Toh 2895 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Blue-Clad Ārya Vajrapāṇi called “The Wishfulfilling Jewel”

4 passages · 3,841 Tibetan characters · 835 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the meditative realization of the deity Blue-Clad Ārya Vajrapāṇi. The work guides the practitioner through a structured process of visualization and mental transformation, beginning with the preparation of the physical environment and the establishment of a specific posture. It provides a detailed iconographic description of the deity, emphasizing wrathful attributes such as bared fangs, bristling hair, and the presence of Akṣobhya in the topknot, while specifying the deity's posture and ritual implements. The practice further commits the reader to a complex visualization involving the transformation of HŪṂ syllables into six identical figures of the deity situated upon the sense faculties. The text concludes by directing the practitioner to maintain the natural state of the four modes of conduct, framing the entire ritual as a means of accumulating merit to ensure the successful performance of spiritual accomplishments.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,841 Tibetan characters · 835 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana designed for the meditative realization of the deity Blue-Robed Vajrapāṇi, the Āryanīlāmbaradharavajrapāṇisādhanacintāmaṇināma is a ritual manual attributed to the Indian author Divākaravajra. The work was translated into the Tibetan language by Kumārakalaśa and is preserved within the Tengyur, specifically in volume ནུ, where it is categorized among the Action Tantra Treatises. Spanning three pages in this edition, the text enacts a precise ritual process beginning with the preparation of the practitioner's environment and posture. It guides the yogin through the visualization of a wrathful deity characterized by bared fangs, bristling hair, and the presence of Akṣobhya in the topknot, while directing the transformation of HŪṂ syllables into six identical figures of the Blue-Robed One situated upon the sense faculties. The practice further specifies the use of a rudrākṣa rosary for the recitation of a particular mantra. A scholar or serious reader consults this work today to examine the detailed iconographic descriptions and the structured methods of mental transformation and visualization central to this specific ritual tradition.

Sanskrit title
Āryanīlāmbaradharavajrapāṇisādhanacintāmaṇināma
Indian author
Divākaravajra
Tibetan translators
Kumārakalaśa
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of Vajrayāna deity yoga, illustrating the use of wrathful imagery to transform ordinary perception. For the modern reader, it provides insight into the precise intersection of iconography, seed syllables, and somatic experience in Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and IconographyIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, the initial homage, instructions for the practitioner's seating, and a detailed description of the deity's wrathful appearance and posture.
3Visualization and PracticeDetails the visualization of six figures of the Blue-Robed One arising from HŪṂ syllables on the sense faculties and the subsequent recitation.
4ConclusionInstructions on maintaining the natural state of conduct and a dedicatory statement regarding the merit of the practice.

Themes

  • Wrathful Iconography (2)
  • Syllabic Transformation (3)
  • Ritual Accomplishment (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Blue-Clad Ārya Vajrapāṇi called “The Wishfulfilling Jewel”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་སཱ་དྷ་ན་ཙིནྟ་མ་ཎི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རེ་ཞིག་དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཤིང་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྟན་འཇམ་པ་ལ་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ནག་པོ་བསམས་ནས་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟས་ཏེ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཞེས་བྱ་བ་ཚད་མེད་པ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསམས་ལ། གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པར་བསམས་ལ་ཐོ་རངས་ཀྱི་སྐར་མ་དང་འདྲ་བར་བདག་ཉིད་མི་དམིགས་ཤིང་། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་པྃ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་ནག་པོའི་ལྟེ་བར་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཁ་དོག་ནག་པོ་དང་རིང་བའི་སྤྲིན་སྒྲའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསམ་ཞིང་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རིགས་ཀུན་བཀུག་ལ་དེ་ཉིད་གཞུག་སྟེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སྤྲིན་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ།

In the language of India: Ārya-vajrapāṇi-nīlāmbaradhara-sādhana-cintāmaṇi-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa lag na rdo rje gos sngon po can gyi sgrub pa’i thabs yid bzhin gyi nor bu zhes bya ba. Homage to the glorious Vajrapāṇi! First, the yogin should sit on a soft seat in a place such as beneath a solitary tree. Visualizing a black HŪṂ situated upon a sun maṇḍala at one’s own heart, one should behold the Tathāgatas and Bodhisattvas abiding in the sky with its light rays, and perform the fivefold offerings, the confession of misdeeds, and so forth. Then, one should contemplate the four immeasurable abodes of Brahmā: loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. By means of being free from unity and multiplicity, one should contemplate the entire realm of sentient beings and oneself as empty; like the stars at dawn, one should not perceive a self, and should stabilize this with the mantra: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Then, from the syllable PAṂ, a black lotus arises. At its center, from the syllable HŪṂ, a lotus and sun maṇḍala arise. In the center of that, one should visualize a black HŪṂ, a syllable with a long, thundering resonance. From the total transformation of that, one should visualize a five-pronged wrathful vajra. With its light rays, all the wrathful deities of the families are summoned from the sky and absorbed into it. From the total transformation of that, the Blessed One Vajrapāṇi Nīlāmbaradhara appears, black in color like a cloud, with one face and two arms.

སྤྱན་གསུམ་དམར་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཞལ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱི་དབུས་ན་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོས་བརྒྱན་པ། གཡོན་བརྐྱང་བས་གནས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཏེ་གནས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གདུག་པ་གནོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་འཆང་བ། རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནག་པོ་དང་ལྡན་པ། གོས་སྔོན་པོའི་ག་ཤ་དང་། ཤམ་ཐབས་བསྣམས་པ། རིགས་ཀྱི་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་ལ་འཇོག་པོ་དང་རིགས་ལྡན་དམར་པོ། ཞབས་གཉིས་ལ་མཐའ་ཡས་དང་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ནག་པོ། སྙན་གཉིས་ལ་པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་སེར་པོ། སྐ་རགས་སུ་བཅིངས་པ་ནི་དུང་སྐྱོང་དཀར་པོ། རལ་པ་གཅིག་པའི་སྲད་བུ་ནི་ཧུ་ལུནྟ་ལྗང་གུ་འཛིན་པ། བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པ་མུ་སྟེགས་པའི་ལྷའི་གཞུང་དང་གཟུགས་འཇོམས་པར་མཛད་པར་བསམས་ལ། དེ་དང་འདྲ་བའི་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་མདུན་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ཐ་མི་དད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ལྕེ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་པར་བསམས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ན་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་བསམས་ཏེ།

With three red eyes, bared fangs, and a wrathful, furrowed face, his hair bristling upward, the center of his topknot is adorned with the blue Akṣobhya. He stands with his left leg extended, his right hand brandishing a vajra, and his left hand in the wrathful fist holding a threatening gesture that suppresses the malevolent. At his heart, upon a sun maṇḍala, is a black syllable HŪṂ. He wears a blue waist-cloth and lower garment, and is adorned by the eight nāgas of his family: Takṣaka and Kulika, red, upon his two arms; Ananta and Vāsuki, black, upon his two feet; Padma and Mahāpadma, yellow, upon his two ears; Śaṅkhapāla, white, bound as his belt; and the single-horned serpent Huluhunta, green, held as his hair-string. One should visualize him as the destroyer of the systems and forms of the non-Buddhist deities, such as Māra, Maheśvara, and Viṣṇu. Visualizing a similar blue-clad deity seated upon a sun maṇḍala in front, one should make offerings with a host of offering goddesses emanated from one’s own heart, and then perform the summoning, entering, binding, and subjugating, and the act of non-differentiation using the mantra JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Then, visualize the tongue marked by a five-pronged vajra arising from the syllable HŪṂ, and likewise visualize a five-pronged vajra marked by HŪṂ at the heart of the wisdom being (jñānasattva).

མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དྲུག་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དྲུག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་དང་འདྲ་བའི་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་དྲུག་བཀོད་དེ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རུ་དྲཱ་ཀྵའི་ཕྲེང་བ་ལ་བཟླ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྙིང་པོའི་སྔགས་འདི་ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་པའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བདུན་པའོ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ན་དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གསད་པའི་ལས་ནི་དུར་ཁྲོད་དུ་ཕྱིན་ལ། མེ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་བཅས་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། དྷ་དུ་ར་དང་། ཁྲག་དང་། དུག་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། བཅད་ཅིང་བསྲེགས་ན་ཞག་བདུན་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་སྤངས་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མངར་གསུམ་སྭཱ་ཧཱའི་མཐའ་ཅན་གྱིས་བསྲེགས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཨོཾ་གྱི་མཐའ་ཅན་གྱིས་སོ། ། དབང་ལ་ཧོཿའི་མཐའ་ཅན་གྱིས་སོ། ། དགུག་པ་ལ་ནི་ཛཿའི་མཐའ་ཅན་གྱིས་སོ། ། བདུད་རྩི་ལྔས་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཅེས་པའམ། སྙིང་པོའམ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོས་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱའོ། ། གཏོར་མ་གཏང་བའི་རྫས་ནི་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། བཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་དང་། མྱོས་པ་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ལྡང་བའི་དུས་སུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཀྲྀ་ཏོ་ཨཱཿམུཿཞེས་བྱ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་།

Furthermore, upon the six sense faculties, such as the eyes, one should visualize six identical figures of the Blue-Robed One (Nīlāmbaradhara) arising from the complete transformation of six HŪṂ syllables. Having blessed the body and so forth with the three syllables, one should perform the recitation using a rosary of rudrākṣa beads. OṂ NĪLĀMBARADHARA VAJRAPĀṆI HŪṂ HŪṂ PHAṬ. This is the thirteen-syllable heart mantra. OṂ VAJRAPĀṆI HŪṂ HŪṂ PHAṬ. This is the seven-syllable near-heart mantra. If one first performs one hundred thousand recitations of these as a preliminary service, the wrathful activities will be accomplished. Then, for the activity of killing, one should go to a charnel ground and construct a triangular fire pit. Using soil from the footprint of the victim, charnel ground ash, white mustard seeds, datura, blood, and poison, one should fashion an effigy of the victim. If this is cut and burned, death will occur within seven days. If one performs the same ritual application but omits HŪṂ and PHAṬ, and burns the effigy with the three sweets ending in SVĀHĀ, it will become pacified. For the activity of enrichment, it is done with the syllable OṂ at the end. For magnetizing, with HOḤ at the end. For summoning, with JAḤ at the end. All activities will be accomplished through the five nectars. Then, one should offer the torma with either "OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNA-TVĀT," or with the heart or near-heart mantra. The substances for the torma offering should be given as foods, snacks, drinks, things to suck, things to lick, and intoxicants. At the time of rising, one should request the wisdom being to depart with "KṚTO ’SĪTY ĀḤ MUḤ."

སྤྱོད་ལམ་བཞི་དེའི་ངང་གིས་གནས་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བ་འདི་བྱས་པས། ། བསོད་ནམས་གང་ཞིག་བསགས་པ་དེས། ། སྒྲུབ་པའི་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་ཤོག། འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཉིན་མཛད་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་ཀུ་མ་ར་ཀླ་ཤུའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། ། ། །

One should remain within the natural state of the four modes of conduct. By composing this clear sādhana of the great wrathful Vajrapāṇi, whatever merit has been accumulated, through that may all the activities of accomplishment be performed. The Sādhana of the Noble Vajrapāṇi clad in Blue Garments, titled "The Wish-Fulfilling Jewel," composed in the presence of the great master, the learned one who attained siddhi, Nyin-zad-rdo-rje, is hereby complete. Translated and edited in the presence of the Indian abbot Śrī Kumāralakṣu.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
ལྷ་མོgoddess1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Blue-Clad Ārya Vajrapāṇi called “The Wishfulfilling Jewel”” (Toh 2895), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2895

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI