma (bali), offer praise, entrust the activities, and request the departure; then, the samaya-being should be dissolved into one’s own seed syllable. After that, one should make aspiration prayers and remain as comfortable as possible regarding one’s desired aims and so forth. Relying upon the kindness of the guru, May those who drink the honey of the sādhana instructions With a mind of supreme clarity Be protected by Vajradhara himself. The Sādhana of the Vajragarbha instructions, composed by Paṇḍita Jñānaśrī, is hereby complete.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བླ་མguru2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྡུག་བསྔལsuffering1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Vajrapāṇi Sādhana called “Personal Instructions on Vajragarbha”” (Toh 2897), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2897

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI