༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག་ཎ་ཙཀྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། གོས་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར། ། ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། གནས་ཁང་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། ། ཕྱག་དར་ཆག་ཆག་བྱས་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ནི་རབ་བཞེངས་ལ། ། ཡང་ན་མཎྜལ་སྔོན་པོར་བྱ། ། གདུགས་དང་བ་དན་ལ་སོགས་དབུལ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་རྟེན་རྣམས་དགྲམ། ། མཆོད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། གཏོར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བཟང་དུ་བཤམ། ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་ནི་བསྐྱེད། ། མིག་གཉིས་དག་ཏུ་ཉི་ཟླ་བསྒོམ། ། དེ་སྟེང་ཧཱུཾ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བལྟས་པས་བསྲེག། དེ་ནས་གནས་ནི་བསྲུང་བྱའི་ཕྱིར། ཨོཾ་(སུམྦྟ་,སུམྦྷ་)ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རབ་འཕྲོས་པས། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ། དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་བ་བསྐྱེད། ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ། དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་བར་བསྐྱེད། ། ཨོཾ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ། དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་བར་བསྐྱེད། ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷྲ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། །
In the language of India: Gaṇacakra-nāma. In the language of Tibet: Tshogs kyi ’khor lo zhes bya ba (The Feast Circle). Homage to the Blue-Robed One. To the Vajra-holder who subdues the malevolent, I perpetually prostrate. In order to fully complete the two accumulations, I shall explain the ritual of the feast. In a secluded and delightful dwelling, having swept and sprinkled the ground, one should construct a maṇḍala or else prepare a blue maṇḍala. Offer parasols, banners, and so forth, and arrange the supports of the Vajra-holder. Provide the five types of offerings and set out the torma and feast substances in an excellent manner. Generate oneself as the yidam deity. Meditate on the sun and moon in the two eyes, and upon them, visualize the syllable HŪṂ. By looking in all directions, one burns away [obstacles]. Then, in order to protect the site: OṂ SUMBHA NISUMBHA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. By radiating intensely toward the eastern direction, generate the wrathful deities of the Vajra family, white in color and of terrifying form, holding various weapons in their hands, filling [the space] immeasurably. OṂ GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. Generate the wrathful deities of the Ratna family, yellow in color and of terrifying form, holding various weapons in their hands, filling [the space] immeasurably. OṂ GṚHṆĀPAYA GṚHṆĀPAYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. Generate the wrathful deities of the Padma family, red in color and of terrifying form, holding various weapons in their hands, filling [the space] immeasurably. OṂ ĀNAYA HO BHAGAVĀN VIDYĀRĀJA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. Generate the wrathful deities of the Karma family...