Toh 2891 · classical Tibetan · Tengyur edition

Water Tormas According to Blue-Clad Vajrapāṇi

3 passages · 2,880 Tibetan characters · 590 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual procedure for the creation and offering of water tormas under the authority of Blue-Clad Vajrapāṇi. The ritual is structured as a sequence of meditative and liturgical actions: it begins with the foundational steps of refuge and bodhicitta, followed by a deity yoga practice where the practitioner identifies as Vajrapāṇi to purify the body, speech, and mind. The process then moves through a sevenfold purification and the active expulsion of obstructing spirits via specific mantras. The ritual culminates in a formal offering to the yidams and a truth-clause dedication, which redirects the merit of the practice toward the pacification of suffering and the cultivation of loving-kindness for all sentient beings. By following this protocol, the reader commits to a synthesis of visualization, mantra recitation, and altruistic intention to remove spiritual obstacles and secure siddhi.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,880 Tibetan characters · 590 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual treatise concerning the water offering of the Blue-Vajra-Holder, the rdo rje gos sngon po can gyi chu gtor belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sugatigarbha. It was translated into Tibetan by Tejadeva and the monk translator shes rab, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ) within the Action Tantra Treatises collection, where it extends over two pages. The work enacts a precise liturgical sequence: after establishing refuge and bodhicitta, the practitioner meditates on themselves as Vajrapāṇi to bless the three doors of body, speech, and mind. Through the use of specific mantras and the contemplation of emptiness, the ritual proceeds through a sevenfold purification and the expulsion of obstructing spirits, concluding with offerings to the yidams and a dedication of merit for the pacification of the harms of all sentient beings and the nāgas. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of visualization, mantra recitation, and altruistic intention used to remove spiritual obstacles and cultivate loving-kindness.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Sugatigarbha
Tibetan translators
Tejadeva, bod kyi sgra bsgyur gyi lo tsa ba dge slong shes rab
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the integration of protective deities and purification rites within the Vajrayāna tradition. It demonstrates how specific mantra-based technologies are employed to clear environmental and internal obstructions before making offerings to meditational deities.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and PurificationInstructions for refuge, bodhicitta, deity identification, and the removal of obstructing spirits.
2-3Offering and DedicationThe presentation of offerings to the yidams and the final dedication of merit for the benefit of all beings.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Ritual Purification (2)
  • Altruistic Dedication (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaWater Tormas According to Blue-Clad Vajrapāṇi·

༄། ། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཆུ་གཏོར་བཞུགས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཝལ་གྱིས་བསྒོམས་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཆུ་གཏོར་གྱི་སྣོད་དེ་སྟོང་པར་བསམས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་སེར་པོ་ལས་གཏོར་མའི་སྣོད་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ཚད་ཙམ་དུ་བསམས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཡི་གེ་ཁཾ་ལྗང་གུ་ལས་ཁ་ཟས་རོ་བརྒྱ་པ། ནམ་མཁའི་ཚད་དང་མཉམ་པ་བསམས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནཱཾ། ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་པའི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་སྔགས་དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་བ་ནི། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་དྲུག་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ལ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་འོད་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བྱས་ལ།

The Water Offering of the Blue-Vajra-Holder Having performed the refuge and the generation of bodhicitta, one should vividly meditate on oneself as Vajrapāṇi and bless the three doors of body, speech, and mind. Then, by reciting oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ’haṃ, one should contemplate the water-offering vessel as empty. From within the state of emptiness, from a yellow bhrūṃ, the offering vessel is visualized as a tiered mansion of precious gems, equal in size to Sumeru, the king of mountains. Inside it, from a green syllable khaṃ, the offering is visualized as food of a hundred flavors, equal in extent to space. Within that, one blesses it as the nectar of the mundane world by reciting oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ, and blesses it with the three syllables oṃ āḥ hūṃ. To bless it as the nectar of primordial wisdom, one recites the mantra of Buddhalocanā: oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddhalocane sarvārthasādhani svāhā. To multiply it, one recites the mantra of Gaganagañja three times: oṃ namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā. From one’s own seed syllable, light radiates, and in the expanse of space, from a hrīḥ, one visualizes immeasurable lotuses. Upon these, one invites the yidam deities and all beings of the six realms. As the light strikes them, their misdeeds and obscurations are purified, and they are transformed into the yidam deities.

བདུན་རྣམ་དག་བྱས་ལ་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞཾ་ཏུ་ས་མ་ཡ། རཀྵཾ་ཏུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷཾ་མེ་པྲ་ཡ་ཙྪནྟུ་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སཱ་དུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཡི་དམ་རྣམས་ལ་དབུལ། མགྲོན་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱིན་པ་ན། ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པ་དང་། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས་ནས་སྔགས་འདིས་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ་དང་། མིག་སྔར་ཅི་མཛེས་པ་མངོན་པར་དགའ་(ང་‚བ་)དང་། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷེ་ལོ་ཙ་ན་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་གཉིས་ལན་བདུན་བདུན་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནི་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། དེ་ནས། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ། དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། ། དེ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། ། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། ། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བགྱི་སྟེ། ། དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། ། རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་དུལ། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་དང་། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ཏེ། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། ། དམ་པ་ཉིད་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག། ཅེས་པའོ། ། དེ་ནས་བདེན་པ་བདར་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་།

Having performed the sevenfold purification, the expulsion of obstructing spirits is done with: oṃ vajrapāṇi amṛte kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ. Then, to the yidams, one offers with: oṃ nīlāmbaradhara vajrapāṇi ājñāpayati idaṃ baliṃ gṛhṇantu samaya rakṣantu mama sarva siddhiṃ me prayacchantu mama sarva karma sādhaya svāhā. When giving to other guests as well, one says: namaḥ sarvatathāgatāvalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ. Through this blessing, mutual animosity is eliminated, and by making the resources perfect, whatever one desires in the mind and whatever is beautiful before the eyes will be clearly realized, and one will attain the patient acceptance of the non-arising of phenomena. Recite these two mantras seven times each. This is the gift of material things. As for the gift of Dharma, recite the Essence of Dependent Origination and then: "All phenomena arise from causes; the Tathāgata has taught their cause. That which is their cessation has also been taught by the Great Śramaṇa: commit no evil whatsoever, practice virtue in its perfection, and thoroughly subdue your own mind—this is the teaching of the Buddha." Then, make the aspiration prayer: "By this virtue, may all beings gather the accumulations of merit and wisdom, and through merit and wisdom, may they attain the sublime state itself." Then, the proclamation of truth is: "By the truth of the Buddha..."

ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བདག་གི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་བར་ཆད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གིས། ། ཀླུ་རྣམས་གནོད་པ་མྱུར་དུ་ཞི་བ་དང་། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འཚེ་བ་མེད་པ་དང་། ། བདག་གི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ལ། བཛྲ་མུཿཞེས་པས་སོ་སོར་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཆུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཏེ་ཛ་དེ་བ་དང་། བོད་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཞུས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

By the power of the truth of the Dharma, secret mantras, knowledge mantras, mudrās, meditative absorption, and the purity of my own intention, may all the harms of all sentient beings be pacified. Having abandoned all obstacles and afflictions, may they come to possess a mind of loving-kindness. By these roots of virtue of mine, may the harms of the nāgas be swiftly pacified, may there be no harm from obstructors or misleading spirits, and may all my activities be accomplished. Then, having recited the hundred-syllable mantra of Vajrasattva, one should dismiss them to their respective abodes with the words "Vajra muḥ." This concludes the ritual for the water offering of Vajrapāṇi in Blue Garments, composed by the master Kṛṣṇapāda. It was edited and finalized by the Indian abbot Paṇḍita Tejadeva and the Tibetan translator-monk Sherab.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡི་དམyidam2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “Water Tormas According to Blue-Clad Vajrapāṇi” (Toh 2891), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2891

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI