Toh 2896 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual for Caṇḍamahāroṣaṇa Vajrapāṇi

8 passages · 8,358 Tibetan characters · 2,011 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual details the procedure for a fire offering (homa) dedicated to the wrathful deity Caṇḍamahāroṣaṇa Vajrapāṇi. The text functions as a technical guide, prescribing the necessary material preparations—including specific woods, precious metals, and food offerings—and the precise timing of the ceremony. It commits the practitioner to a rigorous sequence of ritual actions: the generation of the deity, the use of specific seed syllables (jaḥ hūṃ baṃ hoḥ) for summoning, and the application of both samaya-mudrā and dharma-mudrā. The ritual is structured around the recitation of mantras accompanying the offering of various substances such as sesame, barley, and milk to achieve specific ends. The text further integrates elements of propitiation, including offerings to nāgas and the invocation of the wrathful king Takkirāja, shifting the ritual's focus from general merit or power to the specific summoning of entities and the request for siddhis.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
8 passages · 8,358 Tibetan characters · 2,011 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the fire offering of the wrathful deity Caṇḍamahāroṣaṇa Vajrapāṇi, the Śrīcaṇḍamahāroṣaṇavajrapāṇihomavidhi belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Divākaravajra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur (vol. ནུ) under the title dpal phyag na rdo rje gtum po chen po'i sbyin sreg gi cho ga, where it extends over five pages. The ritual enacts a precise sequence of offerings intended to pacify obstacles, harms, and epidemics. It prescribes the gathering of specific materials—including leafy fuel sticks, precious metals, and dairy products—and mandates that the ceremony be performed at evening time. The practitioner is guided through the generation of the deity, the recitation of mantras, and the use of seed syllables for summoning, alongside the application of samaya-mudrā and dharma-mudrā. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical requirements of the homa, from the material preparations to the meditative visualizations and mudrās required to execute the ceremony according to the prescribed tradition.

Sanskrit title
Śrīcaṇḍamahāroṣaṇavajrapāṇihomavidhi
Indian author
Divākaravajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the synthesis of Vedic-style fire rituals with Vajrayāna deity yoga and mantra practice. It provides insight into the ritual technology used to manage spiritual obstacles and the propitiation of wrathful energies within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preparations and InitiationLists required materials, timing, and the initial stages of deity generation and mudrā application.
4-5Offerings and MantrasSpecifies the mantras associated with the offering of various substances into the fire.
6-7Propitiation and DismissalDetails offerings for nāgas and the formal request for the deity's departure and return.
8SummoningA command to summon a specific entity via the authority of Takkirāja.

Themes

  • Ritual Materiality (2, 4, 6)
  • Mantra and Mudrā (3, 4, 6)
  • Wrathful Invocation (7, 8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual for Caṇḍamahāroṣaṇa Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧོ་མ་ཏ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ། ། གུས་པའི་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བགེགས་དང་གནོད་རིམས་ཞི་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་བཤད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། དུར་ཁྲོད་དམ་ཆུ་ངོགས་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཆོ་ག་འདི་ཡིན་ཏེ། ཞི་བ་འབའ་ཞིག་གི་ལས་ལ། ཐབ་ཁུང་རྒྱར་ཁྲུ་གང་པ། ཟབས་སུ་དེའི་ཕྱེད་ལ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་ཕྱིར་དོར་བ་དང་། སོར་བཞི་དཔངས་སུ་བརྩིགས་པ་དང་། སོར་བཞི་ཕྱིར་དོར་ལ། ཐ་མར་གྲུ་བཞིར་བྱས་ཏེ། སྒོ་བཞིར་སྒོ་ཁྱུད་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ས་གཞི་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བྱུགས་ཏེ། དབུས་སུ་ཞི་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཀར་པོ་བྲིའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་རིམ་པ་གསུམ་ལ། དང་པོ་ལ་ཞི་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་། གཉིས་པ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་བྲིའོ། ། གསུམ་པ་ལ་མེ་འོད་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས། མཚམས་སུ་ཟླ་བའི་རྡོ་རྗེ་བྲིའོ། ། དེ་ནས་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུགས་ལ། མེ་ཏོག་སིལ་མས་མཛེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྫས་བསགས་ཏེ། ཡམ་ཤིང་དང་། མར་དང་། ཏིལ་དང་། ནས་དང་། གྲོ་དང་། འབྲས་སོ་བ་དང་། སྲན་མ་དང་། སྲན་མ་ཤ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། བིལ་བ་དང་། ཏར་ག་དང་།

In the language of India: Śrī-vajrapāṇi-caṇḍa-mahāroṣaṇa-homa-vidhi-nāma. In the language of Tibet: dPal phyag na rdo rje gtum po chen po’i sbyin sreg gi cho ga zhes bya ba. Homage to the glorious Vajrapāṇi! Having prostrated with a devoted head to the Blessed One Vajracaṇḍa, I shall explain the ritual of his fire offering (homa) for the sake of pacifying obstacles, harms, and epidemics. A yogin practicing the sādhana of the Blessed One Nīlāmbaradhara should perform the fire offering in a pleasant location, such as a charnel ground or a riverbank. In that regard, the ritual is as follows: for a rite of pacification alone, the hearth (kuṇḍa) should be one cubit in width and half that in depth. A rim of four finger-widths should be projected outward, and a ledge of four finger-widths in height should be built. Leaving another four finger-widths outside, the perimeter should be made square, with four doors provided with door-frames. The ground should be smeared with white pigment, and in the center, a white five-pronged peaceful vajra should be drawn. On the three successive tiers outside of that, one should draw a garland of peaceful vajras on the first, wrathful vajras on the second, and flames on the third; at the corners, moon-vajras should be drawn. Then, the exterior should be smeared with the five products of a cow and beautified with scattered flowers. Next, the substances should be gathered: sacrificial wood (samidh), ghee, sesame, barley, wheat, rice, peas, mung beans, flowers, incense, lamps, perfumes, food offerings, nutmeg, the three fruits, bilva, and tagara.

ཨུ་དུམྺཱ་ར་ལ་སོགས་པ་ཤིང་ལོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། དར་དཀར་པོ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་དང་། འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། ཀུ་ཤ་དང་། དཱུར་བ་ལ་སོགས་པ་བསགས་ལ། དགོངས་མོའི་དུས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་ལ། ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། བཾ་ལས་ཆུ། ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ། སུཾ་ལས་རི་རབ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དེར་ཧཱུཾ་ལས་ཐབ་ཁུང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྐྱེད་དེ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། དེའི་ནང་དུ་རཾ་ལས་མེ་གྲུ་གསུམ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། ཟུར་གསུམ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ལྷ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དང་ཕྲེང་བ། གཡོན་གཉིས་ན་དབྱུག་པ་དང་གུནྡྷེ་བསྣམས་པར་བསྐྱེད་ལ་ར་ལ་བཅིབས་པར་བསམས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་སྲིན་ལག་གི་རྩ་བར་མཐེ་བོང་བཙུགས་ལ་སྤོས་སྣོད་བཟུང་སྟེ། ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག། སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་འདི་སྣོམས་ལ། ། འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རྀ་ཥི་དྭི་ཛ་ཡ་སཏྭ་མ་ཀྲི་ཡུ་ཏཾ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་རསྨི་ཨསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་ཨོཾ་བ་བཱ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །

Gather fuel sticks of leafy trees such as the udumbara, along with gold, silver, white silk, parasols, victory banners, and so forth, as well as milk, yogurt, cooked rice, kuśa grass, dūrvā grass, and other materials. At evening time, perform the fire offering (homa). Having generated yourself as the deity in the proper manner, recite oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ to generate the vessel of the world as emptiness. From yaṃ generate wind, from raṃ fire, from vaṃ water, and from laṃ the maṇḍala of earth. From suṃ generate Mount Meru, and upon it, from hūṃ, a crossed vajra. Within that, from hūṃ, generate the hearth as a celestial palace. Contemplate that the entire vessel and its contents are Vajrapāṇi endowed with a peaceful mind. Inside that, from raṃ, generate a triangular fire marked with raṃ. At the three corners, from the complete transformation of oṃ āḥ hūṃ, generate the Fire God (Agni), with one face and four arms, white in color, holding a three-pronged vajra and a rosary in his two right hands, and a staff and a guṇḍī in his two left hands, mounted upon a goat. Then, invite the wisdom being (jñānasattva). Holding an incense burner with the thumb placed at the base of the ring finger of the right hand, recite: "Come, come, O great being, King of the Fire God, supreme sage, Accept this burnt offering and food, And please be seated upon the blazing throne!" And: ehy ehi mahābhūta deva ṛṣi dvijāya sattvama-kriyutaṃ hūṃ mahārasmi asmin sannihito bhava oṃ vāyāgnaye svāhā. With this, invite [the deity].

དེ་ནས་བསང་གཏོར་བྱ་སྟེ་འཐོར་འཐུང་དང་ཉེ་རེག་བྱས་ནས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བྱ་བ་དང་། དགུག་གཞུག་བྱ་སྟེ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བསྒྲུབས་ནས། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལྕེ་ལ་རཾ་བསྒོམས་ནས། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གར་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་ཕྱིར་བྱུང་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་བྱས་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མཆོག་གི་སྲས། ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ། ། ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེག། འཇིགས་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བསྟོད། ། ཅེས་པས་བསྟོད། མེ་སྦར་ཏེ། མེ་གསོ་བའི་ཕྱིར་མར་གྱི་དགང་བླུགས་གསུམ་མམ་བདུན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། མར་གྱི་དགང་བླུགས་དབུལ་བའི་དུས་སུ་དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་གྱི་ཁ་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་དགོད་པ་དང་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་རཾ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེའི་པྲ་བརྟགས་ཏེ། བགེགས་ཡོད་ན་ཡུངས་ཀར་ལ་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་མར་ལ་དེ་ནས་ཏིལ། ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་འོ་མ་ཞོ། ། ནས་དང་སོ་བ་འབྲས་དང་ནི། ། སྲན་མ་མ་ཤ་གྲོ་དག་དང་། ། སྨན་དང་དཱུར་བ་ཀུ་ཤ་སོགས། ། ཅི་འབྱོར་པས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དབུལ་བའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་སརྦ་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་མར་གྱིའོ། །

Then, having performed the sprinkling of the saṃs offering and the ritual rinsing and touching, one should perform the summoning and entry with the syllables jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Having accomplished this with the samaya-mudrā, one should meditate on the syllable raṃ on the tongue for the dharma-mudrā. Then, one should meditate on the karma-mudrā arising from the dance, and the mahāmudrā together with the hand symbols. Then, having gone outside, one should perform the empowerment and meditate on the five-pronged vajra as the sign. Then, having performed the five offerings, one should offer praise: "Lord of the World, supreme son of Brahmā, King of the Fire Deities, empowered by all, With supreme insight, you burn away all afflictions; To you, the terrifying Fire Deity, I offer praise." Thus one praises. Then, having lit the fire, one should offer three or seven ladles of ghee to nourish the fire. At the time of offering the ladles of ghee, one should place the three syllables on the mouths of the pouring and ladling spoons, and visualize the syllable raṃ in the mouth of the Fire Deity. Then, one should examine the omens of the fire; if there are obstructing spirits, they should be cleared away with white mustard seeds while reciting: oṃ caṇḍamahāroṣaṇa māraya hūṃ phaṭ. Then, one should make the offerings. As it is said: "First ghee, then sesame; then firewood, milk, and yogurt; barley, millet, rice, and peas; mung beans, wheat, and so forth; medicinal herbs, dūrvā grass, kuśa grass, and whatever else is available—these should be offered." One should offer according to this. The mantra for the offering is: oṃ vajra anala mahābhūta jvala sarvabhūmikuru sarvadustān hūṃ for the ladles of ghee. Oṃ agnaye svāhā is for the ghee.

ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཏིལ་གྱིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཡམ་ཤིང་གིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་དང་འོ་མའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ནས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་སོ་བའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་སོ་བའིའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཉྫ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་མ་ཤའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤོ་ས་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་གྱིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པྲ་ཧི་ཧ་ཏ་པ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བའི་འོ། ། གཞན་དག་ནི་རང་རང་གི་མིང་དང་མེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ལ་ཡམ་ཤིང་ནི་འབར་བའི་འོད་ལའོ། ། ཞུ་བའི་རྫས་རྣམས་ཞལ་ལའོ། ། མེ་ཏོག་དབུ་ལའོ། ། བདུག་པ་ཤངས་ལའོ། ། མར་མེ་སྤྱན་ལའོ། ། དྲི་ཐུགས་ཀར་རོ། ། ལྷ་བཤོས་ཞལ་དུའོ། ། རྫས་གཞན་ཕྱག་ཏུའོ། ། དེ་ལྟར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་བསངས་ལ་འོད་དུ་བཞུའོ། ། རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་བརྗིད། ། འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། ། གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། ། བདུད་དགྲ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

OṂ SARVA PĀPAṂ DAHANĀYA SVĀHĀ. This is for sesame. OṂ VAJRA AGNAYE SVĀHĀ. This is for sacrificial wood. OṂ SARVA SAṂPADE SVĀHĀ. This is for curd and milk. OṂ MAHĀ VEGĀYE SVĀHĀ. This is for barley. OṂ VIJAYĀYA SVĀHĀ. This is for wild barley. OṂ VAJRA PUṢṬAYE SVĀHĀ. This is for rice. OṂ MAHĀ BALĀYA SVĀHĀ. This is for peas. OṂ VAJRA MUÑJAYE SVĀHĀ. This is for mung beans. OṂ VAJRA GHAṢMARĀYE SVĀHĀ. This is for wheat. OṂ VAJRA ŚOṢAYE SVĀHĀ. This is for medicinal herbs. OṂ VAJRA APRATIHATA BALĀYA SVĀHĀ. This is for kuśa grass. OṂ VAJRA ĀYUṢE SVĀHĀ. This is for dūrvā grass. For other substances, one should offer them with their respective names and the mantra of fire itself. In that regard, the sacrificial wood is offered into the blazing light; the substances that melt are offered into the mouth; the flowers are offered onto the head; the incense is offered into the nose; the lamps are offered into the eyes; the fragrance is offered into the heart; the divine food is offered into the mouth; and the other substances are offered into the hands. In that manner, one should offer twenty-one, fifty-four, or one hundred and eight. Then, having purified the fire with the mantra of Vajracaṇḍa, one should melt it into light. From RAṂ, a fire maṇḍala arises. Upon that, from HŪṂ and a vajra, one generates Vajrapāṇi. One then performs the entry of the wisdom being, the conferral of empowerment, and the blessing with the three syllables. One should make offerings with the five offerings and offer praise: HŪṂ! Greatly fierce, majestic like the fire at the end of time, with the brilliance of a hundred thousand suns, wielding various weapons against the wicked—to you, the enemy of Māra, I prostrate and offer praise.

ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དགང་བླུགས་དབུལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཅི་ནུས་པར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་དང་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་བགེགས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན། ཨོཾ་མ་མ་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་བ་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙ་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ར་ཎ་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧོ་ར་གན་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རོ་ག་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཱཀྵ་ས་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཱུ་ཏ་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མར་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་དང་སྤེལ་ལ། ཡུངས་ཀར་རམ་ཏིལ་ཅི་ནུས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དེའི་གདུག་པ་ཅན་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་ཞི་བར་བསམ་མོ། ། གལ་ཏེ་སྡིག་པ་བསྲེག་པར་འདོད་ན། སྡིག་པའི་གཟུགས་སྙིང་ག་ནས་དྲངས་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་པས་བསྲེག་གོ། ། ཀླུ་གདོན་ཅན་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱེ་ཚན་གྱི་ཆར་བབས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ལ་བྱུག་པར་བསམ།

One should offer praise with these and other verses. Then, one should offer the ladlefuls and perform the fire offering (homa) as much as possible with the mantra of the Blessed One. Then, having offered praise, one should first make a supplication, reciting: "Homage to the Three Jewels! Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Homage to the glorious Vajrapāṇi, the Blue-Clad One," and so forth. Then, if one is performing the fire offering for all activities, such as pacifying obstructors, one should use: oṃ mama śāntikuru svāhā, oṃ deva śāntikuru svāhā, oṃ nāga śāntikuru svāhā, oṃ piśāca śāntikuru svāhā, oṃ kīraṇa śāntikuru svāhā, oṃ mahoragaṇa śāntikuru svāhā, oṃ upadravānāśaya svāhā, oṃ akālamṛtyunāśaya svāhā, oṃ roga śāntikuru svāhā, oṃ rākṣasa śāntikuru svāhā, oṃ bhūta śāntikuru svāhā, and so forth. At the beginning and end, one should interpose the name of the person to be accomplished (sādhya) with the mantra of the Blessed One, and burn white mustard seeds or sesame seeds as much as possible. One should visualize that all those who are malevolent are pacified by the fire of primordial wisdom (jñāna). If one wishes to burn away misdeeds, one should draw the form of the misdeeds from the heart and burn them. Reciting: oṃ nīlāmbaradhara vajrapāṇi sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā, one should burn them with one-pointed visualization. If performing the fire offering for those afflicted by nāga spirits, one should visualize a rain of hot sand falling from the heart of primordial wisdom and anointing the body of the person to be accomplished.

མངར་གསུམ་གྱི་དགང་བླུགས་བྱིན་ཏེ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤཱནྟིདྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་མངར་གསུམ་གྱིས་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གཤེགས་པར་བསམ་སྟེ། གཟུགས་བརྙན་མངར་གསུམ་དང་བཅས་ཏེ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་དོར་རོ། ། དེ་ཡང་དང་པོར་ས་གཙང་མ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཚོན་གྱིས་ཁྲ་བོར་བྱས་ཏེ། ལུས་བོར་ལ་དེར་ཕྱུང་སྟེ། མངར་གསུམ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་ཆུ་བོར་འདོར་བའི་ཚེ་དམ་བསྒྲག་པར་བྱ་སྟེ། ཀླུ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་གི་ངག་མཉན་ན། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་། ། མཁའ་ལྡིང་རིགས་དང་བྱེ་ཚན་གནོད་ཞི་སྟེ། ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག། ཅི་སྟེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། ། མཁའ་ལྡིང་བྱེ་ཚན་རིམས་ཀྱི་ཆར་ཕབ་ནས། ། དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ནད་ཀུན་ལྡང་བ་དང་། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མགོ་བོ་བཀས་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བརྗོད་ཀླུ་ལ་གཏོར་མ་གཏང་བ་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏང་ངོ་། ། བསྒྲུབ་བྱ་བསྲུང་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད། ། སུམ་མདོའི་རིགས་མཚན་ལྡན་པ་ལ། ། ཇི་ལྟར་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པ། ། དེ་ལྟར་འདི་ལ་བསྲུང་བར་མཛོད། ། ཅེས་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ། གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། ། ལེགས་བཤད་འདི་ལ་ཉེས་པ་གང་། ། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གྱུར་པའི། ། དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། ། གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་ཤིང་། ། མ་འཚལ་བ་དང་མ་རྙེད་པས། ། བདག་གིས་བགྱིས་པ་གང་བགྱིས་པ། །

Having offered the ladlefuls of the three sweets, one should perform the fire offering with the three sweets while reciting: Oṃ nāga śāntikuru svāhā. Then, visualizing that [the nāgas] have departed for the great ocean, one should cast the image along with the three sweets into a great river. First, one should fashion a snake image out of clean earth, paint it variegated with colors, and place the three sweets inside it. Then, at the time of casting it into the river, one should make this solemn proclamation: "O nāgas, if you listen to my words, may your intentions be fulfilled like a wish-fulfilling jewel; may the harm of garuḍas and hot sand be pacified, and may you enjoy the five sensory pleasures in happiness. If you should transgress my command, may the garuḍas rain down hot sand and epidemics at all times, and may Vajrapāṇi split your heads asunder!" Having spoken thus, one should offer the torma to the nāgas and also invite Vaiśravaṇa, offering a vast torma. Regarding the protection of the subject: "O Blessed One, Great Sage, you who have pledged to protect those of the triple-junction lineage, please protect this person in that same way." Having said this, one should offer the ladlefuls of ghee, perform offerings and praises, and request forbearance: "Whatever faults I have committed in this well-spoken [ritual] through the delusion of my mind, may the Protector, the refuge of all embodied beings, grant forbearance for them all. Due to my lack of ability, my ignorance, or what I failed to find, whatever I have done..."

དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། ། ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་(ཅད་‚ཅན་)དོན་ཀུན་མཛོད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་བྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བརྗོད་ལ་གཤེགས་པར་བསམ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རང་ལ་བསྡུ། དེ་ནས་བྱིན་ཟ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་མེ་ལྷའི་ཞབས་དྲུང་གི་ཐལ་བས་བདག་དང་ཡོན་བདག་བསྲུངས་ཏེ། སྨོན་ལམ་གདབ་པོ། ། རང་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། ། བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད་ལགས་ཀྱིས། ། རང་གི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་བྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་གཙྪཿཞེས་བྱ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་མེ་ལྷ་རིམ་གྱིས་ཐ་མལ་པའི་མེ་ལ་ཐིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐལ་བ་སློང་བ་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། ། བཏུས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་མདོར་དྲན་བྱས། ། དེས་ནི་འགྲོ་བའི་གདོན་དང་སྡིག་ཞི་ནས། ། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནོད་པ་བྲལ་གྱུར་ཅིག། རྗེ་བཙུན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེ་ཉིན་མཛད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་སུ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ་གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། ། འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། ། གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། ། བདུད་དགྲ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བགེགས་འགུགས་པ་ནི། ། ཧཱུཾ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །

"May the Protector forgive all of these," he says. Then: "Oṃ! You have accomplished the welfare of all sentient beings; grant the corresponding siddhis. I pray that you depart for the realm of the Buddhas. Having departed for the realm of the Buddhas, I pray that you return once again." Reciting this, one should visualize their departure. Then, the samayasattva is absorbed into oneself. Next, having offered and praised the fire-god (Agni), one protects oneself and the patron with the ashes from the feet of the fire-god and makes aspiration prayers: "For the sake of your own welfare and the welfare of others, you, the fire-god, have performed your task. Having returned to your own realm, I pray that you come once again." With "Ehyehi gacchaḥ," one requests their departure. Then, the samaya fire-god should be gradually dissolved into the ordinary fire. Finally, the ashes are given to those who collect them. From the Great Tantra for Subduing All Bhūtas, I have extracted this brief recollection of the fire-offering ritual. By this, may the afflictions and sins of wandering beings be pacified, and may they be freed from the harm of all nāgas. This concludes "The Fire-Offering Ritual of the Venerable Vajrapāṇi in Blue Garments," composed by the master Brahmin Divākara Vajra. Regarding the praise at the time of the fire-offering: "Hūṃ! Greatly fierce, blazing like the fire at the end of an eon, with the brilliance of a hundred thousand suns, wielding various weapons of the wicked—homage and praise to you, the enemy of Māra!" and so forth. Regarding the summoning of obstructors: "Hūṃ! The very essence of the assembly of all the Buddhas of the three times..."

ཏ་ཀྲྀཏ་བྱ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱིས། ། དེང་གི་དགུག་བྱ་འདིར་ཁུག་ཅིག། ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་འགུགས་བྱེད་ན། ། གཟུགས་དང་ལྡན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། སེམས་མེད་རི་བོའང་འགུགས་བྱེད་ན། ། སེམས་དང་ལྡན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་དང་ནི། ། རང་བཞིན་དག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཆེན་རྣམས། ། ཆེད་དང་དོན་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀླུ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་འགུགས་ན། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿཞེས་པའོ། །

By the wrathful king known as Takkirāja, summon here today this one to be summoned! If even the empty sky can be summoned, what need is there to mention those possessing form? If even mindless mountains can be summoned, what need is there to mention those possessing mind? By the command of the Vajra Holder and through the yoga of natural purity, summon here for the sake of the purpose and the goal the great obstructing spirits who create hindrances! If summoning Vaiśravaṇa together with the eight nāgas: OṂ VAISHRAVAṆĀYA ĀKARṢAYA HŪṂ JAḤ! OṂ NĪLĀMBARADHARA VAJRAPĀṆI ĀKARṢAYA HŪṂ JAḤ! Thus it is said.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi6
མེfire6In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྟོད་པpraise5
ཕྱག་འཚལhomage4
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
རྒྱལ་པོking2
དམ་ཚིགsamaya2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤེས་རབinsight1
ཉོན་མོངསaffliction1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual for Caṇḍamahāroṣaṇa Vajrapāṇi” (Toh 2896), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2896

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI