Toh 2893 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Food Offering

3 passages · 2,810 Tibetan characters · 662 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled The Feast Circle (Gaṇacakra-nāma), provides a structured procedure for performing a food offering to a wrathful deity. The text functions as a liturgical guide designed to help the practitioner accumulate merit and wisdom. It begins with a devotional prostration to a blue-robed, terrifying figure who subdues malevolent forces. The ritual process requires the practitioner to engage in complex visualization, establishing a sacred space consisting of a vajra tent, a threefold fence, and a blazing mass of fire, within which the deity and his emanations are situated. The practitioner is committed to a sequence of offering various substances, followed by a concluding phase of confession, the recitation of a hundred-syllable mantra, and a request for forbearance to mitigate errors caused by mental delusion. By following these steps, the practitioner aims to complete the two accumulations necessary for spiritual progress.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,810 Tibetan characters · 662 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual detailing the feast circle, the Gaṇacakra is a work of the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Sugatigarbha. Preserved in the classical Tibetan tradition, the work appears in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages. The text enacts a liturgical procedure intended to complete the two accumulations through the ritual of the feast. It guides the practitioner through the preparation of a secluded dwelling and the visualization of a blue-robed, terrifying deity who subdues malevolent forces. The ritual involves the establishment of a vajra tent and a threefold fence surrounding a blazing mass of fire, followed by the invitation of guests, sevenfold purification, and the offering of torma. The process concludes with confession, the recitation of a hundred-syllable mantra, and a request for forbearance to address faults committed through mental delusion. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific visualization techniques and offering sequences characteristic of this ritual genre.

Sanskrit title
Gaṇacakra
Indian author
Sugatigarbha
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the Ganachakra tradition, illustrating the integration of visualization, mantra, and material offerings in Vajrayana practice. It demonstrates the use of wrathful imagery to transform obstacles and the importance of ritual purity and confession in the Tibetan Buddhist tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and establishes the purpose of the ritual as the completion of the two accumulations.
2Visualization and InvitationDescribes the terrifying form of the deity and the construction of the ritual boundary and fire.
3Offerings and ConclusionDetails the presentation of offerings and the final steps of confession, mantra recitation, and the deity's departure.

Themes

  • Wrathful Visualization (2)
  • Ritual Space and Boundaries (2)
  • Confession and Forbearance (3)
  • The Two Accumulations (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Food Offering·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག་ཎ་ཙཀྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། གོས་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར། ། ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། གནས་ཁང་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། ། ཕྱག་དར་ཆག་ཆག་བྱས་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ནི་རབ་བཞེངས་ལ། ། ཡང་ན་མཎྜལ་སྔོན་པོར་བྱ། ། གདུགས་དང་བ་དན་ལ་སོགས་དབུལ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་རྟེན་རྣམས་དགྲམ། ། མཆོད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། གཏོར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བཟང་དུ་བཤམ། ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་ནི་བསྐྱེད། ། མིག་གཉིས་དག་ཏུ་ཉི་ཟླ་བསྒོམ། ། དེ་སྟེང་ཧཱུཾ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བལྟས་པས་བསྲེག། དེ་ནས་གནས་ནི་བསྲུང་བྱའི་ཕྱིར། ཨོཾ་(སུམྦྟ་,སུམྦྷ་)ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རབ་འཕྲོས་པས། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ། དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་བ་བསྐྱེད། ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ། དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་བར་བསྐྱེད། ། ཨོཾ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ། དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་བར་བསྐྱེད། ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷྲ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། །

In the language of India: Gaṇacakra-nāma. In the language of Tibet: Tshogs kyi ’khor lo zhes bya ba (The Feast Circle). Homage to the Blue-Robed One. To the Vajra-holder who subdues the malevolent, I perpetually prostrate. In order to fully complete the two accumulations, I shall explain the ritual of the feast. In a secluded and delightful dwelling, having swept and sprinkled the ground, one should construct a maṇḍala or else prepare a blue maṇḍala. Offer parasols, banners, and so forth, and arrange the supports of the Vajra-holder. Provide the five types of offerings and set out the torma and feast substances in an excellent manner. Generate oneself as the yidam deity. Meditate on the sun and moon in the two eyes, and upon them, visualize the syllable HŪṂ. By looking in all directions, one burns away [obstacles]. Then, in order to protect the site: OṂ SUMBHA NISUMBHA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. By radiating intensely toward the eastern direction, generate the wrathful deities of the Vajra family, white in color and of terrifying form, holding various weapons in their hands, filling [the space] immeasurably. OṂ GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. Generate the wrathful deities of the Ratna family, yellow in color and of terrifying form, holding various weapons in their hands, filling [the space] immeasurably. OṂ GṚHṆĀPAYA GṚHṆĀPAYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. Generate the wrathful deities of the Padma family, red in color and of terrifying form, holding various weapons in their hands, filling [the space] immeasurably. OṂ ĀNAYA HO BHAGAVĀN VIDYĀRĀJA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. Generate the wrathful deities of the Karma family...

སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ། དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་བར་བསྐྱེད། ། ཕྱོགས་གསུམ་སྤྲོས་པ་ཤེས་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་གུར་དང་ར་བ་གསུམ། ། དེ་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བ་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་མགྲོན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། བདུན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏོར་ཆོག་བཞིན། ། རྒྱས་པར་རབ་ཏུ་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ཚོགས་ལ་བགེགས་བསྐྲད་ལ། ། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ། དེ་ནས་ཚོགས་བདག་བཀོད་པ་ནི། ། ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དུས་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་དང་ནི། ། ཇོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། ། བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཆོས་སྐྱོང་དང་། ། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོགས། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་ཚོགས་ནི་དབུལ་བ་ནི། ། དུས་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་དང་ནི། ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དབུལ་ལགས་ན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེར་དགོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པ་བཞེས། ། ལྷ་རྣམས་འདུལ་ཕྱིར་གོས་དཀར་ཅན། ། སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་བཅས་ལ། ། ལྷ་སྲིན་འདུལ་ཕྱིར་གོས་དམར་ཅན། ། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་བཅས་ལ། ། ཀླུ་རྣམས་འདུལ་ཕྱིར་གོས་སྔོན་ཅན། ། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་བཅས་ལ། ། བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ལ། ། བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཆོས་སྐྱོང་ལ། ། ལྷག་མ་ཡུལ་བདག་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། དེ་ནས་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། ། ལྷག་མ་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་གཏོང་། ། གླུ་དང་གར་དང་བསྐོར་བ་སོགས། །

Blue in color, with a terrifying form, Holding various weapons in his hands, Visualize him filling the space immeasurably; Understand that emanations are projected in the three directions. The vajra tent and the threefold fence, Within which, visualize a blazing mass of fire. Then, having invited the guests, Perform the sevenfold purification. Then, according to the ritual for the torma, Offer it extensively and thoroughly. Then, having expelled obstructors from the feast, The blessing of the torma is as follows: Then, for the arrangement of the feast lords: Lord of the Feast, Master of the Assembly, Bhagavān Vajrapāṇi of the Blue Robe, Master of the Assembly, please be seated! The gurus of the three times, The lords, the Three Jewels, The Dharma protectors who guard the teachings, The seventy-two glorious guardians, and so forth— Masters of the Assembly, please be seated! Then, for the offering of the feast: To the gurus of the three times, And the assembly of yidam deities with their retinues, I offer this feast offering; Thinking of us with great compassion, grant the accomplishments! A-la-la! Please accept this offering! To the white-robed one who tames the gods, The maṇḍala of the Body and its retinue; To the red-robed one who tames the gods and demons, The maṇḍala of the Speech and its retinue; To the blue-robed one who tames the nāgas, The maṇḍala of the Mind and its retinue; To the unsurpassed Three Jewels, To the Dharma protectors who guard the teachings, Give the remainder to the local deities. Then, for the enjoyment of the feast, Distribute the torma of the remainder to the spirits. Perform songs, dances, circumambulations, and so forth.

མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དབུལ། ། དེ་ནས་མཇུག་གི་ལས་རྣམས་སུ། ། མཆོད་བསྟོད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཤགས། ། བཟོད་པར་གསོལ་ཞེས་གཤེགས་པ་ནི། ། གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། ། ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་པ་གང་། ། དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། ། གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་ཤིང་། ། མ་ཚང་བ་དང་མ་ཆོག་པ། ། དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། ། ཧཱུཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། ཐུགས་ཀྱིས་བརྩེ་བར་སླར་དགོངས་ལ། ། སླར་ཡང་བྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བཛྲ་མུཿཡིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་སློབ་དཔོན་འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Present various kinds of offerings. Then, for the concluding activities, perform the confession with offerings, praises, and the hundred-syllable mantra. Request forbearance and request the deities to depart: "Whatever faults I have committed in this virtuous practice through the delusion of my mind, may the Protectors forgive them all. Lacking power, I have been incomplete and insufficient; may the Protectors forgive all of that. Hūṃ! You have accomplished every benefit for sentient beings; grant the corresponding accomplishments. Please depart to your own realm. Having departed to your own realm, look back upon us again with your compassionate heart, and please return once more." Request them to depart with "Vajra Muḥ." The ritual of the Gaṇacakra, composed by the accomplished master Drozang Nyingpo, is hereby complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཡི་དམyidam2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
Cite thisAnuvāda, “A Food Offering” (Toh 2893), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2893

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI