Toh 2888 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrapāṇi Maṇḍala Ritual

14 passages · 14,577 Tibetan characters · 3,492 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a comprehensive procedural guide for the construction and activation of a Vajrapāṇi maṇḍala. The work functions as a liturgical manual, directing the practitioner through a sequence of preparatory and initiatory stages. It begins with the purification of the ritual site through the expulsion of local spirits and the performance of fire offerings, followed by the visualization of the celestial palace and the deity's internal geometry. The text then details the physical and mental installation of the maṇḍala, including the use of scented water and the performance of circumambulations to rectify ritual errors. Finally, the work commits the reader to the transmission of empowerment (abhiṣeka), specifically the conferral of the vajra, bell, and name empowerments, and the binding of samaya vows. By integrating spatial architecture, visualization, and formal initiation, the text aims to transform the practitioner's identity and establish a permanent bond with the deity Vajrapāṇi for the purpose of benefiting sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
14 passages · 14,577 Tibetan characters · 3,492 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the construction and activation of the Vajrapāṇi maṇḍala, the Vajrapāṇimaṇḍalavidhi belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna, Sugatigarbha. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, under the Tibetan title phyag na rdo rje dkyil 'khor gyi cho ga, where it extends over ten pages. The work enacts a precise liturgical sequence for the practitioner, beginning with the purification of the ritual site through the expulsion of Māra and the performance of fire offerings. It further directs the visualization of a square celestial palace arising from the syllable Bhrūṃ and the meditation on a moon maṇḍala. Through these procedures, the practitioner generates themselves as the deity to facilitate the entry of the wisdom-being, the conferral of empowerment, and the blessing of the three places. A scholar or serious reader consults this manual today to understand the technical integration of spatial architecture, visualization, and formal initiation within the ritual framework of the Action Tantras.

Sanskrit title
Vajrapāṇimaṇḍalavidhi
Indian author
Nāgārjuna, Sugatigarbha
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of architectural ritual, tantric visualization, and the formal transmission of power in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the necessity of site purification and strict adherence to samaya vows as prerequisites for the attainment of unsurpassed enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Preparatory RitesIncludes homage, the expulsion of spirits from the site, and the purification of the ground through fire offerings and scented water.
3-9Maṇḍala Construction and VisualizationDetails the generation of the celestial palace, the internal visualization of the deity, and the physical drawing and circumambulation of the maṇḍala.
10-13Empowerment and VowsCovers the proclamation of samaya, the conferral of various empowerments (vajra, bell, and name), and the granting of permission to teach the Dharma.
14ColophonAttributes the compilation of the work to Drozang Nyingpo.

Themes

  • Ritual Purification (2, 5, 6)
  • Deity Yoga and Visualization (3, 4, 9)
  • Tantric Empowerment (Abhiṣeka) (11, 12, 13)
  • Samaya and Discipline (10, 11)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrapāṇi Maṇḍala Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པཱ་ཎི་མཎྜལ་བི་དྷིཿ#། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ། བླ་མ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བརྩམ། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་#པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་འདི་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ལ་སྙིང་པོ་འབུམ་བཟླས་པ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཇི་སྲིད་མཚན་མ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་གྱི་#བར་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས་སའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། ཀུན་དགའ་ར་བའམ། ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་སུ་ས་བསླང་བ་དང་། ས་སྦྱང་བ་དང་། ས་གཟུང་#བ་དང་། ས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་བསླང་བ་ནི་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་བསླང་བ་དང་། མཎྜལ་དང་དྲིའི་ཐིག་ལེ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བྱ་སྟེ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ནས་ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་བི་ཀ་ར་ཤ་ཧཱུཾ་ཛཿ#ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་མཛུབ་མོ་#གཉིས་བརྐྱང་ལ་ས་ལ་རེག་པར་བྱས་པས་སའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། སའི་ལྷ་མོ་མཆོད་པ་དང་། དེའི་འཁོར་ལོ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་དང་། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། ། སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །

In the language of India: Vajrapāṇimaṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje’i dkyil ’khor gyi cho ga (The Ritual of the Maṇḍala of Vajrapāṇi). Homage to the glorious Vajrapāṇi! Having prostrated with devotion to the glorious Vajrapāṇi and to the guru, I shall compose this ritual of his maṇḍala for the benefit of practitioners. This maṇḍala ritual is to be compiled for the sake of the yogi who desires to accomplish the glorious Vajrapāṇi. Regarding that, the preliminary service (pūrvasevā) is as follows: one should generate oneself as the deity according to the sādhana and recite the essence mantra one hundred thousand times; or else, one should meditate and recite for as long as it takes to obtain the signs. This is the ritual of the preliminary service. Once the service is complete, the ritual of the site (bhūmividhi) should be performed. In a pleasing location such as a temple, a monastery, or a forest, one should request the site, purify the site, take possession of the site, and consecrate the site. Regarding the request: one should request the site from its owner. Having prepared a maṇḍala, a drop of fragrance, and a heap of flowers, and having arranged offerings and an torma, one should recite "Oṃ apratihatavikaraṇa hūṃ jaḥ" and, with the two index fingers extended from the vajra-binding gesture, touch the ground. By doing so, the Earth Goddess (Pṛthivīdevī) together with her retinue is invited. After making offerings to the Earth Goddess and giving a torma to her retinue, one should make this supplication: "O Goddess, you are the witness To the conduct, the distinctions, The stages, and the perfections Of all the protecting Buddhas. By the protecting Lion of the Śākyas..."

ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་སྡེ། ། ཕམ་པར་བྱ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་ལ། ས་#བྱིན་པར་བསམས་ཏེ་མཆོད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་ས་#སྦྱང་བ་ནི་དྲག་པོ་དང་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་#བྱའོ། ། འདོམ་གང་ཉེ་འཁོར་དུ་ལྟེ་བ་ནུབ་ཙམ་མམ་#པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་བརྐོས་ལ་གསེག་མ་དང་། གྱོ་མོ་དང་། རུས་པ་ལ་སོགས་པ་བསལ་ལ་སྤོས་ཆུས་བྲན་ལ། ས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཀང་ནས་སའི་ལྟས་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ས་སྦྱང་བའི་ཆོ་གའོ། ། #དེའི་རྗེས་ལ་ས་བཟུང་བ་ནི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བླ་རེ་#ལ་སོགས་པ་བྲེས་ལ་སྐུ་གཟུགས་བཀྲམ་#ནས་ཕྱོགས་བཞིར་སྤོས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཏུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་དེར་གཏུགས་ཏེ#། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་#པ་ནི་ས་གཟུང་#བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ་སའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་དྲིས་བྱུགས་ལ། གོས་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་གཡོགས་བགོ་ཞིང་། རྒྱན་གདགས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུར་ལྡན་པས་གལ་ཏེ་ནུས་ན་སྨྱུང་#བར་གནས་པའམ། མ་ནུས་ན་ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་ལ་ཚོགས་བསགས་#པ་དང་། སྲུང་#བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེའང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་ཚད་དང་མཉམ་པ་ཁོང་སྟོང་བསམ་པ་ནི་སྲུང་#བའི་འཁོར་ལོའོ། །

"Just as the hosts of Māra were conquered, so shall I defeat the hosts of Māra and draw the maṇḍala." Recite this three times. Visualize that the earth has been blessed, present offerings, and request them to depart. Then, for the purification of the site, perform the wrathful and peaceful fire offerings. Dig a pit in the vicinity of one fathom, reaching as deep as the navel or the knees. Remove pebbles, shards, bones, and other debris, sprinkle it with scented water, and fill it back with that same earth. Examine the signs of the earth; this is the ritual for purifying the site. Following that, for the seizing of the site, hang parasols, victory banners, canopies, and so forth, and display sacred images. Burn incense continuously in the four directions. Then, touch the ground with the right hand and recite the hundred-syllable mantra seven or twenty-one times. To bless the ground as being of the nature of vajra is the seizing and blessing of the site; this is the ritual of the earth. Then, one should bathe and anoint oneself with fragrance. Put on a blue upper and lower garment, don ornaments, and hold a vajra and bell. If one is able, one should observe a fast; if not, one should eat the three white foods. For a time, sit in the center of the earth maṇḍala and perform the accumulation of merit, meditate on the protection wheel, and meditate on the celestial palace together with its seats. In that regard, the protection wheel is visualized as a great vajra, equal in extent to space and hollow within, arising from the complete transformation of the syllable HŪṂ.

དེའི་ནང་དུ་བྷྲཱུཾ་#ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་ལ། དབུས་སུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་གནས་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་#པའི་བར་དུ་བྱས་ལ་སའི་ལྷ་མོ་མཆོད་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་བར་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། མཎྜལ་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་ནི། གོས་སྔོན་ཅན་#རིགས་ལྔ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམས་ལ། ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཆོ་ག། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ས་བཟུང་བས#། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཞེས་སོ། ། སློབ་མ་བཞི་ཡིས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཚིག་འདི་དག་གོ། ། རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་རིགས་ཀྱི་གཙོ། ། མཉམ་པའི་ངང་ལས་འབར་བའི་སྐུ། ། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ས་བཟུང་#མཛོད། ། རིན་ཆེན་གོས་སྔོན་རིགས་ཀྱི་གཙོ། ། མཉམ་པའི་ངང་ལས་འབར་བའི་སྐུ། ། ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ས་བཟུང་#མཛོད། ། པདྨའི་གོས་སྔོན་རིགས་ཀྱི་གཙོ། ། མཉམ་པའི་ངང་ལས་འབར་བའི་སྐུ། ། འདོད་ཆགས་ཅན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར། ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ས་བཟུང་#མཛོད། ། ལས་ཀྱི་གོས་སྔོན་རིགས་ཀྱི་གཙོ། ། མཉམ་པའི་ངང་ལས་འབར་བའི་སྐུ། ། ཕྲག་དོག་ཅན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར། ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ས་བཟུང་#མཛོད། ། ཅེས་སོ། །

Within that, from the syllable Bhrūṃ, generate a celestial palace (vimāna) that is square with four doors and complete with archways (toraṇa). In the center, one should meditate on a moon maṇḍala arising from the syllable A. Then, generate oneself as the deity, perform the entry of the wisdom-being (jñānasattva), the conferral of empowerment, and the blessing of the three places with the three syllables. Having done so, one should proceed through the offerings to the Earth Goddess and the offering of the supplication. Then, the practice companions should offer praise with the "One Hundred and Eight Names" and make the supplication. In the center and the four directions of the maṇḍala, one should instantaneously meditate on the five families of the Blue-Clad One (Nīlāmbaradhara). The ritual for supplicating the deities is as follows: "In order to draw the vajra maṇḍala, I take possession of the site of the maṇḍala; May the Buddhas and Bodhisattvas Please grant me their blessings!" These are the words of supplication to be made from the four directions by four disciples: "Lord of the Vajra family, Blue-Clad One, Whose blazing body arises from the state of equanimity, To subdue great hatred, Please take possession of the site of the Vajra family! Lord of the Jewel family, Blue-Clad One, Whose blazing body arises from the state of equanimity, To destroy those possessed of pride, Please take possession of the site of the Jewel family! Lord of the Lotus family, Blue-Clad One, Whose blazing body arises from the state of equanimity, To discipline those possessed of desire, Please take possession of the site of the Lotus family! Lord of the Action family, Blue-Clad One, Whose blazing body arises from the state of equanimity, To discipline those possessed of envy, Please take possession of the site of the Action family!" Thus it is said.

དེ་ནས་མིག་གཡས་པར་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། ། གཡོན་པར་ཊ་ལས་ཟླ་བ#། རྐང་མཐིལ་#དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་ལངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་#བདག་ལྷའི་སྐུ་གསལ་བར་དམིགས་ཏེ། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནམ་མཁར་བཏེག་ལ་ཁྲོ་བོའི་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པ་གཉིས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། ། འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཡང་མི་སྤོང་ཞིང་། ། ཐབས་ལ་མཁས་པས་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པའི། ། ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས#། ། དཔའ་བོ་#སྟང་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས། ། ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས། ། བགེགས་དཔུང་སྲེག་#པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་བརྗོད་ལ་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི། ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀུན་ཉོན་ཅིག། ང་ནི་གནས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འབྲི། ། བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཚོགས་གང་ཡིན་འབྱེར་བར་གྱིས། ། ཅི་སྟེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། ། ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འདིས། ། སྤྱི་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་འགས་འགྱུར་ཞིང་། ། རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེང་#རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བས་རྫོགས་པའི་སློབ་མ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དང་#།

Then, from the syllable ma in the right eye, generate a sun maṇḍala; from ṭa in the left, a moon; and from the soles of the feet, a crossed vajra. Rising up, prostrate to all the buddhas, and clearly visualizing oneself as the deity, lift the central principal figure into the sky and perform the praise of the wrathful deities. Regarding that praise: From the state of the non-dual emptiness of the dharmadhātu, Without abandoning the manner of worldly conduct, You manifest in the form of Bhairava through skillful means; Homage and praise to the assembly of blazing great wrathful ones! From the midst of a swirling expanse of the blazing fires of the kalpa, You, the hero, abide in the posture of the warrior’s stance, With the fierce gaze of eyes like blazing sun and moon, You incinerate the hosts of obstructors—homage and praise! Having said this, issue the command: "All you hosts of obstructors, such as gods and others, who dwell upon the ground of this great maṇḍala, listen! I am drawing the great maṇḍala in this place. You hosts of obstructors, whatever your kind may be, disperse! If you should transgress my command, this blazing vajra of wisdom will split your heads into a hundred pieces; there is no doubt you will be utterly destroyed." And then: "Now, the great lord of yogins, [Name], for the sake of bringing the disciple [Name] to perfect enlightenment, and for the sake of all sentient beings attaining unsurpassed awakening..."

དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞིག་རྩོམ་གྱིས་གང་སུ་#རུང་བ་ས་ཕྱོགས་འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གནོན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་རྒན་པོ་དང་། རྒན་མོ་དང་། འཁོར་དང་། གཡོག་ཏུ་བཅས་པ་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག། དེ་ལྟར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཐོས་པས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་དེངས་ཤིག། གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ནི་ངའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་འབར་བ་འདིས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་གྱུར་ཏ་#རེ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གར་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་འགྲོས་ཀྱིས་ས་གཞི་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་། རང་གི་ལུས་ལས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཕྱུང་ལ་#སྡང་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་#པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་སྲུང་#བའི་འཁོར་ལོ་བྱས་ལ། ཕུར་བུ་ལྔ་སྟོང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྨད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་བསྐྱེད་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་#ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་#བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། དབུས་དང་#གྲྭ་བཞིར་ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་#ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན་#ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀཱི་ལཱ་#ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་#ཡ་བཛྲ་དྷ་ར་#ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་#ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་བཏབ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་བརྡུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྲུང་#སྐུད་བཅིང་བ་དང་། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་#པ་དང་།

"O you who dwell in this region—whether gods, asuras, yakṣas, rākṣasas, pretas, piśācas, bhūtas, pretas, garuḍas, kinnaras, vidyādharas, and so forth, including the elderly, the elderly women, and your retinues and servants—anyone at all, do not remain here! Depart elsewhere! Upon hearing the command of Vajrapāṇi, depart immediately! Those who do not go, their heads shall be split into a hundred pieces by this great, blazing vajra of my wisdom!" Having spoken thus three times, he should perform the dance of the great vajra and the stride of the great vajra, circling the ground three times. He should then emanate hosts of wrathful deities from his own body and imagine that all hostile beings are expelled. Then, having established the protection wheel with the syllable HŪṂ, he should visualize five thousand kīla pegs as Vajrapāṇi with the lower part of the body like a single-pointed vajra. Reciting "OṂ VAJRA KĪLI KĪLĀYA SARVA VIGHNĀN BANDHA HŪṂ PHAṬ" one hundred and eight times, he should drive them into the center and the four corners with the mantra: "OṂ GHA GHA GHĀTAYA GHĀTAYA SARVA DUṢṬĀN HŪṂ PHAṬ | KĪLAYA KĪLAYA SARVA PĀPAṂ HŪṂ PHAṬ | HŪṂ HŪṂ HŪṂ VAJRA KĪLI KĪLĀYA VAJRA DHARA ĀJÑĀPAYATI | KĀYA VĀK CITTA VAJRA KĪLĀYA HŪṂ PHAṬ." Then, he should strike them with the mantra: "OṂ VAJRA MUṄGARA ĀKOṬAYA HŪṂ PHAṬ." After that, he should bind the protection cord and fumigate with guggulu incense.

མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཏགས་ཤིང་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་བྱམས་པའི་གོ་ཆ་#བསྐོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་རྣམ་#ལྔ་དང་། སྙིང་པོ་བཟླས་པའི་དྲི་ཆུས་བྱུགས་ལ། དབུས་སུ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀྲམ་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་ལྷ་#བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ#། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་གནས་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཆོད་པ་ལྔ་དང་། མཆོད་པ་རྒྱས་པ་དང་། བསྟོད་པ་བྱས་ནས་སྙན་གསན་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རིག་#སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སློབ་མ་ཀུན་ལ་བརྩེ་བ་དང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། སང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་འཚལ། ། བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལ། ། དེ་བས་གནང་བ་མཛད་པར་རིགས། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། #དེ་ནས་བུམ་པ་གཉིས་ལེགས་པར་བཀྲུས་ནས་རས་གཙང་མས་མགུལ་པ་#བཅིངས་ཏེ། ལྡུམ་བཅས་ལྕུག་མས་ཁ་བརྒྱན་ལ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་། སྨན་ལྔ་དང་། འབྲུ་ལྔ་བཅུག་ནས་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་བུམ་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་བསངས་ནས། བྷྲཱུཾ་#ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། བྃ་#ལས་འོ་མ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཧྲཱིཿ#ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་#ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་དེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་བྱས་ནས་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། གོས་གཙང་མས་བཀབ་ལ་བཞག་སྟེ།

Having adorned [the site] with flower garlands and applied drops of perfume, one should don the armor of loving-kindness. Then, having smeared [the ground] with scented water consecrated by the fivefold [substances] and the recitation of the essence mantra, one should apply a drop of perfume in the center and scatter a heap of flowers. Invoking the deities with the mantra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, one should request them to be seated. One should then perform the entry of the wisdom beings (jñānasattva), the conferral of empowerment, and the blessing of the three places with the three syllables. Having performed the five offerings, the extensive offerings, and the praise, one should make the formal request: "Homage to the Blessed One, Vajrapāṇi, King of the Knowledge Mantras (vidyāmantra). Out of compassion for all disciples, And for the sake of making offerings to you, I wish to draw the maṇḍala tomorrow. O Blessed One, since I am devoted, It is right that you grant your permission." This should be recited three times, and thus the deities are made to abide in the preliminary residence. Then, having thoroughly washed the two vases and bound their necks with clean cloth, one should decorate the mouths with twigs and branches. Having placed the five precious gems, the five medicines, and the five grains inside, they are made to abide in the preliminary residence. Then, having purified the vases with Amṛtakuṇḍalī, one generates the celestial palace from bhrūṃ, the milk ocean from vaṃ, the variegated lotus from hrīḥ, and the moon maṇḍala from a. Upon that, one generates Vajrapāṇi from hūṃ. Having performed the summoning, entry, empowerment, blessing, offerings, and praise of the wisdom beings, one recites the mantra one hundred and eight times, covers [the vase] with clean cloth, and sets it aside.

ཕྱི་དེ་ཞག་གསུམ་དུ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་བུམ་པ་ལྷག་བར་གནས་པའོ། ། #དེ་ནས་འབྱོར་པ་ཡོད་ན་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཆོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་བཏང་ནས། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པ་བྱ་སྟེ། ཁྲུས་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་རྒྱུན་བཤགས་བྱའོ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བདག་དགའོ། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པའི། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། སྐྱབས་གསུམ་དག་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་གཞུག་ཏུ་གསོལ། ། བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་སྤྱོད་པ་དག། ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བསྟན་པར་བྱ། ། ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་ཏེ། ། དུས་གསུམ་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་གསང་སྔགས་འདི་བསྒོམས་པས། ། དཔའ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཚན་མ་བརྙེས། ། གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་མཉམ་མེད་དེ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི#། ། དཔུང་ཆེན་དག་ཀྱང་དེ་ཡིས་བཅོམ། ། འཇིག་རྟེན་རྗེས་འཇུག་པར་རྟོགས་ནས། ། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་མྱ་ངན་འདས། ། དེས་ན་#ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག། དེ་ནས་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། སོ་ཤིང་དོར་བ་དང་། ཀུ་ཤ་སྦྱིན་པ་དང་།

For the following three days, one should perform the recitation; this is the consecration of the vase. Then, if resources are available, one should perform the offering of the fire ritual. After that, having offered the torma according to the ritual for torma offerings, one should perform the consecration of the disciples. Having bathed and held flowers in their hands, the disciples should prostrate at the feet of the master, make a supplication, and perform the perpetual confession: "I rejoice in you, O Great Joy! Master, please attend to me! Grant me, O Great Protector, the way of great enlightenment! Grant me the great samaya! Grant me the bodhicitta! Grant me the Three Refuges: the Buddha, the Dharma, and the Sangha! O Protector, please lead me into the supreme city of great liberation! Come, child, I shall correctly teach you the conduct of the great way of Secret Mantra of the Mahāyāna. You are a vessel for the great way. By meditating on this Vajra Secret Mantra, the Buddhas of the three times, who possess the Vajra of Body, Speech, and Mind, attained the signs of omniscience at the foot of the Bodhi tree. This application of Secret Mantra is peerless; by it, the Protector Śākyasiṃha defeated the great and most terrible hosts of Māra. Having realized how to follow the world, he turned the wheel and passed into nirvāṇa. Therefore, my child, apply your intellect to this in order to attain omniscience." Then, having generated the disciples as deities, one should perform the offerings, cast the tooth-sticks, and give the kuśa grass.

སྲུང་#སྐུད་གདགས་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ#། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་རྣམས#། ། ཨུ་དུམྺཱ་རའི་#མེ་ཏོག་བཞིན། ། བརྒྱ་#ལམ་ན་ནི་རེས་འགའ་ཞིག། འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ནི་མི་འབྱུང་ངོ་། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་ནི། ། དེ་བས་ཀྱང་ནི་དཀོན་པ་སྟེ། ། གང་གིས་མཉམ་མེད་སེམས་ཅན་དོན། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་བྱེད་པར་ནུས། ། བསྐལ་པ་#བྱེ་བ་དུ་མ་རུ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ། འགྲོ་དོན་མཉམ་མེད་བྱེད་པར་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། ལམ་མཆོག་འདི་ནི་དཔལ་དང་ལྡན། ། ཁྱེད་རྣམས་དེར་ནི་དོང་#པས་ན། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། དེས་ན་བུ་ཡིས་བརྩོན་པར་གྱིས། ། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱས་ནས། ། ནང་པར་ཉི་མ་ཤར་བ་#དང་མཆོད་པ་བཤམས་ལ#། དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁར་བཏེག་སྟེ། ས་གཞི་#བའི་རྣམ་པ་#ལྔ་དང་དྲི་ཆེན་པོས་བྱུགས་ནས་ཐིག་སྐུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། (ད་‚དེ་)ནས་ཚོན་དགྱེ་བར་བྱ་སྟེ། ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་#ལ་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་#ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲིས་པ་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་རིམ་པར་ཚོན་དགྱེ་བ་དང་། རྩིག་པ་ལ་ཕྱི་རིམ་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོ་དང་། ཁ་ཁྱེར་དམར་པོ་དང་#། རིན་པོ་ཆེའི་#ཕ་གུ་སེར་པོ་དང་། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ནག་པོ། མདའ་ཡབ་ལྗང་གུ། རྟ་བབས་ཅི་མཛེས་པ། རྡོ་རྗེ་མེ་རི་དང་བཅས་པར་#བྲི་བར་བྱའོ། །

One should tie the protection cord and explain the profound and extensive Dharma: "In this world, the Omniscient Ones are like the Udumbara flower; they appear only once in a great while, or perhaps not at all. The ritual of the Secret Mantra practice is even rarer than that, for it is capable of accomplishing the peerless benefit of sentient beings without passing into nirvāṇa. For many tens of millions of eons, one will turn the wheel of Dharma and perform peerless benefit for migratory beings. Furthermore, this supreme path of the Mahāyāna is glorious; by entering it, you will attain the fruit of omniscience and become a perfect Buddha. Therefore, my children, apply yourselves with diligence!" This concludes the preliminary consecration of the disciples. Having thus performed the preliminary consecration, at dawn when the sun rises, one should arrange the offerings, lift the maṇḍala into the sky, and smear the ground with the five products of a cow and great fragrance. Then, having blessed the marking cord, the lines should be laid out according to the ritual. Next, the colors should be applied. Having blessed the colors, one should draw a five-pronged vajra upon a lotus and moon seat in the center. Then, the colors are applied according to the sequence of the directions: the outer wall is white, yellow, red, green, and black; the ledge is red; the jeweled frieze is yellow; the lattice and half-lattice are black; the parapet is green; and the archways are as beautiful as possible. One should also draw the vajra and the mountain of fire.

དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་མཆོད་རྫས་རྣམས་#བསགས་ནས་བདག་ཉིད་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བཏེག་#ལ་ཡིད་ཀྱིས་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། ལྷག་པ་དང་མ་ཚང་བའི་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལན་བདུན་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དོར་ལ་སླར་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ལ་མདུན་གྱི་ལྷ་ཡང་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་ནས། ལྷར་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། མཆོད་པ་རྒྱས་པར་ཕུལ་བསྟོད་པ་བྱས་ནས་བུམ་པར་བཅུག་སྟེ། བཟླས་པ་བྱས་ནས་ཆུར་#ཞུ་བ་ལས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང་། གཏོར་མ་བཏང་ནས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་དང་། སློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་ཡང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ། གནང་བ་ནོད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། སློབ་མ་རྣམས་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་ཡི#། ། སྤྱོད་ལམ་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཡི#། ། བླ་མ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྟོན་པའི། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དམ་ཆོས་སྣོད#། ། དབང་བསྐུར་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ། གདོང་གཡོགས་བཅིང་བ་དང་། རྒྱུན་བཤགས་བྱ་བ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་#བ་དང་། ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་།

Having thus drawn the maṇḍala, at the time of evening, one should gather the offering substances and sit upon a comfortable seat. With the divine pride of the deity, one should lift the maṇḍala and mentally enter within it, then circumambulate it seven times to pacify any faults of excess or omission. Then, one should cast a flower garland and subsequently bind it upon one’s own head. Next, one should generate oneself as the deity. As for the deity in front, from the complete transformation of the seed syllable, light rays are emanated and reabsorbed from the vajra; having thus generated the deity and performed the entry of the jñānasattva and so forth, one should present extensive offerings and praises. Having placed [the deity] into the vase, one should perform the recitation, and then, as the deity melts into water, one should perform the ritual bathing. Then, having performed the fire offering and presented the torma, one should confer the empowerment upon the disciples. Thereafter, one should properly perform the ritual for one’s own entry and the ritual for the disciples’ entry. Then, having prostrated to the deities of the maṇḍala, one should request permission, saying: "I, who am called [name], / The vajra master of great asceticism, / For the sake of benefiting sentient beings, / Wish to lead the disciples into [the maṇḍala]." Then: "O Great Guru, you who have well explained / The conduct of the vajra disciples, / And who show the path to great enlightenment, / Please grant the sublime empowerment, / The vessel for the inconceivable holy Dharma." Then, one should bind the blindfold, perform the perpetual confession, take the vows, generate the disciples as deities, and perform the ritual bathing with the all-activity vase.

དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་དང་། ལྷའི་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། མཐུ་སྟོབས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས། ། རྟག་ཏུ་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིན་གྱི། ། ཚུལ་འདི་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ཡང་། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཙནྡན་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ཁྱོར་བར་བླུགས་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ཚིག་འདས་ན་ཚིག་པར་བྱེད། ། གལ་ཏེ་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། ། ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་ཏེ#། ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། ང་ཡིས་བསྒོ་བའི་#ལས་ཉོན་ཅིག། མ་མོས་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙས་ན་ནི། ། དམ་ཚིག་འདི་ཡིས་སྲེག་པར་བྱེད། ། ཚ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་བསྲེག#། ཅེས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི#། དེ་ནས་རྫས་ཀྱི་དུད་པ་བཏང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀ་ནས། ། ཁ་དོག་དམར་བའི་ཨ་བཏོན་ནས། ། སློབ་མའི་སྙིང་གར་གཞུག་#པར་བྱ། ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་བསྒོམ། ། འཕར་དང་ལྡེག་པའི་རྟགས་#བྱུང་ན། ། དེ་ཉིད་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའོ། ། ཕྲེང་བ་དོར་བ་དང་། གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་#བ་བྱས་ནས་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ལས། ། དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་གནས། ། དྲི་མེད་#རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་བལྟ་བར་གྱིས། ། གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ཏེ་འཁོར་ལོའི་ལྷ#། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ། གཙོ་བོ་སྒོ་མར་བཅས་པ་བསྟན། ། ཆུ་དང་། ཅོད་པན་དང་།

Regarding the entry into the maṇḍala and the proclamation of the deity’s samaya: "The powerful Vajrapāṇi has truly entered your heart. He is your yidam deity forever; do not speak of this manner. If you speak of this manner, he will immediately tear [you apart] and depart." Then, having poured water mixed with sandalwood, saffron, and so forth into the hollow of the hands, one says: "This is your hell-water; it will burn you if you transgress the samaya. If the siddhi of Secret Mantra is to be achieved, it is achieved by this water of vajra nectar." Then the master proclaims the samaya: "I am Vajrapāṇi; listen to the activity I command. Do not show lack of faith or contempt. If you show contempt, you will be burned by this samaya; you will be burned in the place of great heat." Regarding the descent of wisdom (jñāna-āveśa): Then, having offered the smoke of substances, the red letter A is drawn from the heart of the Vajra Master and inserted into the heart of the disciple. The disciples should meditate on bliss. If signs of jumping or trembling occur, one should perform the branch of stabilizing that very [wisdom]. This is the descent of wisdom. Having performed the casting of the garland, the removal of the blindfold, and the viewing of the maṇḍala, one generates oneself as the deity: "From the nature of self-purity, the abode of the heroes and powerful goddesses, the stainless maṇḍala of nature—O child, you must behold it!" Having removed the blindfold, the deities of the wheel and suchness are shown. The principal deity together with the gatekeepers is shown. [Then follow] the water, the crown, and...

རྡོ་རྗེ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་རོ། ། དེ་ཡང་དང་པོ། ཡོན་ཕུལ་ནས་ནི་གསོལ་གདབ་བྱ#། ། བུམ་པའི་ཆུ་ཀུན་བསྡུས་ནས་བྱ#། ། སློབ་མ་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་པས། ། ཇི་ལྟར་ཕུལ་བས་མཆོད་པ་ཆེ། ། བདག་ཀྱང་བསྒྲལ་བའི་དོན་དུ་ནི། ། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་ནི། ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པས། ། གསང་གསུམ་གཞི་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཆུ་དབང་སྦྱིན། ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་#ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ལས་བྱུང་བའི། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབར་བ་ཆེ། ། བསམས་#པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་#གནས། ། རིན་ཆེན་གོས་སྔོན་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བྱས་པས། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། པདྨའི་གོས་སྔོན་རྡོ་རྗེ་ཟུང་། ། ཨོཾ་པདྨ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། དེ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ། ། སྟོང་པའི་དོན་ལས་སད་པར་བྱེད། ། ཤེས་རབ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། ། ལས་ཀྱི་གོས་#དབང་ཐོབ་པར་#ཤོག། ཨོཾ་ཀརྨ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་རཱ#་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །

One should confer the vajra, the bell, and the name empowerment. Then, one confers the vows of body, speech, and mind, and so forth. Regarding that, first: Having offered the fee, one should make the supplication; having gathered all the water from the vases, one should confer the empowerment upon the disciple. Just as the Buddha Vajrabodhi offered the great offering, so too, for the sake of my own liberation, grant me the Vajra of Space. Having said this, one then confers the vase empowerment: The great vajra empowerment, to which all the three realms prostrate—arising from the basis of the three secrets, I bestow the water empowerment of the Blue-Clad Vajra. OṂ VAJRA NĪLĀMBARADHARA ABHIṢIÑCA MI. Then, one confers the crown empowerment: Arising from the qualities of the Buddhas, the great blazing wish-fulfilling jewel, the source from which all intentions arise—I confer the empowerment of the Jewel-Clad One. OṂ RATNA MUKUṬA ABHIṢIÑCĀ MI. Then, one confers the vajra empowerment: The vajra empowerment of all the Buddhas, by conferring it upon you today, for the sake of perfectly accomplishing all the Buddhas—hold the vajra of the Lotus-Clad One. OṂ PADMA NĪLĀMBARADHARA VAJRAPĀṆI ABHIṢIÑCA MI. Then, one confers the bell empowerment: Proclaiming the illusory sound of all phenomena, awakening one to the meaning of emptiness—through the empowerment of the wisdom bell, may the empowerment of the Karma-Clad One be attained. OṂ KARMA NĪLĀMBARADHARĀDHIPATI STVAṂ ABHIṢIÑCĀ MI. Then, one confers the name empowerment:

རྡོ་རྗེའི་མིང་ནི་བླ་མེད་པས། ། ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་མི་ཤིགས་པས། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ངེས་ཐོབ་པས#། ། བདེ་གཤེགས་གོས་སྔོན་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཨོཾ་བུདྡྷ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥཉྩཱ་#མི། ། དེ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། དབང་སྟེགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། ། དེ་སྟེང་སློབ་མ་བཞག་ནས་ནི། ། ཚིག་གིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། ། མི་ལྡོག་འཁོར་ལོའི་དབང་སྩོལ་ཅིག། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་དང་། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཉིད་རྣམས། ། བདག་ཉིད་སློབ་དཔོན་བགྱིད་པར་འཚལ། ། དེ་ནས་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་ཏེ#། ། གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་སྟེ། ། དྲི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཡི་དབང་། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆུ་དབང་སྦྱིན། ། རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྦྱིན་ཏེ། ཧཱུཾ་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་དང་པོའི་#བདག་པོའི་གཙོ། ། ཡང་དག་ཐོག་མ་མེད་པ་ཡི། ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། དྲིལ་བུའི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་ཏེ#། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཞེས་འགྲོ་བར་འདོད། ། རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཟུངས་ཏེ#། ། རྒྱལ་བའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བཞེད། ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱིཔྟ་དྲིཥྚི་#ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་རྒྱ། ། མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། འཁྱུད་པའི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། ། ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་མུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།

Since the vajra name is unsurpassed, Unassailable and indestructible by anything, And since unsurpassed enlightenment is certain to be attained, May the empowerment of the Sugata Nīlāmbara be obtained! OṂ BUDDHA NĪLĀṂBARADHARA NĀMA ABHIṢIÑCA MI. Then, the empowerment of the irreversible Vajra Master is conferred. Draw an eight-petaled lotus as the empowerment platform. Having placed the disciple upon it, they should make this supplication with words: "Grant me the empowerment of the irreversible wheel! I wish to act as a master of the reality of the maṇḍala deities, and the reality of the mantras and mudrās." Then, the empowerment is conferred with the water of the vase: "The water of secret bodhicitta is the pure water of the deity; it is the stainless vajra water. I bestow the water empowerment of the supreme Vajra family." Bestow the vajra samaya: "HŪṂ! The being without beginning or end is Vajrasattva, the great bliss, Samantabhadra, the self of all, the primordial lord of the vajra. The Blessed One, the great being, is truly without beginning." OṂ VAJRA ABHIṢIÑCA MI. Bestow the bell samaya: "This is the expanse of insight of all the Buddhas, as it is intended for the world. You too must always hold it; it is the supreme enlightenment of the Victors." OṂ VAJRA DĪPTADṚṢṬI ABHIṢIÑCA MI. Bestow the mudrā samaya: "The mudrā of the non-duality of method and insight is the indivisible vajra essence. This is the samaya mudrā of embracing; you too must always maintain it." OṂ KĀYAMUDRĀ ABHIṢIÑCA MI.

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་དེ་ཉིད་དང་། ། སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་སྦྱིན། ། དེ་བ་མཎྜལ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། དེ་ལ་ལྷའི་གནང་བ་སྦྱིན་པའོ#། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་དོན་ཕྱིར། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འདུལ་འགྱུར་བ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པའོ། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་ན་གནས། ། རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་བཟུང་#སྟེ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན#། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ། ཨ་ཏི་དེ་ཤ་སྟྭཾ#་དྷ་ར་ཡ་མི་#བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་#ཧཱུཾ་ཞེས་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གཙོ་བོར་བསྒོམས་ཏེ། ཆོས་གོས་གྱོན་པའི་ཐ་མ་ལག་པ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྙིང་གར་བཟུང་#ལ། ལག་པ་གཡས་པས་#མཆོག་སྦྱིན་དུ་བྱས#། ། ཀྱེ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། ཞེས་བོས་ལ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སིདྡྷི་#ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿ#། དེ་ནས་ལུང་བསྟན་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པའོ#། ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་། སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ངེས་པར་འོང་གིས་དད་པར་#གྱིས་ཤིག་ཅེས་ལུང་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་སྦྱར་བ་ཡིས#། ། དགེ་བ་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་ནས་ནི། ། འགྲོ་དོན་མ་ལུས་བྱེད་པར་ཤོག། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་།

The reality of the maṇḍala and the reality of the master are thoroughly bestowed. devamaṇḍalagurubhiṣiñcāmi. This is the granting of the deity’s permission. For the sake of benefiting sentient beings, throughout all world systems, turn the wheel of Dharma in whatever way is necessary to discipline them. This is the granting of the authorization. This is held in the hand of Vajrasattva, the essence of all Buddhas. You too must always hold it; be firm in the Vajrapāṇi vow. oṃ sarvatathāgata tiṣṭha samaya ati-deśa tvaṃ dhārayāmi vajrasattva hi hi hi hi hūṃ. Thus the vow is bestowed. Then, visualizing the master as the central deity, hold the hem of the Dharma robe at the heart with the left fist and make the gesture of supreme generosity with the right hand. Addressing him, "O Perfect Buddha, Vajra of Passion," recite this mantra: siddhi samaya tvaṃ bhur bhuvaḥ svāhā. Then the prophecy is given: all the Buddhas, Bodhisattvas, and Noble Ones, with one voice, prophesy your perfect enlightenment. "By the power of the great mudrā of the sacrificial offering and the power of the mantra, this will certainly come to pass; have faith!" Thus the prophecy is made. By whatever virtue is gathered through the application of this maṇḍala ritual, may all beings, having attained Vajrapāṇi, accomplish the welfare of all wanderers without exception. This is the ritual of the glorious Vajrapāṇi maṇḍala, by the master Nāgārjuna and...

འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོས་#དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་#པ་རྫོགས་སོ། ། #

This concludes the work compiled into a single meaning by Drozang Nyingpo.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala11
ལྷgod10Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha7The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering6
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi5
ཕྱག་འཚལhomage4
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya3
བླ་མguru2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཤེས་རབinsight2
ལྷ་མོgoddess1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡི་དམyidam1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
Cite thisAnuvāda, “A Vajrapāṇi Maṇḍala Ritual” (Toh 2888), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2888

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI