Toh 2894 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrapāṇi Maṇḍala Ritual

7 passages · 7,680 Tibetan characters · 1,856 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical manual for the construction and activation of a Vajrapāṇi maṇḍala. The work functions as a prescriptive guide, directing the practitioner through a sequence of visualization, mantra recitation, and physical offerings to establish a sacred space. It begins with the invocation of a witness goddess and the creation of a protective wheel and celestial mansion centered on a seed syllable. The text commits the reader to a rigorous process of spiritual warfare and purification, utilizing aggressive mantras and symbolic tools—such as the vajra, the tooth-stick, and kuśa grass—to subdue obstacles and bind protections. The ritual culminates in the generation of the deity, the entry of the wisdom-being, and a final dissolution of the deity into water for ritual bathing. By blending meditative visualization with external ritual actions, the text aims to facilitate the practitioner's progress toward perfect enlightenment through the empowerment of Vajrapāṇi.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
7 passages · 7,680 Tibetan characters · 1,856 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the construction and activation of the maṇḍala of Vajrapāṇi, the Vajrapāṇimaṇḍalavidhi belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Sugatigarbha. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur (vol. ནུ) under the Tibetan title phyag na rdo rje dkyil 'khor gyi cho ga, where it extends over six pages. The ritual enacts a prescriptive sequence of spiritual preparations and visualizations designed for the benefit of practitioners. It directs the user to invoke a witness goddess, perform fierce and peaceful fire offerings, and establish a protective wheel and celestial mansion generated from seed syllables. Through the use of mantras and the visualization of a hollow vajra equal to the dimensions of space, the practitioner subdues obstacles and facilitates the entry of the wisdom being. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical intersection of meditative visualization and external ritual action, specifically regarding the generation of the deity and the symbolic architecture of the maṇḍala.

Sanskrit title
Vajrapāṇimaṇḍalavidhi
Indian author
Sugatigarbha
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the 'wrathful' aspect of Vajrayana practice, where aggressive imagery and mantras are used for spiritual protection and the removal of obstacles. It provides a primary example of the integration of maṇḍala construction with the specific ritual technology of the kīla (stake) and protection cords.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary InvocationsHomage to Vajrapāṇi and the guru, and the invocation of a witness goddess to assist in defeating Māra.
3Maṇḍala ConstructionInstructions for visualizing the protection wheel and the square celestial mansion arising from the syllable Bhrūṃ.
4-5Subjugation and ProtectionThe use of threatening language and specific mantras to destroy obstacles and bind the protection circle.
6-7Ritual Offerings and ConclusionProcedures for confession, deity generation, the use of ritual implements, and the final dissolution of the deity into water.

Themes

  • Visualization and Sacred Space (3, 6, 7)
  • Subjugation of Obstacles (2, 4, 5)
  • Ritual Implements and Mantras (5, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrapāṇi Maṇḍala Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པཱ་ཎི་མཎྜ་ལ་བི་དྷི། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ། བླ་མ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བརྩམ། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་དོན་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་འདི་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། སྙིང་པོ་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཇི་སྲིད་མཚན་མ་མ་བྱུང་གི་བར་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱེད་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ལྟར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་ནས། སའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། ཀུན་དགའ་ར་བའམ། ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་སུ་ས་བསླང་བ་དང་། ས་སྦྱང་བ་དང་། ས་གཟུང་བ་དང་། ས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཚད་བརྟག་པ་དང་། དབྱིབས་བརྟག་པ་དང་། ཁ་དོག་བརྟག་པའོ། ། དེ་ལ་ས་བསླང་བ་ནི། གནས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་བསླང་བ་ནི། མཎྜལ་དང་དྲིའི་ཐིག་ལེ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་བཤམས་ནས། ཨོཾ་བི་ཏི་བཾ་ས་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཛཿབྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ས་ལ་རེག་པར་བྱས་པས། སའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། སའི་ལྷ་མོ་ལ་མཆོད་པ་དང་། དེའི་འཁོར་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་གྱི། །

In the language of India: Vajrapāṇimaṇḍalavidhi. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje’i dkyil ’khor gyi cho ga (The Ritual of the Maṇḍala of Vajrapāṇi). Homage to the glorious Vajrapāṇi. Having prostrated with devotion to the glorious Vajrapāṇi and to the guru, I shall compose this ritual of his maṇḍala for the benefit of practitioners. For the purpose of accomplishing the glorious Vajrapāṇi, this maṇḍala ritual is to be compiled. Regarding that, first, as for the preliminary service: as it appears in the sādhana, one should generate oneself as the deity and recite the essence mantra one hundred thousand times, or otherwise, perform meditation and recitation for as long as the signs have not appeared. This is the ritual for performing the preliminary service. Once the ritual of the preliminary service is thus completed, the ritual of the site is to be performed. In a pleasing location such as a temple, a monastery, or a forest, one should request the site, purify the site, take possession of the site, and consecrate the site. This involves examining the dimensions, examining the shape, and examining the color. Regarding the request for the site: to request it from the local deity, one should arrange a maṇḍala, a drop of scented water, and a heap of flowers. Having set out offerings and a torma, one should recite "Oṃ vitīvaṃ sa ākarṣaya jaḥ" and, with the vajra-binding gesture, extend the two index fingers and touch the ground. By doing so, the Earth Goddess together with her retinue is invited. One should present offerings to the Earth Goddess and give a torma to her retinue, and then make this supplication: "Of all the Buddhas, the Protectors, the manner of conduct and the distinctions..."

ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། ། སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་བདུད་སྡེ་བཅོམ་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་སྡེ། ། ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི། ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་ལ། བྱོན་པར་བསམས་ཏེ་མཆོད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་དྲག་པོ་དང་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། འདོམ་གང་ཉེ་འཁོར་དུ་ལྟེ་བ་ནུབ་ཙམ་མམ། པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་བརྐོས་ལ་གསེག་མ་དང་གྱོ་མོ་དང་། རུས་པ་ལ་སོགས་པ་བསལ་ཏེ། སྤོས་ཆུས་བྲན་ཏེ། ས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཀང་ནས་སའི་ལྟས་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ས་བསླང་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ས་གཟུང་བ་ནི། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་། བླ་རེ་ལ་སོགས་པ་བྲེས་ལ། སྐུ་གཟུགས་རྣམས་བཀྲམ་ནས། ཕྱོགས་བཞིར་སྤོས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཏུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་དེར་གཏུགས་ཏེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ས་གཟུང་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ། སའི་ཆོ་གའོ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་དྲིས་བྱུགས་ལ་གོས་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་བགོས་ལ་རྒྱན་གདགས་ཤིང་དང་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུར་ལྡན་པས། གལ་ཏེ་ནུས་ན་སྨྱུང་བར་གནས་པ་དང་། མ་ནུས་ན་ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་ལ། ཚོགས་བསགས་པ་དང་། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས།

"O Goddess, you are the witness to the levels and the perfections. Just as the Protector, the Lion of the Śākyas, defeated the hosts of Māra, so shall I defeat the hosts of Māra and draw the maṇḍala." Recite this three times. Visualize that she has arrived, present the offerings, and request her departure. Then, for the sake of purification, perform the fierce and peaceful fire offerings. Dig a pit in the vicinity, one fathom deep, reaching to the navel or the knees, and remove pebbles, shards, bones, and so forth. Sprinkle it with scented water, fill it with the same earth, and examine the signs of the site. This is the ritual for requesting the earth. Following that, the ritual for seizing the site: Hang parasols, victory banners, canopies, and the like. Arrange the statues and burn incense continuously in the four directions. Then, touch the ground with the right hand and recite the hundred-syllable mantra seven or twenty-one times. Blessing the ground so that it becomes the nature of vajra is the ritual for seizing and blessing the site; this concludes the ritual of the earth. Then, having bathed and anointed yourself with fragrance, wear a blue upper garment and ornaments. Holding a vajra and bell, if you are able, observe a fast; if not, consume the three white foods. For a time, sit in the center of the maṇḍala and meditate on the accumulation of merit, the protection wheel, and the celestial mansion together with its seats. Within that, from the total transformation of the syllable HŪṂ...

རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་ཁོང་སྟོང་བསམ་པ་ནི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་བ་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་ལ། དབུས་སུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་གནས་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བར་དུ་བྱས་ལ་ལྷ་མོ་མཆོད་ནས། གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། མིག་གཡས་པར་མ་ལས་ཉི་མ། གཡོན་པར་ཊ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བ། རྐང་མཐིལ་དུ་ཨ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་ལངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། བདག་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གསལ་བར་བྱས་ནས། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནམ་མཁར་བཏེག་ལ་ཁྲོ་བོའི་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པ་གཉིས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། ། འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཡང་མི་སྤོང་ཞིང་། ། ཐབས་ལ་མཁས་པས་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པ། ། ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། ། དཔའ་བོའི་སྟང་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས། ། ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས། ། བགེགས་དཔུང་སྲེག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་བརྗོད་ནས་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི། ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀུན་ཉོན་ཅིག། ད་ནི་གནས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འབྲི། ། བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཚོགས་གང་ཡིན་འབྱེར་བར་གྱིས། །

One should visualize a great vajra, hollow and equal in extent to the dimensions of space; this is the protection wheel. Above that, from the syllable Bhrūṃ, one should generate a square celestial mansion (maṇḍala) complete with archways, and in its center, meditate on a moon maṇḍala from the syllable A. Then, having generated oneself as the deity, one should perform the entry of the wisdom being (jñānasattva), the conferral of empowerment, and the blessing of the three places with the three syllables. After making offerings to the goddesses, one should offer a supplication. Then, the practice companion should offer praise with the "One Hundred and Eight Names" and offer a supplication. One should then generate a sun from Ma in the right eye, a moon from Ṭa and A in the left, and a crossed vajra from A on the soles of the feet. Rising up, one pays homage to all the buddhas, clarifies the divine pride of oneself as the deity, and lifts the central principal deity into the sky, then offers the praise of the wrathful ones: From the state of the non-dual emptiness of the dharmadhātu, Without abandoning the manner of worldly conduct, You manifest in a terrifying form through skillful means; Homage and praise to the assembly of great blazing wrathful ones! From the midst of an eon blazing like fire, You abide in the posture of a hero, with legs extended and drawn in. With the wrathful gaze of eyes blazing like the sun and moon, You incinerate the hosts of obstructors; homage and praise! Having spoken thus, one should issue the command: "All you hosts of obstructors, such as gods and others, who dwell upon the ground of this great maṇḍala, listen! Now, a great maṇḍala is to be drawn in this place; you hosts of obstructors, whatever your kind, depart!"

ཅི་སྟེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། ། ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འདིས། ། སྤྱི་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་རབ་འགེམས་ཤིང་། ། རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བས། སློབ་མ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞིག་རྩོམ་གྱིས། གང་སུ་ཡང་རུང་བ་ས་ཕྱོགས་འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་བརྗེད་བྱེད་དང་འབྱུང་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མི་འམ་ཅི་དང་། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་རྒན་པོ་དང་། རྒན་མོ་གཡོག་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས། འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག། དེ་ལྟར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཐོས་པས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་དེངས་ཤིག། གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ནི། ངའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་འབར་བ་འདིས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གར་དང་། རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་ས་གཞི་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་། རང་གི་ལུས་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཕྱུང་ལ། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱས་ལ། ཕུར་བུ་ལྔ་སྟོང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྨད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་བསྐྱེད་ནས། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། དབུས་དང་གྲྭ་བཞིར།

"If you should transgress my command, this blazing vajra of wisdom will surely shatter your heads into a hundred pieces and utterly destroy you; of this there is no doubt." Thus it is said. Now, the great lord of yogis, [Name], for the sake of [Name] the disciple attaining perfect enlightenment, and for the sake of all sentient beings attaining unsurpassed enlightenment, shall establish the great maṇḍala of the glorious Vajrapāṇi. Therefore, whatever gods, asuras, yakṣas, rākṣasas, pretas, piśācas, apasmāras, bhūtas, garuḍas, kinnaras, vidyādharas, and so forth, who dwell in this region, including the elders, the elderly, and their servants and retinues: do not remain here, but depart elsewhere! Having heard the command of Vajrapāṇi, depart immediately! Those who do not go shall have their heads split into a hundred pieces by this great, all-blazing vajra of my wisdom! Having uttered "HŪṂ" three times, one should perform the dance of the great vajra and the vajra-step, circling the ground three times. One should emanate a host of wrathful deities from one's own body and imagine that all hostile beings are expelled. Then, having established the protection wheel with the syllable HŪṂ, one should generate five kīlas as Vajrapāṇi with the lower part like a single-pointed vajra. Reciting "OṂ VAJRA KĪLI KĪLĀYA SARVA VIGHNĀN BANDHA HŪṂ PHAṬ" one hundred and eight times, [one should plant them] in the center and the four corners.

ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཕཊ། ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བས་བཏབ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བས་བརྡུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྲུང་སྐུད་བཅིང་བ་དང་། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་གདགས་ཤིང་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས། བྱམས་པའི་གོ་ཆ་བསྐོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་རྣམ་ལྔ་དང་། སྙིང་པོ་བཟླས་པའི་དྲིའི་ཆུས་བྱུགས་ལ། དབུས་སུ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀྲམ་ནས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་ལྷ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་གནས་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། མཆོད་པ་རྒྱས་པ་དང་། བསྟོད་པ་བྱས་ནས་སྙན་གསན་དབབ་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སློབ་མ་ཀུན་ལ་བརྩེ་བ་དང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། སང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བར་འཚལ། ། བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལ། ། དེ་བས་གནང་བ་མཛད་པར་རིགས། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་འབྱོར་པ་ཡོད་ན་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཆོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་བཏང་ནས། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲུས་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ལག་ན་ཐོགས་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས།

OṂ GHA GHA GHĀTAYA GHĀTAYA SARVA DUṢṬĀN PHAṬ | KĪLAYA KĪLAYA SARVA PĀPAṂ PHAṬ | HŪṂ HŪṂ HŪṂ VAJRA KĪLI KĪLAYA VAJRA DHARA ĀJÑĀPAYATI KĀYA VĀK CITTA VAJRA KĪLAYA HŪṂ PHAṬ. With this, one should strike. Then, with OṂ VAJRA MUṄGARA ĀKOṬAYA HŪṂ PHAṬ, one should beat. Then, having bound the protection cord, fumigated with guggulu, and placed a flower garland and applied a drop of fragrance, one should don the armor of loving-kindness. Then, having smeared the maṇḍala with the five products of a cow and water scented with the recitation of the essence mantra, one should make a drop of fragrance in the center. Having scattered heaps of flowers, one should request the deities to be seated, raised by the mantra JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Then, having performed the entry of the wisdom beings, the empowerment, the blessing of the three places with the three syllables, the five offerings, the extensive offerings, and the praise, one should make the formal request: Homage to the Blessed One Vajrapāṇi, the King of Knowledge Mantras. Out of compassion for all disciples and for the sake of making offerings to you, I wish to draw the maṇḍala tomorrow. Blessed One, since I am devoted, it is right that you grant your permission. Recite this three times. This is the ritual for the preliminary residence of the deities. Then, if one has the means, one should perform the fire offering. Then, having offered the torma according to the ritual for torma offerings, one should perform the preliminary residence of the disciples. Having bathed and holding flowers in their hands, the disciples should prostrate at the feet of the preceptor.

གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་རྒྱུན་བཤགས་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། སོ་ཤིང་དོར་བ་དང་། ཀུ་ཤ་སྦྱིན་པ་དང་། སྲུང་སྐུད་གདགས་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱས་པར་ནི་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པའི་ཆོ་ག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་ལྷག་པར་གནས་པ་བྱས་ནས། ནང་པར་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་། མཆོད་པ་བཤམས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁར་བཏེག་སྟེ། ས་གཞི་བའི་རྣམ་ལྔ་དང་། དྲིས་བྱུགས་ནས། ཐིག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚོན་དགྱེ་བར་བྱ་སྟེ། ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲི་བ་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་རིམ་པར་ཚོན་དགྱེ་བ་དང་། རྩིག་པ་ལ་ཕྱི་རོལ་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོ་དང་། ཁ་ཁྱེར་དམར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕ་གུ་སེར་པོ་དང་། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ནག་པོ། རྟ་བབས་ཅི་མཛེས་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས། དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་བསགས་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བཏེག་ལ་ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། ལྷག་པ་དང་མ་ཚང་བའི་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལན་བདུན་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དོར་ལ་སླར་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། མདུན་གྱི་ལྷ་ཡང་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ། དེ་ལ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་ནས།

Having offered supplications and performed the continuous confession, one then generates oneself as the deity and makes offerings. One should then cast the tooth-stick, provide the kuśa grass, tie the protection cord, and explain the profound and vast Dharma; the details should be understood from the ritual of the Catuḥśatapañcāśatka. This is the preliminary consecration of the disciples. Having thus performed the preliminary consecration, at dawn when the sun rises, one should arrange the offerings and lift the maṇḍala into the sky. After anointing the ground with the five products of a cow and fragrant scents, one should consecrate the lines and strike them according to the ritual. Then, the colors should be applied. Having consecrated the colors, one should draw a five-pronged vajra upon a lotus and moon seat in the center, and apply the colors in their respective directions. On the walls, the exterior should be white, yellow, red, green, and black; the ledge should be red, the jeweled frieze yellow, the lattice and half-lattice black, and the archways should be drawn as beautifully as possible. Once the maṇḍala has been drawn, at the time of evening, one should gather the offering substances and sit upon a comfortable seat. With the divine pride, one should lift the maṇḍala and mentally enter into the maṇḍala. To pacify the faults of excess or omission, one should circumambulate it seven times. Then, one should cast a flower garland and bind it back upon one's own head. Next, one generates oneself as the deity, and the deity in front also arises from the complete transformation of the syllables. Then, one performs the radiation and reabsorption of light rays.

ལྷར་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་མཆོད་པ་རྒྱས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། བསྟོད་པ་བྱས་ནས་བུམ་པ་བཅུག་སྟེ། བཟླས་པ་བྱས་ནས་ཆུར་བཞུ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང་། གཏོར་མ་བཏང་ནས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། གདོང་གཡོགས་བཅིང་བ་དང་། རྒྱུན་བཤགས་བྱ་བ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་དང་། ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། ལྷའི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དོར་བ་དང་། གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བ་བྱས་ནས། ལྷར་བསྐྱེད་ནས། ཆུ་དང་ཅོད་པན་དང་། བདག་པོ་དང་། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། སྤངས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་དབང་དང་། རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་སྦྱར་བ་འདིའི། ། དགེ་བ་གང་དེས་ཐོབ་པ་ཀུན། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་ནས་ནི། ། འགྲོ་དོན་དུ་མ་བྱེད་པར་ཤོག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Having generated the deity and completed the entry of the wisdom-being (jñānasattva) and so forth, one should present extensive offerings. Having offered praise, the vase is placed [within], and after performing the recitation, the deity is dissolved into the water and the ritual bathing is performed. Then, having performed the fire offering (homa) and presented the torma (bali), the empowerment is conferred upon the disciples. In that regard, first, the supplication is made, the face is covered, the perpetual confession is performed, the vows are taken, and the disciples are generated as deities and bathed with the all-activity vase. They are then led into the maṇḍala, the deity samaya is proclaimed, the master’s samaya is proclaimed, the descent of wisdom is performed, the flower garland is cast, the face covering is removed, and the maṇḍala is viewed. Having generated them as deities, the water, crown, lord, and name empowerments are conferred. Then, the vows of body, speech, and mind, the empowerments of abandonment, wisdom, and so forth, the permission, and the conduct empowerment are performed. By whatever virtue is gained through this application of the maṇḍala ritual, may all beings, having attained Vajrapāṇi, perform manifold benefit for the sake of wandering beings. The Maṇḍala Ritual of Vajrapāṇi, composed by the master Drozang Nyingpo, is complete.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala7
ལྷgod6Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi4
མཆོད་པoffering4
ཕྱག་འཚལhomage3
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise3
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷ་མོgoddess2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Vajrapāṇi Maṇḍala Ritual” (Toh 2894), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2894

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI