Toh 2887 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrapāṇi Sādhana

3 passages · 2,268 Tibetan characters · 598 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for the meditative realization of the deity Vajrapāṇi. The work functions as a guided visualization process designed to transform the practitioner's perception through ritualized imagery. It begins with a formal invocation and a description of the deity's attributes, emphasizing non-dual wisdom and youth. The ritual progression involves the emission of light from the seed syllable hūṃ, which connects the practitioner to the Victors of the ten directions. This process culminates in a purification rite involving vase-water and the placement of Akṣobhyavajra upon the crown of the head, signifying the transmission of empowerment. By following these instructions, the reader commits to a structured mental discipline intended to align their consciousness with the enlightened qualities of the deity. The text is attributed to the translator Rinchen Zangpo, indicating its origin in the early period of Tibetan translation from Sanskrit.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,268 Tibetan characters · 598 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the meditative realization of the deity Vajrapāṇi, the Vajrapāṇisādhana belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Vāgīśvarakīrti. It entered the Tibetan tradition through the translation of lo tsa ba rin chen bzang po and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages. The text enacts a ritualized visualization process designed to align the practitioner with the enlightened qualities of the deity. It begins with a formal invocation of the sixteen-year-old sovereign of non-dual wisdom, followed by a sequence of light emissions from the seed syllable hūṃ. This process connects the practitioner to the Victors of the ten directions and involves a purification rite using vase-water and the placement of Akṣobhyavajra upon the crown of the head to signify empowerment. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the structured mental discipline and liturgical imagery used to transform perception through the guided visualization of Vajrapāṇi.

Sanskrit title
Vajrapāṇisādhana
Indian author
Vāgīśvarakīrti
Tibetan translators
lo tsa ba rin chen bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it represents the translation activity of Rinchen Zangpo, a pivotal figure in the first dissemination of Buddhism in Tibet. It illustrates the technical application of the hūṃ syllable and the role of the Five Buddha Families, specifically the Akṣobhya lineage, in Vajrayāna empowerment rituals.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and DescriptionHomage to Vajrapāṇi and a description of his non-dual wisdom and appearance.
2Empowerment RitualVisualization of light from the hūṃ syllable, purification by goddesses, and the placement of Akṣobhyavajra on the head.
3ColophonAttribution of the translation to Rinchen Zangpo.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Empowerment and Purification (2)
  • Non-dual Wisdom (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrapāṇi Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་ལོན། ། ཡེ་ཤེས་མངའ་བདག་གཞན་སྣང་མཛད། ། ལྕང་ལོར་གསང་བ་བཏུལ་ནས་བཞུགས། ། དཔལ་ལྡན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བརྩམ་མོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་དབང་ཐོབ་པའི། ། དམ་གནས་རིགས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་དེས། ། ཉམས་དགའི་གནས་སུ་བསམ་གཏན་བྱ། ། ཁྲུས་བྱས་བདེ་བའི་སྟན་འདུག་ནས། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དྲན་བྱའོ། ། རང་ཉིད་ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་ལས་ནི། ། འོད་སྤྲོས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སོགས། ། ནམ་མཁར་དམིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། ། སྡིག་པ་བཤགས་སོགས་བདུན་པ་བསམ། ། དེ་ནས་བྱམས་སོགས་བསྒོམས་ནས་ནི། ། བརྟན་གཡོ་སྲིད་གསུམ་སྟོང་པར་བསམ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཧྲཱིཿདང་ཨཾ་ཡིག་ལས། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་དཀྱིལ་འཁོར། ། དེ་སྟེང་ཧཱུཾ་བསམ་དེ་ལས་འོད། ། འོད་འཕྲོས་གུར་དང་ས་གཞི་སོགས། ། དྲ་བ་ར་བ་རྡོ་རྗེ་འབར། ། ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ། དེ་ལས་སྐུར་གྱུར་སྤྲིན་དཀར་མདོག། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་འཇིགས་པ་ཆེ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོར། ། གཡོན་པས་ཁུ་ཚུར་དཀུ་རུ་བརྟེན། ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བས་མཛེས། ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་སོགས་རྒྱན་ལྡན་ཞིང་། ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་དྲི་མས་སྟོང་། ། གནས་གསུམ་ཨོཾ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་ནི། ། འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་དགུག་གཞུག་བྱ། །

In the language of India: Vajrapāṇisādhana. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajrapāṇi). Homage to Vajrapāṇi! To the one who possesses non-dual wisdom, sixteen years of age, the sovereign of wisdom who manifests to others, who dwells having subdued the secret in his locks of hair—to that glorious one I prostrate. In order to liberate wandering beings, I shall compose this sādhana. First, a yogi of the noble family who abides by the commitments and has received empowerment should practice meditation in a delightful place. Having bathed and sat upon a comfortable seat, one should bring to mind the welfare of sentient beings. From the syllable HŪṂ upon a moon disc, light radiates; visualizing the Guru, Buddhas, and so forth in the sky, one prostrates and makes offerings. One should contemplate the sevenfold service, such as the confession of misdeeds. Then, having meditated on loving-kindness and the rest, one contemplates the three realms of the animate and inanimate as empty: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Then, from the syllables HRĪḤ and AṂ, a multicolored lotus and sun maṇḍala arise. Upon that, one visualizes HŪṂ, from which light radiates. Light radiates to form the tent, the ground, and so forth—the lattice, the fence, and the blazing vajra. From HŪṂ, light radiates and it becomes a vajra. From that, the body arises, white as a cloud, Vajracaṇḍa, the greatly terrifying one. With the right hand, he brandishes a vajra at his heart; with the left, he holds a fist at his hip. He is beautiful, adorned with the major and minor marks and the blazing radiance. Adorned with the five mudrās and other ornaments, his wisdom body is empty of stains. The three places are blessed with OṂ and the other syllables. Then, from the HŪṂ at the heart, light radiates and summons the wisdom being (jñānasattva). Having made offerings and praises, one performs the summoning and absorption.

དེ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ། བུམ་ཆུ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་ཡིས། ། དབང་བསྐུར་དག་བྱས་རིགས་བདག་པོ། ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་འཛིན། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་ལྷ་མོ་སྤྲུལ། ། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད། ། ཡོན་ཆབ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་། ། དྲི་དང་ལྷ་བཤོས་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། ། བསྟོད་ལ་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ། ། ཧཱུཾ་བསམས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཚུལ། ། བསྐོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཟླས་པ་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་བཀུག་ནས། ། གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་བསམས་ལ་བསྔོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནཱཾ། ཨཱདྱ་ནུད་པནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཚིམ་པར་བྱས་ལ་གནས་སུ་གཏང་། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དབྱེ། ། མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་སྨོན་ལམ་གདབ། ། གཤེགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། སྤྱོད་ལམ་ཀུན་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། གཟུངས་སྔགས་ཕན་ཡོན་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་ཀུན། ། འདི་ལ་མི་གནས་དེ་དག་འབྱུང་བ་མིན། ། བདག་གིས་བསྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དེ་མེད་ཀྱང་། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འདུས་པ་འདི་བཤད་པས། ། སྐུ་གསུམ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་དཀར་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Then, light radiates from the hūṃ, striking the hearts of the Victors of the ten directions. From the hearts of the Victors of the ten directions, goddesses holding vase-water confer empowerment and purify [the deity]. The Lord of the Family, Akṣobhyavajra, is held upon the crown of the head. Then, goddesses are emanated from the hūṃ, and one makes extensive offerings with all types of offerings: water for the feet, flowers, incense, light, fragrance, divine food, and music. After the praise, one visualizes a hūṃ upon a sun seat at the heart; the mantra should be recited in the manner of circling rays of light. Oṃ vajracaṇḍa sarvadustāntaka hana daha paca hūṃ phaṭ. Then, light radiates from the hūṃ, summoning the hosts of elemental spirits. Visualizing the torma as nectar, one dedicates it. Oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. Having satisfied them, they are sent to their respective abodes. Oṃ āḥ hūṃ muḥ. Then, the wisdom being is separated; one performs offerings, praise, the request for forbearance, and makes aspiration prayers. One requests the departure with the mantra of departure. With the pride of the samaya being, one should remain in all activities. All the benefits of the dhāraṇī mantras as they have been taught will not arise if one does not abide by this. Although I lack the power to accomplish this, for the sake of benefiting beings through the power of compassion, I have explained this sādhana, the Rinchen Düpa. May the wish-fulfilling jewel of the three bodies be attained. The sādhana of Vajrapāṇi clad in white, composed by the master Vāgīśvarakīrti, is complete.

ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། ། #

Translated by the translator Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Vajrapāṇi Sādhana” (Toh 2887), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2887

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI