Toh 2892 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Torma Cake Ritual for Nāgas in [the System of] the Blue-Clad Vajrapāṇi

3 passages · 2,879 Tibetan characters · 659 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedure for creating and offering a torma cake to nāgas within the liturgical system of the Blue-Clad Vajrapāṇi. The work functions as a prescriptive manual, beginning with a formal invocation of the deity and proceeding to a series of mantras specifically addressed to various nāga kings and entities, such as Vasuki and Takṣaka. The ritual structure commits the practitioner to a dual approach: the use of command-based mantras to compel the consumption of the offering and the cultivation of loving-kindness toward the entities. By integrating the authority of Vajrapāṇi with specific offerings, the text aims to pacify potentially malevolent beings born of karma and direct them back to their respective abodes. The practitioner is thus positioned as an intermediary who manages spiritual hazards through a combination of ritualized generosity and the binding power of samaya.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,879 Tibetan characters · 659 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the nāga torma offering of the blue-clad Vajrapāṇi, the Nīlāmbaradharavajrapāṇināgabalividhi belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Sugatigarbha. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur (vol. ནུ) under the Tibetan title phyag na rdo rje gos sngon po can gyi klu gtor gyi cho ga, where it extends over three pages. The ritual enacts a prescriptive procedure that begins with an invocation of Vajrapāṇi, the King of Wrathful Deities, and requires the practitioner to maintain divine pride while meditating on love and compassion. It employs a series of mantras addressed to specific nāga kings—including Vasuki, Takṣaka, Karkoṭaka, and others—to compel the consumption of the bali offering. By combining the binding power of command-based mantras with a parental mind of loving-kindness, the ritual seeks to pacify malevolent beings born of karma and direct them back to their respective abodes. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific liturgical mechanisms used to manage spiritual hazards through the integration of ritualized generosity and the authority of the deity.

Sanskrit title
Nīlāmbaradharavajrapāṇināgabalividhi
Indian author
Sugatigarbha
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its demonstration of how Vajrayana practitioners manage environmental or subterranean spirits through the synthesis of Indian mantra tradition and Tibetan torma offerings. It illustrates the intersection of wrathful deity practice and the pacification of non-human entities to ensure spiritual and physical safety.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to the Blue-Clad Vajrapāṇi.
2Mantra RecitationA series of mantras addressing specific nāga kings and instructions for attaching the offering to a seed syllable.
3ExhortationInstructions on maintaining a mindset of loving-kindness and a command for the entities to depart to their abodes.

Themes

  • Nāga Pacification (2-3)
  • Ritual Offerings (Torma) (1-2)
  • Loving-kindness and Command (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Torma Cake Ritual for Nāgas in [the System of] the Blue-Clad Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ནཱ་ག་བ་ལིཾ་བི་དྷི། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྒོམ་བྱས་ནས། ། མདུན་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་ནི། ། ཁ་དོག་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་དེ། ། ཕུཿབརྒྱད་ལས་ནི་ཀླུ་བརྒྱད་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་དང་། ། ཨོཾ་ཕཻཾ་ཕུཿཞེས་པས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། ། འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིར་བཅས། ། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་རྣམས་མཆོད། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ་སྟེ། ། སྣོད་ནི་ཁཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག། ཡངས་ལ་རྒྱ་ནི་ཆེ་བར་བསྒོམ། ། རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་དེ་ནང་དུ། ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིར་བཅས། ། སྣོད་ནི་ཤིན་ཏུ་གང་བར་བསམ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་གསུམ། ། ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་སྦྱངས་དང་། ། བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་བརྒྱད་དང་ལྡན། ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ལ། ། ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿབཾ་དག་ལས་ནི། ། དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་བསམ་བྱས་ལ། ། ལོ་མ་ཡལ་ག་ཐམས་ཅད་ལ། ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་། ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམས་ནས་ནི། ། བྲུཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབས་པས། ། གཏོར་མ་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ། མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྕེ་ལས་ནི། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུས་རྔུབ། །

In the language of India: Vajrapāṇinīlāmbaradhara-nāgabalividhi. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje gos sngon po can gyi klu gtor gyi cho ga (The Ritual for the Nāga Torma Offering of Vajrapāṇi Clad in Blue). Homage to the Blessed One, the King of Wrathful Deities, Vajrapāṇi Clad in Blue. Maintaining the divine pride of oneself as the deity, one should repeatedly meditate on love, compassion, and the bodhicitta. In front, from the syllable paṃ, arises an eight-petaled lotus of red color. From the eight phuḥ syllables, the eight nāgas are generated. Then, with light rays from the heart center and the mantra oṃ pheṃ phuḥ, the eight great nāgas together with their retinues are summoned and absorbed. The three white and three sweet substances, along with nectar, are offered to the samaya and wisdom nāgas. Then, the torma is consecrated. The vessel is visualized as arising from khaṃ as a precious jewel, extremely beautiful and lovely to behold, vast and of great extent. Within that supreme precious vessel, the three white and three sweet substances, along with nectar, are visualized as completely filling the vessel. Above that, the three syllables [oṃ āḥ hūṃ] purify the color, fragrance, and taste, transforming it into nectar endowed with the eight supreme flavors. At the right hand in the mudrā of supreme generosity, from the syllables ha hoḥ hrīḥ baṃ, one visualizes a great wish-fulfilling tree. On all its leaves and branches, one visualizes immeasurable precious vases filled with nectar. Then, from bhrūṃ, a rain of nectar falls, and one visualizes the torma being completely filled. Recite oṃ āḥ hūṃ three times. All the guests draw in the nectar through tubes of vajras arising from the hūṃ at their tongues.

ཨོཾ་བ་སུ་ཀི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཏཀྵ་ཀ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀརྐོ་ཊ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཏ་ཀ། ཨོཾ་པདྨ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ། ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ། ཨོཾ་ཀུ་ལི་ཀ་ཡ། ཨོཾ་ནཱ་ག་པ་ན་སཾ་ཁྲུ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཙཾ་ལ་གདགས། ཨོཾ་ཕཻཾ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མཐའ་ཡས་དང་ནི་ནོར་རྒྱས་བུ། ། འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། ། པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། ། དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་དང་། ། ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ། ཟླ་བ་ཟླ་བ་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། ། སྙིང་པོ་མེད་དང་ཧུ་ལུནྟ། ། དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེར་དགའ་དང་། ། རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། ། གདུང་བ་དང་ནི་གདུང་བ་ཆེ། ། དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། ། རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་བཟང་དང་། ། གཟུགས་ཆེན་འོད་དང་སྦྲུལ་བཟང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། ། སྨིག་རྒྱུ་དང་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ཆེ། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། ། འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། ། མཛེས་པའི་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་འདི། ། མངར་གསུམ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོར་བཅས། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ཐེམ་སྐས་ཅན། ། ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་སྐྱོབ་བྱེད་པ། ། མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། ། ཀླུ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རྣམས་ནི། ། མཐོང་བའི་དུག་དང་ཁ་རླངས་དུག། བསམ་པའི་དུག་ལ་སོགས་པ་ཀུན། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག། བདག་པས་གཅེས་པའི་རྫས་ཁྱེར་ལ། ། བདག་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་པར། །

Oṃ vasuki imaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ takṣaka imaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Oṃ karkoṭa. Oṃ hulutaka. Oṃ padma. Oṃ mahāpadma. Oṃ śaṅkhapāla. Oṃ kulika. Oṃ nāgapana saṃkhrū hara hara imaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Attach this bali to the caṃ syllable. Oṃ pheṃ! To the Nāga King Apalāla: imaṃ baliṃ kha kha khāhi khāhi. Oṃ! Ananta and Vasuki, Takṣaka and Karkoṭaka, Padma and Mahāpadma, Śaṅkhapāla and Kulika, the Goddess and Mahādevī, Candra and Mahācūḍa, Sāra and Hulunta, Nanda and Upananda, Sāgara and Mahāsāgara, Tapana and Mahātapana, Śrīprabha and Mahāprabha, Ratnaprabha and Surūpa, Mahārūpa and Bhujagottama, Marīci and Mahāmarīci—the eight great Nāgas and their retinues: come here and accept this sacrificial torma offering. This beautiful torma of the three white substances, together with an ocean of the three sweets and milk, with stairways of jewel garlands, which protects against the harms of the Nāgas—may this become a suitable substance. Accept this sacrificial torma offering, and for us and our retinues, may all diseases arising from the Nāgas—the poison of the gaze, the poison of the breath, the poison of the thought, and so forth—all of these be pacified. Taking these substances dearer to you than I am, do not cause me harm.

རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ནི། ། ཕ་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱིས་ལྟོས། ། གཞན་ཡང་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། ། བཀའ་དང་དམ་ལས་ཐོགས་པ་ཡི། ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། ། བཀའ་ཡི་ཕམ་འབབ་འདི་སྣོམས་ལ། ། སོ་སོ་རང་རེའི་གནས་སུ་དེངས། ། ཉོན་ཅིག་ཉོན་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། ། ཇི་ལྟར་ས་བོན་ཚ་བ་ལ། ། མྱུ་གུ་ཚ་བ་འབྱུང་བ་ལྟར། ། སོ་སོ་རང་རེའི་གནས་ལ་སྤྱོན། ། འབྱུང་བཞི་སོ་སོར་གྱུར་ཡང་སྲིད། ། བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་འགྱུར་བ་མེད། ། ལས་འབྲས་འགྱུར་ཞིང་སླུ་མི་སྲིད། ། དེ་ལས་ཁྱོད་སྡིག་མི་བྱེད་པར། ། དགེ་བའི་བསམ་པས་གནས་པར་གྱིས། ། བདེན་པ་བདར་ལ་ཆོས་བཤད་བྱ། ། དེ་རྗེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། ། ཡེ་ཤེས་ཀླུ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དམ་ཚིག་པ་ནི་མི་དམིགས་བསམ། ། གཏོར་མ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའམ། ། ཡང་ན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་། ། རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་འགྲོ་བཟང་ས་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Always look upon them with a mind of loving-kindness and a mind like that of a parent. Furthermore, all you hosts of malevolent beings born of karma, who are bound by commands and samaya, take this offering of the command and depart to your respective abodes! Listen, listen, O sons of noble family! Just as a bitter seed produces a bitter sprout, return to your respective abodes. It may be that the four elements separate, but the command of the Sugata is unchanging. It is impossible for the ripening of karma to change or be deceptive. Therefore, without committing further sin, remain with virtuous intentions. Proclaim the truth and teach the Dharma. After that, recite the hundred-syllable mantra. Request the wisdom nāgas to depart and contemplate the samaya beings as unobservable. Cast the torma into a great ocean or toward the direction of harm. This concludes the ritual for the nāga torma of Vajrapāṇi Nīlāmbara composed by the master Kṣitigarbha of Sugataśrī.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
རྒྱལ་པོking2
དམ་ཚིགsamaya2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Torma Cake Ritual for Nāgas in [the System of] the Blue-Clad Vajrapāṇi” (Toh 2892), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2892

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI