Toh 2890 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Bhagavan Vajrapāṇi

1 passages · 897 Tibetan characters · 202 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief liturgical fragment constitutes a praise (stotra) dedicated to the deity Vajrapāṇi. The text opens with a bilingual title in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage and a seed syllable (Hūṃ), establishing its function as a ritual invocation. The author employs a descriptive approach to characterize the deity, attributing to Vajrapāṇi a body of blazing light and the capacity to subdue malevolent beings. By framing the deity as both luminous and powerful, the text commits the reader to a visualization of Vajrapāṇi as a protective force capable of overcoming spiritual or psychological obstacles. The fragment focuses on the external attributes and functional efficacy of the deity rather than developing a philosophical argument, serving as a devotional tool intended to evoke the presence and power of the subject.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 897 Tibetan characters · 202 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the deity Vajrapāṇi, the Bhagavadvajrapāṇistotra is a work of the classical Tibetan period. This text is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it spans two pages and is categorized within the Action Tantra Treatises. In its Tibetan form, it is known as the bcom ldan 'das phyag na rdo rje la bstod pa. Rather than presenting a philosophical argument, the work enacts a ritual invocation. It opens with a bilingual title and a seed syllable, employing descriptive imagery of a body of blazing light to characterize Vajrapāṇi as a powerful force capable of subduing all malevolent beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine its function as a devotional tool, focusing on the external attributes and functional efficacy of the deity to evoke a protective presence.

Sanskrit title
Bhagavadvajrapāṇistotra
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the stotra genre within the Indo-Tibetan tradition, illustrating the translation of Sanskrit liturgical forms into Tibetan. It reflects the role of Vajrapāṇi as a primary figure of power and subjugation in Vajrayāna Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationBilingual titles, homage, and a brief description of Vajrapāṇi's luminous form and power to subdue malevolent beings.

Themes

  • Divine attributes (1)
  • Subjugation of malevolence (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Bhagavan Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། ། སྐུ་མཆོག་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཅན། ། གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་ཅིང་། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། ། གསུང་མཆོག་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཅན། ། ངག་གི་ཉེས་པ་འཇོམས་མཛད་པ། ། སྔགས་རྣམས་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། ། ཐུགས་མཆོག་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཅན། ། རྣམ་རྟོག་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་འབར། ། རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་འདུལ། ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྣམས། ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། ། མ་ལུས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། ། འཇིགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན། ། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Bhagavān-vajrapāṇi-stotra. In the language of Tibet: bCom ldan ’das phyag na rdo rje la bstod pa (Praise to the Blessed One Vajrapāṇi). Homage to the glorious Vajrapāṇi! Hūṃ! Blessed Vajrapāṇi, With a supreme body of blazing light rays, You who subdue all malevolent beings without exception— Homage to you, the Great Powerful One! Blessed Vajrapāṇi, With a supreme speech of blazing light rays, You who destroy the faults of speech— Homage to you, who speak the mantras! Blessed Vajrapāṇi, With a supreme mind of blazing light rays, You who destroy all conceptual thoughts without exception— Homage to you, the wielder of the vajra! Blessed Vajrapāṇi, Your body blue in color, blazing with light rays, You who subdue elemental spirits through vajra power— Homage to you, the wielder of the vajra! To the great yakṣas of karma, Who possess terrifying appearances, You who cause them all to be afraid without exception— Homage to you, the Terrifier! In the supreme and sacred abode of Alakāvatī, Lord of all secret mantras and vidyā-mantras, You who destroy the hosts of misleading obstructors— Homage to the Blessed One, the wielder of the vajra! The Praise to the Blessed One Vajrapāṇi is complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
བསྟོད་པpraise1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Bhagavan Vajrapāṇi” (Toh 2890), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2890

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI