Toh 2889 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Glorious Vajrapāṇi

4 passages · 3,734 Tibetan characters · 991 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a liturgical praise (stotra) dedicated to the deity Vajrapāṇi, specifically addressed in his wrathful manifestation as Bhagavan Caṇḍa. The work functions as a ritual invocation, calling the deity to arise from a blazing expanse to manifest his presence. The author employs a descriptive strategy that links the deity's physical attributes—such as the lion-skin and tiger-skin garments and the adornment of snakes—to specific soteriological functions, namely the subduing of hatred, malevolence, and mental afflictions. By identifying the deity's form as the assembly of all Buddhas and the essence of Vajradhara, the text frames the wrathful imagery not as mere aggression, but as a manifestation of dharmatā (the nature of phenomena) which is free from conceptual elaboration. The reader is committed to a practice of prostration and devotion, utilizing the visualization of the deity's robust and formidable form as a means to overcome internal and external obstacles.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,734 Tibetan characters · 991 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the deity Vajrapāṇi, the Śrīvajrapāṇistotra belongs to the tradition of the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. Its passage into the Tibetan language was carried out by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator lo tsa ba rgya brtson ’grus seng ge. This classical Tibetan translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages. The work enacts a ritual invocation, calling upon the deity to arise from the basic space of phenomena and the state of the Dharmakāya. It specifically addresses the deity in the wrathful manifestation of Bhagavān Caṇḍa, the supreme of the Vajra family. Through a descriptive strategy, the text links the deity's physical attributes—such as the blue dharma robes and lion-skin attire—to soteriological functions, including the severing of the root of the afflictions of saṃsāra and the manifestation of the nature of phenomena. A scholar or serious reader consults this text today to examine how wrathful imagery is framed as an assembly of all Buddhas and a manifestation of dharmatā, free from conceptual elaboration, through a practice of prostration and devotion.

Sanskrit title
Śrīvajrapāṇistotra
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba rgya brtson ’grus seng ge
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Vajrayana synthesis of wrathful iconography and emptiness, where terrifying attributes symbolize the transmutation of negative emotions. For the modern reader, it illustrates the specific Tibetan Buddhist method of using deity yoga and praise to achieve mental purification.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationInitial homage and the call for the deity to arise from the blazing expanse.
2-4Description of the DeityDetailed praise of the deity's physical form, attire, and his capacity to subdue afflictions and malevolence.

Themes

  • Wrathful Iconography (2-4)
  • Nature of Phenomena (Dharmatā) (3)
  • Subjugation of Afflictions (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Glorious Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་#སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཧཱུཾ་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ཉིད་ལས། ། གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་སྐུར་སྣང་བ། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣུན་པའི་ཚུལ། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་འཆང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་#ཅོད་པན་ཅན། ། དབང་བསྐུར་སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་མཛེས། ། སྨིན་བསྡུས་སྨིན་མ་གློག་སྟོང་འོད་དུ་འཕྲོ། ། སྤྱན་གསུམ་འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་མཛེས། ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་དབུགས་རྒྱུ་མེ་ལྟར་འབར། ། ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་སྒྲོགས། ། ཧ་ཧའི་གད་མོས་སྟོང་གསུམ་བརྒྱལ་བར་བྱེད། ། ཧཱུཾ་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲ། ། ཕཊ་ཀྱིས་ཐོག་འབེབས་རྡོ་རྗེ་སེར་ཆེན་འབེབས། ། གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ལྡན། ། སྐུ་སྟོད་སེང་གེའི་པགས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་སྔོན་པོ་འཆང་#བ་བསྣམས། ། སྟག་གི་སྨད་གཡོགས་པ་ཏི་ཁྲ་བོས་བརྒྱན། ། རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྦྲུལ་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའི་སྙན་ཆས་རབ་ཏུ་མཛེས། ། གདུག་པ་འབར་བ་ཟས་སུ་གསོལ་བར་མཛད། ། ཀླུ་ནག་སེ་རལ་ཁ་རུ་བརྒྱན་པ་སྟེ། ། འདབ་བཟང་#དཀར་པོས་སྐ་རགས་རྣམ་#པར་བཅིངས། ། ནོར་རྒྱས་བུས་ནི་ཕྱག་དང་ཞབས་བརྒྱན་ཏེ། །

In the language of India: Śrī-vajrapāṇi-stotra. In the language of Tibet: dPal phyag na rdo rje la bstod pa (Praise to the Glorious Vajrapāṇi). Homage to the glorious Vajrapāṇi! Hūṃ! From the center of an expanse blazing like the fire at the end of an eon, arise, arise! Arise from the basic space of phenomena (dharmadhātu)! From the very state of the Dharmakāya, which is like the sky, you appear in the form of the Rūpakāya, like a rainbow. Bhagavān Vajracaṇḍa, in your wrathful body, with one face and two hands, your body is dark blue. Your right hand brandishes a five-pronged vajra in a striking gesture; your left hand holds a threatening mudrā at your heart. Your orange-red hair is swept upward and bound in a topknot, beautified by the Buddha Akṣobhya as your crown ornament. Your knitted brows radiate the light of a thousand flashes of lightning. Your three blazing eyes are beautiful with a wrathful gaze. Baring your fangs, your breath blazes like fire. You let out a great, roaring laugh of "A-la-la!" Your "Ha-ha" laughter causes the three-thousandfold world system to faint. The sound of your "Hūṃ" is like the thundering of a thousand dragons. With "Phaṭ," you bring down thunderbolts and great vajra hailstones. You possess the form of Yama, complete with ornaments and attire. Your upper body is adorned with a lion’s skin. You wear the blue dharma robes as your garment. Your lower body is adorned with a tiger-skin loincloth. Your head is adorned with blazing jewel-snakes, and you are beautifully graced by the earrings of the nāgas Nanda and Upananda. You consume the blazing, malevolent as your food. You are adorned with a black nāga as a sash, and a white, fine-feathered nāga is bound as your belt. Vāsuki adorns your hands and feet.

ཉི་ཟླའི་སྟེང་ན་ཁྲོ་རྒྱལ་གར་བྱེད་དགྱེས། ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་ལ་རྣམ་པར་བཞུགས། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་གཏུམ་པོ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཧཱུཾ་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ནི#། ། ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནི། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པའི་རྟགས། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གཡས་ན་བསྣམས་པ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་རྟགས། ། གཡོན་པས་སྡིགས་#མཛུབ་ཐུགས་ཀར་འཆང་བ་ནི། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས། ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ནི། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་རྟགས། ། སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་དགོངས་པའི་རྟགས། ། སྨིན་བསྡུས་སྨིན་མ་གློག་སྟོང་འཕྲོ་བ་ནི། ། ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་རྟགས། ། མཆེ་གཙིགས་དབུགས་རྒྱ་#མེ་ལྟར་འབར་བ་ནི། ། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་ཉོན་མོངས་སྲེག་#པའི་རྟགས། ། སྤྱན་གསུམ་དམར་བ་ཁྲོ་བོས་བལྟ་བ་ནི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྟགས། ། ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་རྟགས། ། ཧ་ཧའི་གད་རྒྱངས་སྟོང་གསུམ་བརྒྱལ་བ་ནི། ། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་རྟགས། ། ཧཱུཾ་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ནི། ། ཁྲོ་བོའི་རིགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། ། ཕཊ་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་སེར་འབེབས་པ་ནི། ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས།

Upon sun and moon, the Wrathful King dances with joy; He sits perfectly upon a seat of a multicolored lotus. To the Bhagavān Caṇḍa, the supreme of the Vajra family, To the body that is the assembly of all Buddhas, I prostrate and offer praise. HŪṂ! You who dwell within the expanse of the blazing fire of the kalpa, This is the sign of severing the root of the afflictions of saṃsāra. With one face and two hands, your body is dark blue; This is the sign of the union of skillful means and insight. Holding a five-pronged vajra in your right hand, This is the sign of possessing the five wisdoms and conquering the five poisons. Holding the threatening mudrā at your heart with your left, This is the sign of the unchanging nature of the dharmadhātu. Your orange-red hair bristling upward, This is the sign of leading sentient beings of the three realms from saṃsāra. Adorned with the Buddha Akṣobhya, This is the sign of your intention toward the Tathāgata family. Your knitted brows and eyebrows flashing like a thousand lightnings, This is the sign of subduing the wicked through the means of compassion. With bared fangs and breath blazing like fire, This is the sign of burning away afflictions through skillful conduct. With three red eyes gazing wrathfully, This is the sign of possessing the meaning of body, speech, and mind. Proclaiming the laughter of "A-la-la," This is the sign of being without rival in the three worlds. With the laughter of "Ha-ha" that makes the trichiliocosm faint, This is the sign of subduing the wicked through skillful means and compassion. With the roar of "HŪṂ" thundering like a thousand dragons, This is the sign of bringing the classes of wrathful deities under control. With "PHAṬ" bringing down vajra thunderbolts and hail, This is the sign of bringing the mamos and ḍākinīs under control.

། གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ནི། ། སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་ཏེ་ཆེ་བའི་རྟགས། ། སྐུ་སྟོད་སེང་གེའི་པགས་པས་བརྒྱན་པ་ནི། ། ཆོས་ཉིད་དོན་ལྡན་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་རྟགས། ། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་སྔོན་པོ་འཆང་བ་ནི། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དོན་ལྡན་དྲི་མ་མེད་པའི་རྟགས། ། སྟག་ཤམ་བ་ཏི་ཁྲ་བོས་བརྒྱན་པ་ནི། ། ཞེ་སྡང་འདུལ་མཛད་སྒྲུབ་མཆོག་#སྐྱོང་བའི་རྟགས། ། རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྦྲུལ་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། ། འདོད་དགུ་བསམ་པ་རེ་བ་སྐོང་བའི་རྟགས། ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའི་སྙན་ཆས་བརྒྱན་པ་ནི། ། བྲམ་ཟེའི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། ། གདུག་པ་འབར་བ་ཟས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ། གདོལ་པའི་རིགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། ། ཀླུ་ནག་སེ་རལ་ཁ་རུ་བརྒྱན་པ་ནི། ། དམངས་རིགས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། ། འདབ་བཟང་#དཀར་པོ་སྐ་རགས་བཅིངས་པ་ནི། ། རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། ། ནོར་རྒྱས་བུ་ཡིས་ཕྱག་ཞབས་བརྒྱན་པ་ནི། ། རྗེ་རིགས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། ། ཉི་ཟླའི་སྟེང་ན་གར་བྱེད་དགྱེས་པ་ནི། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་#དུ་འབྲེལ་པའི་རྟགས། ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི། ། ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་རྟགས། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་གཏུམ་པོ་ནི། ། ཐབས་ཀྱི་#སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་རྟགས། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ་#བསྟན་པ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་རྟགས། ། སྐུ་ཡི་ཡན་ལག་རགས་ཏེ་དཔའ་དཔའ་འདྲ། ། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ལྡན་ཏེ་སྒེག་སྒེག་འདྲ། །

The form of Yamāntaka, with his ornaments and attire, is a sign of greatness: his body is large and his limbs are robust. His upper body is adorned with a lion’s skin, a sign of the nature of phenomena (dharmatā) being meaningful and free from conceptual elaboration. He wears the blue dharma robes, a sign of stainless ethical discipline (śīla) that is meaningful. He is adorned with a multicolored tiger-skin loincloth, a sign of subduing hatred and protecting the supreme practitioners. His head is adorned with blazing jewel-snakes, a sign of fulfilling all desires and hopes. He is adorned with the earrings of Nanda and Upananda, a sign of bringing the brahmin nāgas under his power. He consumes blazing, venomous creatures as food, a sign of bringing the outcaste classes under his power. He wears a black nāga as a sash, a sign of bringing the commoner nāgas under his power. He is bound with a white, well-winged nāga as a belt, a sign of bringing the kshatriya nāgas under his power. His hands and feet are adorned with the son of Vāsuki, a sign of bringing the vaishya nāgas under his power. He dances joyfully upon the sun and moon, a sign of the union of skillful means (upāya) and insight (prajñā). He sits upon a seat of various lotuses, a sign of being unstained by the defects of the afflictions (kleśa) of saṃsāra. The Bhagavān Caṇḍa, the supreme Vajra family, is a sign of benefiting beings through the conduct of skillful means. He displays a body that embodies all the buddhas, a sign of performing the enlightened activities (karman) of all the buddhas. His limbs are robust, appearing heroic; he is adorned with ornaments and attire, appearing graceful.

ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ། གདུག་པ་འདུལ་མཛད་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན། ། ཉོན་མོངས་འཇོམས་མཛད་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། བཅོམ་ལྡན་གཏུམ་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་དོན་རྟགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་#བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་བསྒྱུར་བའོ#། །

You who subdue hatred, wearing a tiger-skin lower garment; You who tame the malevolent, adorned with a cluster of snakes; You who subdue the afflictions, dwelling amidst a mass of flames; Vajradhara, the very essence of all buddhas— Homage and praise to the body of the Bhagavan Caṇḍa! This praise of the glorious Vajrapāṇi by way of the meaning and the signs, composed by the master Dīpaṃkaraśrījñāna, is complete. It was translated by that very paṇḍita and the translator Gya Tsöndrü Senge.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage3
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཉོན་མོངསaffliction3
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
བསྟོད་པpraise2
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya2Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཤེས་རབinsight2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Glorious Vajrapāṇi” (Toh 2889), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2889

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI