Toh 2886 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Blue-Clad Vajrapāṇi

20 passages · 21,869 Tibetan characters · 5,034 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a comprehensive ritual manual for the practice of the Blue-Clad Vajrapāṇi, a wrathful manifestation of the deity. The text guides the practitioner through a sequence of meditative visualizations, beginning with the establishment of a maṇḍala and the detailed construction of the deity's form, characterized by blue hues, multiple faces, and wrathful implements. It commits the reader to a rigorous discipline of mantra recitation—specifically ten thousand repetitions daily—and the performance of specific mudrās to achieve the four ritual activities: pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful rites. Beyond internal meditation, the work details external ritual applications, including the preparation of a consecrated platform using black earth and the use of mantras for the practical manipulation of environmental elements and the subduing of supernatural entities like nāgas. The text positions itself as an expansion and correction of previous, more concise treatises, aiming to provide a systematic method for attaining spiritual qualities and eliminating defects.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
20 passages · 21,869 Tibetan characters · 5,034 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Blue-Clad Vajrapāṇi, the Nīlāmbaradharavajrapāṇisādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śūnyatāsamādhivajra. It was translated into the Tibetan language by khams pa dge slong ba ri lo tsa ba chen po rin chen grags pa, a translation preserved in the Tengyur (vol. ནུ) where it extends over fifteen pages. The text enacts a sequence of meditative visualizations and ritual protections, beginning with the visualization of a nine-pronged vajra arising from a blue syllable HŪṂ and the recitation of wrathful mantras to protect the yogi and the site. It further guides the practitioner through the taking of refuge in the Buddhas, Dharma, and Saṅgha, and the offering of oneself to the Buddhas. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work to examine the specific ritual applications of the Blue-Clad Vajrapāṇi, including the use of mudrās and mantra recitation to achieve the four ritual activities: pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful rites, as well as the practical preparation of consecrated platforms.

Sanskrit title
Nīlāmbaradharavajrapāṇisādhana
Indian author
Śūnyatāsamādhivajra
Tibetan translators
khams pa dge slong ba ri lo tsa ba chen po rin chen grags pa
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of high meditative visualization and the 'practical' application of tantric power for worldly and spiritual ends. It reflects the Indo-Tibetan tradition's emphasis on the precise alignment of mantra, mudrā, and visualization to transform the practitioner's consciousness and influence the external environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preliminary and VisualizationHomage, refuge, and the visualization of the seed syllable, rays of light, and the elemental maṇḍalas.
6-8Deity DescriptionDetailed physical attributes of the Blue-Clad Vajrapāṇi, including his garments, implements, and facial features.
9-12Ritual Invocation and MantraThe summoning of the wisdom wheel, the use of specific seed syllables for expulsion and binding, and the evening dissolution ritual.
13-17Practical Applications and ConsecrationInstructions on selecting a site, constructing a ritual platform with black earth, and using mantras for pacification and the manipulation of poison.
18-20Advanced Mudrās and ConclusionSpecific mudrās for summoning deities, fasting requirements, and the author's justification for composing the text.

Themes

  • Wrathful Visualization (6-8)
  • Ritual Efficacy and Mantra Recitation (11, 15)
  • Environmental and Supernatural Manipulation (14, 16, 17)
  • The Four Ritual Activities (15)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Blue-Clad Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷག་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐྱོན་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ། ། རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པ། ། གོས་སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཏུད་དེ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་བཤད། ། འདི་ལ་ལྷག་པར་དབང་བའི་སྔགས་པ་ནི། ། སྙིང་རྗེ་ཡིས་ནི་ཡིད་ནི་གཅུགས་གྱུར་ཅིང་། ། ལྷག་པར་མོས་པ་བརྟན་པོའི་ཡིད་ཅན་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཅིག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་སོང་། ། བླ་མའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་ཅིང་ཡོན་ཏན་ལྡན། ། རང་འདོད་ལྷ་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ལྷ། ། ཤིན་ཏུ་བརྩོན་ལྡན་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། ། སྔ་བར་ལངས་ཏེ་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་བུང་བ་ལྟ་བུའི་འོད། ། འོད་གསལ་བ་ནི་བློ་ལྡན་གྱིས་བལྟས་ནས། ། ཁ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་དག་པར་བྱ། ། ཙནྡན་ཨ་ཀར་ཛཱ་ཏི་ཨེ་ལ་དང་། ། རམས་དང་སོ་བ་ཤིང་གི་ལོ་མ་ཡིས། ། བསྲེས་པའི་དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་བྱུགས་པ་ལ། ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་ཉེ་བར་བརྒྱན་བྱས་ཏེ། ། ཤ་ཁར་དྲི་སོགས་བདུག་པ་དག་གིས་ནི། ། བདུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར་པ་ཡིས། ། ཉེ་བར་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་རྣམ་སྤོངས་ཏེ། ། ཡངས་ཤིང་འཇམ་པའི་སྟན་ལ་རབ་འདུག་ནས། ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། ། བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ་བོ་དག་ཏུ་ནི། ། རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་གཡས་ཀྱི་སྡིགས་མཛུབ་ལ། ། རཾ་ཡིག་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །

In the language of India: Nīlāmbaradhara-vajrapāṇi-sādhana. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje gos sngon po can gyi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Vajrapāṇi Clad in Blue). Homage to the Blessed One, Vajrapāṇi! To the supreme wrathful king, victorious over all faults, Who acts for the benefit of sentient beings through the utterly pure bodhicitta, I bow to Vajrapāṇi Clad in Blue, And shall explain his sādhana for the sake of benefiting sentient beings. The practitioner who has special authority in this should have a mind moistened by compassion, Possess a mind of firm and superior devotion, And be thoroughly adorned with the aspect of bodhicitta. Having gone for refuge solely to the Three Jewels, And having received the guru’s permission and possessing the necessary qualities, One should regard one’s own chosen deity and the guru as inseparable. With great diligence and mastery, rising early in the morning, One should visualize at the heart, upon a sun disk, A blue syllable HŪṂ with the luster of a bumblebee. Having visualized this luminous form with a discerning mind, One should thoroughly purify the mouth and other orifices. With water scented by a mixture of sandalwood, agalloch, nutmeg, and ela, Along with indigo, salt, and tree leaves, And adorned with blue flowers, One should fumigate with incense such as frankincense and perfumes, Making the place delightful and free from the fear of harm. Then, sitting upon a spacious and soft seat, One should meditate on oneself as the sovereign wrathful king, Trilokavijaya, and visualize a red syllable RAṂ Upon the right hand’s threatening gesture.

དེ་ནས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ལ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས་ནི་བྱུང་བ་ཡི། ། མི་བཟད་པ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། ། འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་ནི། ། ཁྲོས་པས་སྔགས་ནི་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། ། གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་སེ་གོལ་གྱིས། ། གནས་བདག་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བར་བྱ། ། དེ་ལ་གནས་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔོན་གསུངས་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། ། བྱས་ནས་མེ་ཏོག་དགྲམ་པར་བྱ། ། ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་ཧཱུཾ་བཟླས་བྱ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱིས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་བར་གནས་པར་ལྷག་པར་མོས་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པའི་དད་པ་ཉེ་བར་བསྐྱེད་དེ། དེ་ཀུན་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་བྱའོ། ། དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རབ་གུས་རྒྱ་ཆེའི་མཆོད་པ་ཡིས། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་མཆོད། ། འཇིགས་པས་དེ་མདུན་མ་ལུས་པའི། ། སྡིག་པ་བྱས་པ་བཤགས་པར་བགྱི། ། སངས་རྒྱས་སོགས་བགྱིས་བསོད་ནམས་ལ། ། དེང་འདིར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་སླད་དུ། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་བསྐུལ་བར་བགྱི། ། བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ལ། ། དེ་རྣམས་ཡུན་རིང་གནས་གསོལ་འདེབས། ། གསུང་མཆོག་རང་བཞིན་བསོད་ནམས་དང་། ། དགེ་བ་གཞན་ཡང་བདག་གིས་ནི། །

Then, upon the sun arising from that, one should visualize a fierce nine-pronged vajra produced from a blue syllable HŪṂ, from which rays of light stream forth intensely. Then, in the ten directions, one should recite the wrathful mantra while snapping the fingers in their proper sequence to protect the site and the yogi. The mantra for protecting the site and so forth is: OṂ VAJRA KRODHA SARVA VIGHNĀN HANA HANA HŪṂ PHAṬ RAKṢA RAKṢA SVĀHĀ. Then, having prepared the maṇḍala with fragrant water as previously described, one should scatter flowers. One should recite the syllable HŪṂ over the arghaṃ and other offerings. Then, with the hook of a garland of light rays from one’s own heart, one should visualize all the Tathāgatas and the Saṅgha of Bodhisattvas residing in the expanse of space. Generating perfect faith in them, one should perform the sevenfold unsurpassed offering: To the Buddhas residing in the three times, I prostrate with body, speech, and mind. With vast offerings of supreme devotion, I make offerings to the Sugatas. I confess all the misdeeds I have committed out of fear, without exception, in their presence. I rejoice here and now in the merit of the Buddhas and others. I entreat the Sugatas to turn the wheel of Dharma. I supplicate those Sugatas who intend to pass into parinirvāṇa to remain for a long time. Through the merit of this supreme speech and whatever other virtues I have performed, [I dedicate them to enlightenment].

གང་དེ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་དག། གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་བསྔོ་བར་བགྱི། ། དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བྱ་སྟེ། དུས་གསུམ་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། ། ཐེག་ཆེན་དམ་ཆོས་འདི་དང་ནི། ། དགེ་འདུན་སངས་རྒྱས་སྲས་ཚོགས་ལ། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་དབུལ་བྱ་སྟེ། ། བདག་ཉིད་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ནི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། ། བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བཞེས་མཛོད་ལ། ། ཇི་ལྟར་དགྱེས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱོར། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ངོ་མཚར་ཆེ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་ནི། ། བླ་མེད་དག་ནི་ཐོབ་ནས་སུ། ། ཤིན་ཏུ་མཐར་ཐུག་མྱ་ངན་འདས། ། འགྲོ་བ་མྱུར་དུ་དགོད་པར་བགྱི། ། དེ་ནས་ལམ་ནི་བསྟན་བྱ་སྟེ། ། གོང་འདིར་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས། ། སྙིང་རྗེ་མཆོག་གི་བསྟན་བྱ་བ། ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད། ། མཆོག་གྱུར་སྙིང་པོ་བསྟེན་པར་བགྱི། ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མ་བརྒལ་བའི། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྣམས་བལྟས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡི། ། སྙིང་རྗེ་མཐར་ཐུག་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་མི་ལྡན་པའི། ། མ་དཔྱད་དངོས་པོ་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་འགྲོ་ཀུན་སྟོང་པ་ཉིད། ། གཉིས་སུ་མེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྒྱུ་མཐུན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འབྱུང་བ་བཞི་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་རྣམ་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལཾ་སྐྱེས་སེར་པོ་སྟེ། །

I shall dedicate all of that together as a single mass toward enlightenment. Then, one should take refuge: In the Buddhas who appear in the three times, In this sublime Dharma of the Mahāyāna, And in the Saṅgha, the assembly of the Buddha’s sons, I go for refuge until enlightenment is reached. Then, one should offer oneself: With palms joined, I offer myself to the Buddhas; please accept me and employ me however you please. Then, one should generate the mind of enlightenment: Having attained the supreme, wondrous, and unsurpassed enlightenment, I shall swiftly establish all beings in the ultimate nirvāṇa. Then, one should show the path: Herein, I shall rely upon the unsurpassed Vajrayāna, the supreme essence taught by the Victors and the Sons of the Victors through their supreme compassion. Then, one should meditate on compassion: Having looked upon all beings without exception who have not crossed the ocean of saṃsāra, I shall meditate on ultimate compassion that dispels their suffering. Then, one should meditate on emptiness: Devoid of subject and object, unexamined entities do not exist; therefore, one should meditate on the non-dual emptiness of all beings. Then, one should perform the blessing with: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, from the concordant cause, one should meditate on the four great elements in the form of the four maṇḍalas. In that regard, from laṃ arises a yellow [maṇḍala].

མཐར་ནི་མ་ལུས་རྡོ་རྗེས་མཚན། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་རབ་རྒྱས་པའི། ། དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བྃ་སྐྱེས་དཀར་པོ་ནི། ། ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པ་སྟེ། ། ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་དེ། ། སྟེང་དུ་གནས་པ་ཡང་དག་བསམ། ། དེ་ནས་རྃ་སྐྱེས་དམར་པོ་ནི། ། གྲུ་གསུམ་རྃ་གྱིས་རྩེ་མཚན་པ། ། འབར་ཞིང་འཕྲོ་བ་སྟེང་དུ་ནི། ། མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡྃ་སྐྱེས་སྔོན་པོ་ནི། ། སྦྱར་གཞུ་ལྟ་བུ་འོད་འབར་བ། ། བ་དན་དང་བཅས་མཉམ་གཞག་པས། ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བར་བྱ། ། འབྱུང་བ་བཞི་ནི་ཡང་དག་གྱུར། ། རྒྱས་འཕྲོ་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་སྟེ། ། རྣམ་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། ། ཐར་པའི་གྲོང་མཆོག་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། རྟ་བབས་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། མཆོད་སྣམ་བཞི་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས། ། རྡོ་རྗེ་ཐིག་གིས་རབ་ཏུ་བསྐོར། ། དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན། ། བླ་རེ་རྔ་ཡབ་མེ་ལོང་དང་། ། གོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན། ། མཆོད་པ་ལྔ་ཡིས་ཡང་དག་བརྒྱན། ། འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། གླུ་དང་གར་སོགས་མཆོད་པ་ནི། ། ལྷ་རྫས་བསྣམས་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། ། བ་དན་རྩེ་མོ་རླུང་བསྐྱོད་པའི། ། དྲིལ་བུ་དག་ནི་ཕྱོགས་སྒོར་འཁྲོལ། ། ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་འོད་ཚོགས་ཀྱིས། ། མ་ལུས་པ་ཡི་ཁམས་ནི་གསལ། ། དེ་ཡི་ལྟེ་བར་པདྨ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་འདབ་མ་གེ་སར་བཅས། ། དགའ་བོ་ལ་སོགས་ཀླུ་བརྒྱད་ནི། ། གདན་དུ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། ། དེ་བཞིན་གདན་ནི་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། །

Finally, one should meditate upon the maṇḍala of Great Power, square and expansive, marked throughout by vajras. Then, one should correctly visualize a white, circular water maṇḍala marked by a vase, born from the syllable vaṃ. Above that, one should visualize a red, triangular fire maṇḍala, blazing and radiating, marked at its apex by the syllable raṃ, born from the syllable raṃ. Then, one should behold a blue wind maṇḍala, shaped like a bow, blazing with light and accompanied by banners, born from the syllable yaṃ. When the four elements have perfectly transformed, one should meditate upon the celestial palace, the supreme city of liberation, which is the nature of Vairocana. It is square with four doors, perfectly endowed with four archways, and completely surrounded by four offering ledges. It is beautified by eight pillars and encircled by vajra lines. Adorned with lattices and half-lattices, it is decorated with canopies, fly-whisks, mirrors, garments, and flower garlands. It is perfectly adorned with the five offerings and endowed with the five objects of sensory desire. There are hosts of goddesses holding divine substances, performing offerings of song, dance, and so forth. Bells at the tips of the banners, stirred by the wind, ring out in every direction. The mass of five-colored lights illuminates the entire realm without exception. At its center is a multicolored lotus with petals and filaments. One should visualize the eight nāgas, such as Nanda and the rest, as the seat. Likewise, one should meditate upon the seats in the four directions, starting with the east.

པདྨ་འཇིགས་བྱེད་སྟག་དང་ནི། ། ཆུ་སྲིན་མ་ནི་རིམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་འཕར་བཞི་པོ་ལ། ། རོ་ལངས་སྔོན་པོ་བྲིས་པ་ཡིས། ། དཀར་དང་ནག་དང་སྔོ་སྐྱ་དང་། ། དེ་བཞིན་སེར་སྐྱ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་དབུས་གདན་ཤེས་རབ་ནི། ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་ངོ་བོ་ཉིད། ། རབ་རྒྱས་ཟླ་བ་བསྒོམ་བྱ་བ། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། ། དེ་སྟེང་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡི། ། གསལ་བྱེད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ནི། ། ཉི་མའི་འོད་གསལ་རྣམ་བསམས་པ། ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། ། དེ་སྟེང་བྃ་གྱིས་ཧཱུཾ་བྱས་པ། ། ཡང་དག་སྐྱེས་ལས་རྩེ་ལྔ་པའི། ། རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་གིས་མཚན། ། སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ། ། ཧཱུཾ་ལས་སངས་རྒྱས་སྤྲོ་བྱ་སྟེ། ། བསྡུས་ཏེ་དེ་ལ་དེ་རྣམས་བཞུགས། ། ཡང་དག་འདུས་ནས་དབྱེར་མེད་པ། ། དེ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པར་བསྒོམ། ། ཟླ་བ་ཉིས་མཚན་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས། ། སྐྱེས་པའི་རང་ཉིད་གོས་སྔོན་ཅན། ། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཡུན་རིང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསམ། ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འགྲེང་། ། ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་ནི་དམར་བ་སྟེ། ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡི་ནི་ཞལ། ། གློག་གི་ལྗགས་ཀྱིས་འཇིགས་བྱེད་པ། ། འཇིག་དུས་རླུང་གི་དབུགས་དང་ནི། ། ཧཱུཾ་ཡིག་འདོན་པ་ཡི་ནི་ཞལ། ། ཧ་ཧར་དགོད་པ་རྩུབ་ཅིང་དྲག། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟོ་ཆེ་བ། ། པདྨ་དབུ་ལ་རྒྱས་པར་རོ། ། དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་རྣ་ཆ་སྟེ། ། པདྨ་ཆེན་པོ་ཚངས་སྐུད་དོ། ། དུང་སྐྱོང་ཏཀྵ་ལག་གདུབ་བོ། ། རིགས་ལྡན་ཀརྐོ་དབུ་རྒྱན་ཏེ། ། ལྷག་ཅན་ནོར་རྒྱས་རྐང་གདུབ་བོ། ། ཕྲག་པ་ཟླ་བ་ཉི་མས་བརྒྱན། །

Padma, Bhairava, the tiger, and the makara are in sequence. Then, on the four outer projections, one should meditate on the blue vetālas, visualized as white, black, pale blue, and likewise pale yellow. Then, the seat in the center is the insight (prajñā) which is the essence of the sixteen vowels; one should meditate on a fully blossomed moon, the essence of the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). Above that, the thirty-four consonants, the nature of compassion, are visualized as the clear light of the sun, the essence of the wisdom of equality (samatā-jñāna). Above that, from the syllable vaṃ comes a hūṃ, from which a five-pronged vajra is perfectly born, marked at its hub by a hūṃ; this is the meditation on the discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna). From the hūṃ, the Buddhas are emanated, and having gathered back, they dissolve into it; having perfectly merged and become indivisible, that is the meditation on the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna). From the hūṃ marked by the moon and sun, one arises as oneself, the Blue-Robed One (Nīlāmbaradhara), the essence of the pure wisdom (suviśuddha-jñāna); one should contemplate Vajrapāṇi for a long time. His hair is tawny-brown and stands upright; his brow is furrowed and his eyes are red; his face has bared fangs and a tongue like lightning that strikes fear; his breath is like the wind at the end of an eon, and his face utters the syllable hūṃ; he laughs "ha ha" with a harsh and fierce sound; his belly is vast like the great ocean; a lotus blossoms upon his head. Nanda and Upananda are his earrings; Mahāpadma is his sacred thread; Śaṅkhapāla and Takṣaka are his bracelets; Kulika and Karkoṭaka are his crown; Ananta and Vāsuki are his anklets; and his shoulders are adorned with the moon and the sun.

སེང་གེ་རྐང་བརྒྱད་པགས་པའི་གོས། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་རྐེད་པར་དཀྲིས། ། བྲང་འགྲོ་ཆེན་པོ་གསོལ་བས་སོ། ། རང་མདོག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ནི། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཆེན་མི་བཟད་པ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། ཉི་མའི་གདན་དང་རྒྱབ་རྟེན་བྲག། གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་གནས། ། དེ་ནས་དབྱུག་པའི་སྟེང་བསམ་པ། ། མཁའ་ལ་འགྲོ་བདག་བྱ་ཁྱུང་སྟེ། ། ཁྲོས་ཞིང་ལུས་ནི་ཆེ་ལ་དཔའ། ། ཁ་གདངས་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ནོ། ། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྦྲུལ་རྒྱལ་པོ། ། ཟ་བཞིན་པ་ནི་ཉིད་དུ་བྱེད། ། ཟླུམ་ཞིང་དམར་ལ་འབར་བའི་སྤྱན། ། འཇིགས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་སེང་སེང་ལྟ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཉིས་མཚན་ཧཱུཾ། ། དེ་ཉིད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའོ། ། དེ་བཞིན་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཡོངས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཉིས་གནས་པའི། ། ས་བོན་ལས་བྱུང་ཟླ་བ་ནི། ། འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་བརྒྱད་ལ་དགོད། ། དེ་རྣམས་ཉི་གནས་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཟླ་ཉི་སྦྱོར་བ་ལས། ། དེ་བཞིན་ས་བོན་བརྒྱད་དུ་གྱུར། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕུཾ་ཀུཉྫ་ཤཾ་རཾ་མཾ། ། ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་ལྡན་རིམ་བཞིན། ། དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། མཚན་མ་བརྒྱད་ནི་གོ་རིམ་བཞིན། ། འོག་ནས་འབྱུང་ཞིང་སྒྲུབ་པ་པོས། ། རང་རང་ས་བོན་ཡང་དག་ལྡན། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་། ། མཚན་མ་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་བ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན། ། རང་རང་གདན་གནས་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ནི། །

Clad in the skin of an eight-legged lion, with a vajra iron chain wound around his waist, and wearing a great serpent as a garment, he holds in his right hand a trident of his own natural color, and in his left hand a formidable great vajra staff. He stands upon a sun seat with a rocky backdrop, his feet in the posture of the left extended. Then, one should visualize above the staff the sky-farer Garuḍa, wrathful, with a large and heroic body, his mouth agape and his color variegated. With his two feet, he is in the very act of devouring the king of serpents. His eyes are round, red, and blazing; he looks terrifyingly and intensely. Then, at the heart, is a double-marked HŪṂ, from which light rays radiate. Likewise, one should meditate on OṂ ĀḤ HŪṂ at the crown, throat, and heart. This is the samādhi called the "First Application." Then, from the seed syllable situated at the heart, a moon arises, which is placed upon the eight [deities] such as Bhairava. Likewise, they are situated upon sun disks. From the union of the moon and sun, the eight seed syllables likewise arise: HŪṂ HŪṂ PHUṂ KUÑJA ŚAṂ RAṂ MAṂ, each possessing a bindu and nāda in sequence. From the complete transformation of these, the eight symbols arise in order, as they will appear below, and the practitioner should correctly associate them with their respective seed syllables. Then, from the moon, sun, symbols, and seed syllables, one should visualize the maṇḍala deities in order, each situated upon their own seat. Among them, Trilokavijaya is—

ཀུན་དུ་སྔོ་བ་འབར་བའི་སྐུ། ། རྩ་ཞལ་གནག་ཅིང་དཀར་བ་ནི། ། གཡས་པའི་ཞལ་ཏེ་སྤྱན་མིག་དམར། ། གཡོན་ཞལ་དམར་ཞིང་ཤ་རྒྱས་ལ། ། ཅུང་ཞིག་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། ། སྟག་ལྤགས་གོས་གྱོན་ཁྲོས་པ་སྟེ། ། ཉི་གནས་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་འོད། ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། དྲིལ་བུ་ཞགས་པ་མི་མགོ་ནི། ། གཡས་ལས་ཅིག་ཤོས་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་ཞབས་གནས་པ། ། ཤར་གྱི་གདན་ལ་བསམ་པར་བྱ། ། སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་ཞིང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བསམ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་གདན་གྱི་ཉི་མ་ལ། ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ནས་བལྟ། ། སྤྱན་གསུམ་པོ་ནི་དམར་བ་སྟེ། ། གནག་ཅིང་ཁྲོས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས། ། སྐྲ་ནི་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་། ། གང་ཡང་རུང་བའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། ། སྦྲུལ་མཆོག་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་སྟེ། ། གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་གནས། ། རྩེ་མོ་རྣོ་ཞིང་འཇིགས་པ་ཡི། ། ཙནྡན་ཕུར་ཤིང་གཡས་ན་བསྣམས། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ནི། ། བསྣམས་ཤིང་མི་བཟད་པ་ཡི་གཟུགས། ། ནུབ་ཀྱི་གདན་གྱི་ཟླ་བ་ལ། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ། ། དཀར་པོ་གདེངས་ཀ་བདུན་གྱིས་སྒེག། མཉམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཡང་དག་གནས། ། སྡོང་པོ་དང་བཅས་པདྨ་ཕྱེ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། དེ་ནས་གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ནི། ། ཕྱག་བྱེད་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བྱང་གི་གདན་གྱི་ཉི་མ་ལ། ། གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། སེར་ཞིང་བཟང་ལ་མཆོག་ཏུ་དགའ། ། ལྷ་རྫས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འཕྲོ་བ། ། གཡས་པ་ཡི་ནི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །

The body blazes with a pervasive blue hue. The central face is black and white, the right face is red with red eyes, and the left face is red and fleshy, with its mouth slightly baring its fangs. Wearing a tiger-skin garment, he is wrathful, and he dwells upon a sun disk, radiating light. In his right hands, he holds a vajra, a sword, and a sharp hook. In the hands other than the right, he holds a bell, a lasso, and a human head. Standing with his left leg extended, he should be visualized upon the eastern seat. Graceful and endowed with youth, he is visualized adorned with all ornaments. Upon the sun disk of the southern seat, one should then behold Mahākāla. His three eyes are red, he is black and wrathful with bared fangs, his tawny hair stands upright, and he is beautified by whatever ornaments are appropriate. Wearing a supreme snake as a sacred thread, he stands with his left leg extended. In his right hand, he holds a sharp and terrifying sandalwood kīla-stake; in his left hand, he holds a lasso, possessing a formidable form. Upon the moon disk of the western seat is Varuṇa, the king of nāgas. White and graceful with seven hoods, he stands perfectly with feet together. Holding a blooming lotus with its stalk in his right hand, one should then meditate on his left hand in the gesture of salutation. Upon the sun disk of the northern seat is Vaiśravaṇa, the Lord of Secrets. Yellow, excellent, and supremely joyful, he is adorned with divine ornaments. In his right hand, he holds a wish-fulfilling jewel that radiates light.

གསེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་ཁ་འོག་བལྟས། ། གཡོན་པ་ཡི་ནི་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། རྟག་ཏུ་བསམ་པ་ཡོངས་རྫོགས་བྱེད། ། གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་གནས། ། སྤྱན་ནི་ཀུན་དུ་དམར་ཞིང་ཆེ། ། ལྟོ་བ་ཆེ་ཞིང་སྦོམ་པ་བསམ། ། དེ་ནས་ཕྱི་འཕར་བསམ་བྱ་སྟེ། ། ཤར་གྱི་གདན་གྱི་ཉི་མ་ལ། ། སྲོག་ཟ་དག་ནི་ཆེ་ཞིང་གནག། གྲི་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ནི་ཕྱག། ལྷོ་ཕྱོགས་གདན་གྱི་ཉི་མ་ལ། ། དེ་ནས་དབུགས་འཕྲོག་པ་ནི་བལྟ། ། དཱུར་བ་ལྟ་བུ་ལྗང་ཞིང་རིང་། ། པགས་པ་དང་ནི་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག། ནུབ་ཀྱི་གདན་གྱི་ཉི་མ་ལ། ། དམར་པོ་ཁྲག་ཟ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྦལ་བའི་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཡི། ། ཐོད་པ་དག་ནི་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། བྱང་གི་གདན་གྱི་ཉི་མ་ལ། ། ཤ་ཟ་བ་ནི་རྣམ་པར་བསམ། ། ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་དྲི་དང་ཞག། ཕྱག་བསྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། ། བཞི་པོ་འདི་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན། ། བང་མཐོ་གྲིམས་པ་ཡི་ནི་ལུས། ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་མི་སྡུག་པ། ། སྨ་ར་སྨིན་མ་མགོ་སྐྱེས་ལྡན། ། ཧ་ཧར་བཞད་བཅས་ལྗགས་འདྲིལ་བ། ། ཟླུམ་ཞིང་དམར་བ་ཡི་ནི་སྤྱན། ། སྨིན་མ་འཁྱོག་ཅིང་གསུས་པོ་ཆེ། ། འཇིག་དུས་ཀྱི་ནི་མེ་ཡི་འོད། ། དྲག་པོ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ནི་གོས། ། ཐོད་པའི་རུས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོས་པ་སྟེ། ། གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་གནས། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་སོགས་ནས། ། མདངས་འཕྲོག་མ་ཡི་མཐར་ཐུག་པར། ། སྙིང་གར་ས་བོན་གདན་མཚན་མ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་དང་ལྡན་པ་བསམ། ། གཞན་ཡང་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། སྔགས་རིག་པ་ཡིས་བལྟས་ནས་སུ། ། རང་སྙིང་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །

He holds a golden mongoose facing downward in his left hand; he constantly fulfills all intentions and stands with his left leg extended. His eyes are entirely red and large; visualize his belly as large and protruding. Then, one should visualize the outer [deities]: upon the sun of the eastern seat is the Great Black Life-Eater, with a sword and a threatening gesture in his hands. Upon the sun of the southern seat, then, one should look upon the Breath-Stealer; he is green and long like a blade of dūrvā grass, with a hide and a threatening gesture in his hands. Upon the sun of the western seat, one should meditate on the Red Blood-Eater; he holds in his hands a skull-cup filled with the blood of frogs. Upon the sun of the northern seat, one should clearly visualize the Flesh-Eater; he is the color of ash, with a scent of fat, and holds [implements] that cause terror. These four are powerful, with tall and muscular bodies; they have bared fangs and are hideous, possessing beards, eyebrows, and hair. They laugh "ha ha," lick their tongues, and have round, red eyes; their eyebrows are arched and their bellies are large. They have the radiance of the fire at the end of an eon, are fierce, and wear tiger-skin garments; they are adorned with the bones of skulls. With one face and two hands, they are wrathful and stand with their left legs extended. From the one called Trailokyavijaya down to the end of the Radiance-Stealer, one should visualize the seed-syllable and the seat at the heart, endowed with the three realities. Furthermore, having visualized the complete maṇḍala through the knowledge of mantra, by the light rays from the seed-syllable at one's own heart...

ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་དགུག། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་བཞུགས། ། ཧཱུཾ་གིས་བགེགས་ནི་བསྐྲད་བྱ་སྟེ། ། བསང་གཏོར་ལ་སོགས་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་དགུག་པ་དང་། ། གཞུག་དང་བཅིང་དང་དགྱེས་པར་ནི། ། ཆོ་གས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ནི། ། གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་རྣམ་པར་བསམ། ། དེ་ནས་སྙིང་སྔགས་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་བ་བཀུག་ནས་སུ། ། བཞུགས་གསོལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད། ། བརྟུལ་ཞུགས་དབང་བསྐུར་གསོལ་བ་གདབ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆུས་གང་བའི། ། རྒྱལ་བདག་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ཡིས། ། བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་པ་ལ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བསྒོམ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཆུར་གྱུར་པས། ། ཀུན་གྱི་དབུ་ལ་མི་བསྐྱོད་དེ། ། རལ་པའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི། ། མིག་སྨན་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་འོད། ། བྱུང་བའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། ། ཡང་དག་མཆོད་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་ལྡན་པར་བསམ། ། དེའི་རྗེས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཀུན་གྱི་གླུ་གསུམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་བདག་ཉིད་ལ་བསྟོད་བཞིན་པར་བལྟའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་གཙོ་ཆེན་པོ། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་འདྲ་བའི་འོད། ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བདག། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གསང་བའི་བདག་པོ་གཙོ་ཆེན་པོ། ། སངས་རྒྱས་གཟུངས་དང་འདྲ་བའི་ངག། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བདག། རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གསང་བའི་བདག་པོ་གཙོ་ཆེན་པོ། ། སངས་རྒྱས་ཐུགས་དང་མཚུངས་པའི་ཡིད། །

Completely summon the wisdom wheel. Then, in the sky before you, the Tathāgatas truly reside. With the syllable HŪṂ, expel the obstructors, and perform the cleansing sprinkling and so forth. With JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, perform the summoning, entering, binding, and pleasing. Through the ritual, visualize the samaya and wisdom [beings] as becoming one. Then, with the light rays of the heart mantra, having summoned the Victors of the sky, request them to remain and offer flowers and so forth. Request the empowerment of the ascetic conduct. Then, with the precious vases of the Victors filled with the water of wisdom, meditate that the Buddhas bestow empowerment upon yourself and the maṇḍala. Then, as the empowerment water transforms, Akṣobhya appears upon the crown of everyone; visualize them adorned with a crown of matted locks, like collyrium. Then, with the goddesses arising from the light of the seed-syllable at the heart, visualize yourself as being perfectly endowed with the maṇḍala while they offer perfect worship. Following that, one should behold all the members of the maṇḍala praising the identity of the Lord of the Maṇḍala with three verses: "Lord of Secrets, Great Chief, With light equal to the body of a Buddha, My nature is the Vajra of Delusion; Homage and praise to the Vajra Body! Lord of Secrets, Great Chief, With speech equal to the dhāraṇī of a Buddha, My nature is the Vajra of Attachment; Homage and praise to the Vajra Speech! Lord of Secrets, Great Chief, With a mind equal to the mind of a Buddha,..."

ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བདག། རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་པའོ། ། དེ་ནས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཀུན་གྱིས་འོད་སྤྲོ་ཞིང་རང་གི་ལུས་ལ་སྡུད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལས་རང་གི་འོད་ཡོངས་སུ་སྤྲོས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཤིང་རང་ཉིད་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་འོད་མ་ལུས་པར་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་པའོ། ། གཞན་ཡང་བསྒོམས་པས་སྐྱོ་ན་ངལ་བསོ་ཞིང་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་ཉིད་ཀའི་ཉི་མ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། སྒྲ་ཁྲོ་བོའི་ངག་གིས་རབ་ཏུ་བཟླས་སོ། ། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོའི་རིམ་པས་གཞན་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། ། ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོ་བའི་བར་དུ་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་བཟླས་སོ། ། སྔགས་ནི་ཏདྱ་ཐཱ། བྷོ་བྷོ་པན་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཨི་དཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཤ་རཱི་རཾ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཡཿས་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། ཨུཏྶཱ་ད་ནཱཾ། བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷ་བུདྡྷ། བི་བུདྡྷ་བི་བུདྡྷ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐཱ། ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་ནཱཾ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། ནཱ་ག་ནཱཾ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ནཱ་ག་མརྨ་ཎི། བི་ས་མ་ད་ནཱ་ག་ཤ་རཱི་རཾ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ནཱ་ག་ཡ་ནཱ་ག་ཡ་ཏདྱ་ཐཱ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།

"I, whose nature is the Vajra of Hatred, pay homage and praise the Vajra Mind." This is the second meditative stabilization, known as the Supreme Sovereign of the Maṇḍala. Then, one should abide in performing the benefit of beings through a form that is concordant [with their needs]. One should visualize that, exhorted by the light from the heart, all the members of the maṇḍala emit light and absorb it back into one's own body. From oneself as the principal deity of the maṇḍala, one's own light is completely emanated; having performed the benefit of sentient beings, one should absorb all of one's own light back into oneself. This is the third meditative stabilization, known as the Supreme Sovereign of Activity. Furthermore, if one becomes weary from meditating, one should rest and perform the recitation. Having visualized the garland of mantra syllables itself in the form of the maṇḍala upon the sun of the letter ka, one should recite it with the fierce speech of sound. The Vajra Recitation is also performed according to the sequence of a whirling firebrand. One should recite according to the guru’s oral instructions for as long as one does not become weary. The mantra is: tadyathā | bho bho pannaga-adhipataye | idam nīlāmbaradhara-śarīram | vajrapāṇi-hṛdayam | yaḥ samatikramatha utsādanām bhaviṣyati | tadyathā | buddha buddha | vibuddha vibuddha | matikramatha | hara hara nāgānām | prahara prahara nāgānām | chinda chinda nāga-hṛdayāni | bhinda bhinda nāga-marmaṇi | visamada nāga-śarīram | visphoṭaya nāga-yānāga-yā tadyathā | hūṃ phaṭ | nāga-vidāraṇāya hūṃ phaṭ |

ནཱ་གཱ་ཨུཏྶཱ་དཱ་ཡ་ཕཊ། ནཱི་ལཱཾ་བཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ། པ་ར་ཀྲ་མཱ་ཡ་ཕཊ། ཀྲི་ཏཱནྟཱ་ཡ་ཕཊ། ཀྲཱི་ཏཱནྟཱ་རུ་པཱ་ཡ་ཕཊ། རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཕཊ། ཏྲཱ་སཱ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། ཀུཥྨཎྜོཏྶཱ་ཡ་ཕཊ། པྲེ་ཏ་བི་ཤཱ་ཙི་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། ཡཀྵ་ཨ་པསྨཱ་ར་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། ཧ་ས་ཧ་ས། དྷ་ར་དྷ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ། བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། ། བཟླས་པ་དང་བསྒོམས་པས་སྐྱོ་ན་སྔགས་པས་སྐྱོ་བ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ལུས་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་གང་བ་ཡི། ། སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་དཀྱིལ་འཁོར། ། ཨོཾ་ཡིག་བྱིན་རླབས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་དཀར་སྤྲོས་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སངས་རྒྱས་ལ། ། འབད་པས་ཡང་དག་དགུག་པར་བྱ། ། དེ་དག་ཉིད་ལས་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། ། རོ་གཅིག་གཉིས་མེད་དག་ཏུ་བྱ། ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པ་ལས། ། དེ་ནས་ལེགས་རྒྱུན་ལ་བབས་པས། ། བདག་ཉིད་ལུས་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ། གསོ་བཞིན་པར་ནི་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ལངས་པར་འདོད་ན་ནི། ། སྨོན་ལམ་དག་ཀྱང་གདབ་པར་བྱ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན། ། གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་ནི། ། མ་ལུས་པ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག། དེ་ནས་དེ་ཉིད་གསུམ་བརྗོད་པས། ། རང་སྙིང་ས་བོན་རང་དཀྱིལ་འཁོར། ། བསྡུས་ཏེ་ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་ཡི། ། ང་རྒྱལ་དག་གིས་གནས་པར་བྱ། ། ཉིན་མོ་ཐུན་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་བས། ། རང་ཉིད་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། །

NĀGĀUTSĀDĀYA PHAṬ | NĪLĀṂVĀSANĀYA PHAṬ | APRATIHATAVALA PARAKRAMĀYA PHAṬ | KṚTĀNTĀYA PHAṬ | KṚTĀNTĀRŪPĀYA PHAṬ | ROṢAṆĀYA PHAṬ | TRĀSANĀYA PHAṬ | KUṢMAṆḌAUTSĀDĀYA PHAṬ | PRETAVIŚAICIVINĀŚAKARĀYA PHAṬ | YAKṢĀPASMĀRAVINĀŚAKARĀYA PHAṬ | HASA HASA | DHARA DHARA | MĀRAYA MĀRAYA | NAŚAYA NAŚAYA | SARVAVIGHNĀṂ VINĀŚAKARĀYA PHAṬ | SARVAŚATRŪṂSAṂGHAVINĀŚAKARĀYA PHAṬ | NĪLĀMBARADHARAVAJRAPĀṆIRĀJÑĀPAYATI SVĀHĀ. When one becomes weary of recitation and meditation, the mantra practitioner should perform a ritual to restore the body in order to completely abandon weariness: Upon the crown of the head, visualize a moon maṇḍala Filled with the five nectars, and meditate on the syllable OṂ as its blessing. From that, white light rays are emitted, Which diligently and perfectly summon the wisdom nectar from the Buddhas. From those very [nectars], the object of accomplishment is produced; Make it one in taste and non-dual. By binding the vital breath and effort, Then, as it descends in a fine stream, One should view one's own body and so forth As being restored. Then, if one wishes to arise, One should also make aspiration prayers: "May I swiftly attain the state Of Vajrapāṇi, the Blue-Robed One. By this merit, may all beings without exception Attain [that same state]." Then, by reciting the three suchnesses, The seed-syllable at one's own heart and the maṇḍala Are withdrawn, and one should abide With the divine pride of the deity's form. During the two sessions of the day, the yogi [Arises] from the seed-syllable of oneself...

ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན། ། སྔོན་བཞིན་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། ། དེ་ལྟར་ནུབ་ཀྱི་ཐུན་མཚམས་སུ། ། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ཡོངས་གྱུར་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། འཁོར་ལོ་རང་གི་གཉུག་མར་བསྡུ། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འདི་རུ་བྱོན་པར་མཛོད། ། མུཿཞེས་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གཉུག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བྱ་སྟེ། ། མལ་སྟན་ཀླུ་རུ་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། ། བློ་ལྡན་སེང་གེ་བཞིན་དུ་ཉལ། ། སྔོན་གསུངས་ཀླུ་ནི་གསུམ་པོ་ཡིས། ། ཐོ་རངས་བདག་ལ་བསྐུལ་བཞིན་པར། ། ཀླུ་དབང་རང་ཉིད་བསམ་པར་བྱ། ། ལངས་ནས་སྔོན་གྱི་ཞག་བཞིན་དུ། ། བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་རབ་ཏུ་བྱ། ། དངོས་སུ་ཐུན་ནི་སོ་སོ་ལ། ། ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་གྱུར་དེ་བཞིན། ། བགེགས་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི་དོན་དུ། ། སྔགས་རིག་པ་ཡིས་ཐུན་ལ་ནི། ། ཇི་ལྟའི་གདམས་ངག་གིས་སྦྱངས་ཏེ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་བར་བསམས་ནས། ། རང་ཉིད་རྣམ་པར་དག་འདོད་བྱ། ། རྩ་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་སུ། ། བློ་ལྡན་བྱམས་པས་གསོལ་བར་བསམ། ། རྐང་འོག་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ནི། ། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་ནི་བྱུང་བར་བསམ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྐྱེས་པའི། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ་བསམ། ། དེ་སྟེང་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། གུར་ནི་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། ། བགེགས་ཀུན་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བསྒོམ་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བྱ། །

All the maṇḍalas in their entirety should be performed just as before. Thus, during the evening session, however, there is a specific distinction: the wisdom wheel is requested to depart, and the wheel is absorbed into its own primordial state. The mantra for requesting the wisdom wheel to depart is: Oṃ, you have accomplished all the welfare of sentient beings; Please bestow the appropriate siddhis. Having departed to the realm of the Buddhas, Please return here once again. Muḥ. Having requested the wisdom wheel to depart, the maṇḍala should be absorbed into the primordial state. One should meditate on the bed as a nāga and sleep like a wise lion. At dawn, as the three previously mentioned nāgas exhort one, one should visualize oneself as the nāga king. Having risen, one should perform the stages of meditation just as on the previous days. In each actual session, until the siddhi is attained, the knower of mantras should train according to the instructions for the purpose of pacifying obstacles. One should offer the torma according to the ritual, imagining that the Victorious Ones are conferring empowerment, and one should desire to be completely pure. Having recited the root mantra three times, the wise one should imagine making the offering with loving-kindness. One should imagine that the crossed-vajra beneath one's feet arises from the syllable Hūṃ. Above that, one should imagine a five-pronged vajra born from Hūṃ. Above that, for the sake of pacifying all obstacles, the yogi should meditate on a blazing vajra pavilion arising from Hūṃ.

སྒྲུབ་པོའི་བསྒོམ་དང་རྨི་ལམ་དང་། ། མཚན་མ་རྙེད་གྱུར་དེ་ནས་ནི། ། སྟེགས་བུ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་བྱ། ། རི་བོ་དབེན་པ་སྐྱེད་ཚལ་དང་། ། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དང་ཆུ་བོའི་ངོགས། ། ཡིད་འོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཞི། ། མ་མོའི་ཁང་པ་གཉུག་གཞི་འམ། ། གཞན་ཡང་ས་ཡི་ཆ་ལ་ནི། ། ཉེ་བར་འཚེ་བ་བྲལ་བ་རུ། ། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་ཕྱིར། ། སྔོན་གསུངས་དྲི་ཡི་ཆག་ཆག་གདབ། ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་མིག་ཡངས་མ། ། ལུས་རྒྱས་མགོ་སྐྱེས་གནག་པ་ཡི། ། ཁྲོ་ཞིང་སྣ་ནི་ཉག་གྱུར་པའི། ། བུ་མོ་བློ་ལྡན་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱ། ། བླངས་ཏེ་ཆུ་དང་འོ་མ་དང་། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཁྲུས་བྱས་གོས་སྔོན་སར་པ་ནི། ། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐོན་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། ། སྐྲ་ཡི་ཞགས་པས་དཀྲི་བར་བྱ། ། དབྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་སུ། ། དེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་བྲི་བར་བྱ། ། ལྕགས་ཀྱུ་རྩེ་མོ་རྣོན་པོ་ནི། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་སུ་སྦྱིན། ། མཁྲང་ཞིང་གསར་དུ་བྱས་པ་ཡིས། ། སྣོད་ནི་དེ་ཡི་གཡོན་དུ་སྦྱིན། ། བསྲུང་བའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཡིས། ། དེ་ལ་ཡུངས་ཀར་བརྡེག་པར་བྱ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་འདི་ནི། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་རྔན་བྱིན་ཏེ། ། ཐུན་མོང་སྦྱིན་པས་འདི་མཉེས་བྱ། ། བདེན་བྲལ་མཚམས་གནས་བཟང་པོ་ཡི། ། ས་ནི་འདི་ཡིས་བླང་བར་བྱ། ། ཞི་བའི་སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །

Once the practitioner has obtained signs through meditation and dreams, they should then make offerings to all the deities in order to thoroughly prepare the ritual platform. On a mountain, in a secluded grove, on the shore of an ocean, or by the banks of a river—any delightful site of a Bodhisattva, a temple of the Mātṛs, or any other location free from harm—one should sprinkle it with the previously mentioned fragrant water for the sake of the ritual to achieve siddhi. A wise girl, sixteen years of age, with wide eyes, a full body, and black hair, who is fierce and has a prominent nose, should be selected. Having taken her, she should be bathed with water, milk, and scented water, and then dressed in new blue garments. She should be bound with a garland of blue flowers and a noose of hair. Having applied a tilaka mark on her forehead, one should draw a hook upon her. Then, a sharp-pointed iron hook should be placed in her right hand, and a firm, newly made vessel should be placed in her left. While reciting the protective mantra, one should strike her with white mustard seeds. This mantra of the Universal Monarch (Cakravartin) should be recited one hundred and eight times: Oṃ vajrapāṇaye sarvārthasiddhiṃ kuru svāhā. Then the mantrin, having given her a gift, should please her with common offerings. With this, one should take the excellent earth situated in the southwest direction. Then, the mantra of pacification should be recited.

ས་ནི་ནག་པོ་བརྐོ་བར་བྱ། ། ཕྱུང་སྟེ་སྣོད་དུ་བླུགས་ནས་སུ། ། རུང་བའི་གནས་སུ་བླངས་ལ་བཞག། དེ་ནས་ས་ནི་བླངས་པ་ལ། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་བཟླས་དེར་གདབ་བྱ། ། མཐོ་གང་དང་བཅས་སྲ་བ་ཡི། ། ཁྲུ་གང་མཐོ་བའི་སྟེགས་སུ་དགེ། ། ས་ནི་ནག་པོ་དང་བཅས་པའི། ། སྔོན་གསུངས་དྲི་ཡིས་བྱུག་པར་བྱ། ། སྟེགས་བུ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ཡིས། ། དུས་གསུམ་དུ་ནི་ཉེ་བར་བརྒྱན། ། སྟེགས་བུའི་འོག་གི་ས་ལ་ནི། ། དེ་ནས་གོས་སྔོན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཏིང་འཛིན་གསུམ་ནི་རབ་བྱས་ཏེ། ། བུམ་པར་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ། ། ནག་ནོག་རྩ་བ་མེད་མཆུ་འཕྱང་། ། མགྲིན་རིང་ལྟོ་བ་ཆེ་བ་ལ། ། འབྲས་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་འོ་མ། ། རིན་ཆེན་སྨན་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ལྡན་གྱུར་པའི། ། ཡལ་ག་དག་གིས་ཁ་བརྒྱན་ཏེ། ། སྔོན་པོ་མགུལ་བར་གོས་ནི་སྔོ། ། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་དག་གིས་བརྒྱན། ། བསམ་གཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་ལྡན། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གདན་ལ་གནས། ། ཇི་སྲིད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་གནས། ། རྩ་བའི་སྔགས་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། མཎྜལ་དགུ་ཡི་རིམ་པ་ནི། ། དེ་ནས་སྟེགས་བུ་ངག་ལ་བྱ། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་ཡང་དག་གནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྣོན་པོ་འཕྲོ་ཞུ་ལས། ། ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དགེ་བ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཡང་དག་བལྟ། ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བཀུག་ནས་སུ། ། ཡང་དག་མཆོད་དེ་རབ་ཏུ་གཞུག། བཅིང་དང་དགྱེས་བྱའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཡང་ནི་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་སྦྱིན། ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་མཆོད་ནས་ནི། ། བསྟོད་དང་སྔགས་ནི་རབ་ཏུ་བཟླ། ། ཞག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ། ། དེ་ལྟར་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བྱ། །

One should dig up black earth, take it out, and place it in a vessel. Having brought it to a suitable location, set it down. Then, to the earth that has been taken, sprinkle fragrant water over which mantras have been recited. A platform one cubit high and one span thick is auspicious. One should smear it with the previously mentioned scents along with black earth. The platform should be adorned three times a day with blue flowers. Then, beneath the platform, the yogi clad in blue should perform the three meditative absorptions (samādhi) and perform the ritual of consecrating the vases. The vases should be without stains or cracks, with hanging lips, long necks, and large bellies. They should be perfectly filled with rice, the three fruits, milk, precious gems, and medicinal herbs. Their openings should be adorned with branches bearing flowers and fruit. Blue cloths should be tied around the necks, and they should be decorated with various flowers. Fully endowed with the maṇḍala of meditative concentration, they should rest upon a suitable seat. One should recite the root mantra one hundred and eight times. Then, one should prepare the platform for the sequence of the nine maṇḍalas. The abodes of the deities are perfectly situated. From the melting of the sharp radiance of the maṇḍala, one should clearly visualize the auspicious maṇḍala of the deities upon the maṇḍala. Having summoned the wisdom maṇḍala, make perfect offerings and cause it to enter. Through the rituals of binding and pleasing, again offer the arghaṃ and other substances. Having made offerings with various types of offerings, perform the praises and recite the mantras. In this manner, one should practice every day for twenty-one days.

སྔགས་པས་བཟླས་པ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག། ཉི་མ་རེ་རེར་ཡོངས་སུ་བཀང་། ། དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་ནི། ། མངོན་སྤྱོད་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། དེས་ནི་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། སྐྱོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟད་འགྱུར་ཏེ། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དུག་དང་ཉེ་བའི་དུག་དང་ནི། ། ཀླུ་ཡི་དུག་ནི་མེད་པར་འགྱུར། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ནི་ཉམས་འགྱུར་ཞིང་། ། རིམས་དང་ནད་རྣམས་དེ་བཞིན་ནོ། ། མི་མ་ཡིན་ནི་འབྲོས་འགྱུར་ཞིང་། ། རྒྱལ་པོ་རྐུན་པོ་དབང་དུ་འགྱུར། ། སྡུག་བསྔལ་སྐལ་ངན་དབུལ་བ་དང་། ། རྩོད་པས་སྡིག་པ་བསགས་པ་རྣམས། ། མི་འདོད་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡང་། ། རིམ་གྱིས་ཟད་ཅིང་ཟིལ་གནོན་འགྱུར། ། གཡང་དང་ཚེ་དང་ལེགས་སྟོབས་དང་། ། རིག་པ་དག་དང་འཁོར་གྱི་རིགས། ། ཕྱུགས་དང་ནོར་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། ། ནོར་དང་འབྲུ་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་ནི་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་རྩ་བའི་སྔགས་ནི་ཆུ་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་པས་གཡོན་པའི་ལག་པ་ཕྱག་བྱེད་པ་ལྟར་བྱས་ཏེ་སྔགས་པས་ཁྱོར་བ་གསུམ་བཏུང་བར་བྱའོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་གི་ནང་དུ་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། སོར་ལྔ་བརྐོས་པའི་འོག་གིས་དཀར་པོ་དང་། འབྲས་ཟན་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། རྐུན་པོ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་གཏོར་ན་རྐུན་པོ་རེངས་པར་བྱེད་དོ། ། མི་མ་ཡིན་པས་བཟུང་བ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་དཔུང་པ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་སྐུད་པ་སྔོན་པོས་བཅིངས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །

The mantrin should complete ten thousand recitations every single day. By practicing in this way, the yogin will certainly achieve all activities: pacifying, enriching, magnetizing, and the wrathful rites. All defects will be exhausted, and all qualities will be attained. Poison, secondary poisons, and the poison of the nāgas will be eliminated. The eight fears will diminish, as will fevers and diseases. Non-human spirits will flee, and kings and thieves will be brought under control. Suffering, misfortune, poverty, and the accumulation of sin through conflict—all such undesirable applications will gradually be exhausted and overcome. Prosperity, longevity, excellent strength, knowledge, the class of attendants, livestock, and all wealth, as well as grain, will increase. Furthermore, for the application of the root mantra to be correctly invoked: recite the mantra three times over water, face the eastern direction, and as if performing a prostration with the left hand, the mantrin should drink three handfuls of the water. Within six months, one will become endowed with insight. If one digs five finger-widths into the ground and, beneath that, recites the root mantra one hundred and eight times over white rice and then scatters it toward a thief, the thief will be paralyzed. If someone is seized by a non-human spirit, one should likewise recite the mantra over their arm and bind it with a blue thread; they will be liberated.

བྱི་ལ་འདུག་པའི་ས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་དྲི་ཆུ་རྨ་བྱའི་སྒྲོའི་ཆུན་པོས་གཏོར་ཏེ། གྲུབ་པའི་དོན་དུ་ཆག་ཆག་བྱས་ན་བྱི་ལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། བ་གླང་གི་སྐེ་འམ་རྭ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་ཏེ། སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་མདུད་པ་བརྒྱ་བྱས་ན་ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། མི་མང་པོ་འཆི་བའི་སར་སྔར་བཞིན་དུ་བཟླས་པའི་དྲི་ཆུ་ལ་འབུ་ཀའི་གཤོག་པས་གཏོར་ཞིང་ཡུངས་ཀར་སེར་པོ་གཏོར་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁྲག་དང་ཉ་དང་། ཤ་དང་འབྲས་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་བསྲེས་པའི་ཟན་དང་། ཁ་དོག་ཀུན་དང་ཏིལ་དང་། སྤོས་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་བཙོས་པ་ལ་སོགས་པ་སའི་ཁམ་སྐྱོང་ཕོར་གང་བ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་ཏེ། གཏོར་མ་དེ་གང་གི་ཁྱིམ་དུ་གཏོར་བ་དེ་རྩ་རྒྱུད་འཆད་དོ། ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཉི་མ་ལས་སྤྲོས་པའི་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་དུག་བསྲེགས་བཞིན་པར་རྣམ་པར་བལྟས་ལ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་སྤྲོས་པའི་རབ་ཏུ་དཀར་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་བདུད་རྩིས་རྒྱས་པར་སྣང་བཞིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཁམས་གསུམ་གྱི་དུག་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་བསྐྱོད་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཁཾ་སེར་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མདོག་སེར་བའི་དུག་གི་ཕུང་པོར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་ལས་བྱུང་བའི་དུག་གི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཟེག་མའི་རྣམ་པ་རྨུགས་པ་ལྟ་བུ་ལྷུང་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ཁྱབ་པར་བྱའོ། །

Likewise, if one recites the mantra over the ground where a cat sits and sprinkles it with urine using a bundle of peacock feathers, and then sprinkles it to consecrate the site for accomplishment, the cat will be completely pacified. Likewise, if one recites the mantra over the neck or a horn of an ox and ties one hundred knots in a blue thread, the diseases of the livestock will be pacified. At a place where many people are dying, if one sprinkles urine over which the mantra has been recited as before with the wings of a kāka insect and scatters yellow mustard seeds, it will be pacified. Likewise, if one recites the mantra over an earthen bowl filled with a mixture of blood, fish, meat, rice, and mung beans, along with all colors, sesame, incense, and boiled mung beans, and offers that torma into whichever house, the lineage of that family will be severed. One should visualize the mass of intensely fierce light rays emanating from the sun at one’s own heart, as if burning the poisons belonging to the three realms. Then, one should visualize the nectar of the intensely white light rays emanating from the seed syllable at one’s own heart, appearing in full expansion. This is the application for destroying the poisons of the three realms. One should visualize a yellow khaṃ upon the solar maṇḍala moving in the sky; from its total transformation, one should meditate on a yellow mass of poison as the solar maṇḍala. Then, droplets in the form of a mass of poison-light rays arising from the sun fall like a thick mist, pervading both the world of sentient beings and the vessel-like world.

བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་དུག་ཏུ་བྱ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་དུག་དེ་མེད་པར་བྱེད་འདོད་ན། གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྦྱོར་བས་བྱའོ། ། དུག་བསླང་བའོ། ། ཀླུ་རྣམས་ཚར་བཅད་པར་འདོད་ན། ཀླུའི་གནས་སུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ཚིག་གིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཀླུ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་མི་འབྲོས་ན་དེ་རྣམས་སྤྱི་བོ་དང་མིག་འགགས་སོ། ། མཚོ་ཡང་སྐམ་མོ། ། གཞན་ཡང་ཆུའི་སྐྱེ་བོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཚར་བཅད་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨ་ན་ལེ། པ་ར་ལེ། ཧཱུ་རུ་ར་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་འདིས་སྐེ་ཚེའི་མར་ཁུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། དེའི་རྐང་པ་ལ་བྱུགས་ན་དཔག་ཚད་བཅུ་རུ་འགྲོ་ཞིང་སོང་ཡང་མི་འཆད་དོ། ། རྐང་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཀཱ་མེ་ཀ་མ་ཡ་ཀ་བཛྲི་ནི་ཀ་མ་ལ་ཡ། ཀཱ་མ་བཱ་སི་ནི་ཀ་མེ་ཤྭ་རི་ནི་མིང་ཏི་ཀ་མ་བཛྲི་ནི། ཨཱ་ནཱ་ཡ་ལ་གྷུ་ཆེ་གེ་མོ། མེ་བ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གྲོ་ག་ལ་ཚོན་སྣ་མ་ལུས་པས་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་གཉིས་ན་ས་བོན་གྱིས་གང་བའི་ཤིང་ཐོག་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའི་རྡོ་རྗེ་འདོད་མ་བྲིས་ལ་སྙིང་གར་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང་སྙིང་གར་དུས་གསུམ་དུ་བརྡེག་པར་བྱའོ། །

This is the application for turning the stable and the moving into poison. If one wishes to eliminate that poison, one should perform the application as taught above. This is the arousal of poison. If one wishes to subdue the nāgas, one should recite that very mantra with wrathful words in the abode of the nāgas; the nāgas will flee. If they do not flee, their heads and eyes will be obstructed, and the lake will dry up; furthermore, the aquatic creatures will die. This is the subduing of the nāgas and so forth. Next, the application of the mantra of the fierce Vajrapāṇi shall be explained: Namo ratnatrayāya, namaścaṇḍavajrapāṇaye, mahāyakṣasenāpataye, anale parale huru ra svāhā. Having recited this one hundred and eight times over mustard-seed oil, if one anoints one's feet with it, one will travel ten yojanas and will not be exhausted even after going. This is the application for the feet. Namo ratnatrayāya, namaścaṇḍavajrapāṇaye, mahāyakṣasenāpataye, oṃ kāme kamaya kavajriṇi kamalaya kāmavāsini kameśvari nimiti kavajriṇi ānāyalaghu [name], mevaśamanāya svāhā. One should recite this mantra. Then, on birch bark, using all the colors, one should draw the Vajrakāminī holding a fruit and a vajra, eight finger-widths in size, with her right and left hands filled with seed-syllables. Having recited [the mantra] one hundred and eight times over a fragrant flower, one should strike her heart with it three times a day.

ཞག་བདུན་ཕྲག་གསུམ་ན་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བུ་མོ་ཡང་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་སྦྱར་ཏེ། སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ཁ་བལྟ་བུར་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་མཐེབ་ཆེན་གཉིས་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དབང་དང་དགུག་པའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མཿཙཎྜེ་ཡཀྵི་ནི། ཨིསྠི་ནི། ཙཱ་པི་ཤ་ཧི་ས་ད་ཛཱ་མེ་ད་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་ཤར་གྱི་གྲྭར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བྱས་ལ། སྔགས་བརྒྱ་བརྒྱའི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ལ་ཉལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཚེ་གང་བསམས་པ་དེ་འགྲུབ་པའམ་མི་འགྲུབ་པ་དེ་ཉིད་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། ། རྨི་ལམ་བརྟག་པའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱི། མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧཱི། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི། མ་ཧཱ་བཛྲི། མ་ནུ་ཥ་བཛྲ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། དེ་བ་ཧྲྀད་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། གནྡྷརྦ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། དཾཥྚྲ་མ་དཾ་ཥྚྲ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གརྫ་གརྫ། གྷུརྞ་གྷུརྞ། ནརྡ་ནརྡ། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། བྷཱུ་མཽ་པ་ཏ་ཡ། སིདྡྷ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ཨརྐ་དཀར་པོའི་ཤིང་ལ་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ལ་མིའི་པགས་པ་བསྣམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པ་བྱའོ། །

After three weeks, even the daughter of Śakra will be summoned through the application of the mudrā. Regarding that mudrā: join the two hands together, place the tips of the fingers facing each other like a mouth, and join the two thumbs and the two index fingers in the form of a vajra. This is for the purpose of magnetizing and summoning. Namo ratnatrayāya. Namaḥ caṇḍavajrapāṇaye. Mahāyakṣasenāpataye. Tadyathā: Namaḥ caṇḍe yakṣiṇi. Iṣṭhini. Cāpiśahi sada jameda mahā svāhā. Recite this one thousand times in the eastern corner in front of an image of Vajrapāṇi. Then, having made offerings to Vajrapāṇi with whatever is available, recite the mantra one hundred times and go to sleep. At that time, it will speak of whether what one has thought of will be accomplished or not. This is the examination of dreams. Namo ratnatrayāya. Namaḥ caṇḍavajrapāṇaye. Mahāyakṣasenāpataye. Oṃ vārāhī. Mahāvārāhī. Vajravārāhī. Mahāvajrī. Manuṣavajra. Āveśaya devahṛdaya āveśaya. Yakṣahṛdaya āveśaya. Gandharvahṛdaya āveśaya. Daṃṣṭra adaṃṣṭra āveśaya āveśaya. Hūṃ hūṃ hūṃ. Garja garja. Ghuṛṇa ghuṛṇa. Narḍa narḍa. Kaṃpa kaṃpa. Āveśaya āveśaya. Bhūmopātaya. Siddha caṇḍavajrapāṇirājñāpayati svāhā. With this, place a Vajravārāhī made of white arka wood, eight finger-widths in length and holding a human skin, in front of you and recite it one hundred thousand times.

དེ་ནས་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་ནུབ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས། ལྷ་མོའི་མདུན་དུ་བུམ་པའི་ཆུ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཡང་དག་པར་བཞག་སྟེ། ཇི་སྲིད་རང་ཉིད་ལ་མ་བབས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དགོས་དགུ་བྱེད་པའི་གཡོག་པོས་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྐེད་པ་ལ་དཀྲིས་ན་དེ་ནས་བབ་པས་ལེགས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕེབས་པར་འགྱུར་རོ། ། (སྦྲ་,སྤྲ་)ཚིལ་དང་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྦྲུལ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ། ལྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཤིག་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆུ་བོས་བར་དུ་ཆོད་པའི་གྲོང་ཡང་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ཡང་གཞན་གྱིས་འཚོ་བའི་ནུས་པ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་འཚོ་བར་འདོད་ན་བཟུང་བའི་མི་ལྷ་མོའི་མདུན་དུ་ཁྲུས་བྱས་ལ། ལྷ་མོ་འོ་མས་ཁྲུས་བྱས་ན་དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་ལྟོ་བ་བཀང་བའི་སྤྲ་ཚིལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཚེར་མས་ཕུག་ལ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་ལ་ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་དུས་གསུམ་གདུངས་ན་གང་གི་མིང་ནས་གཟུང་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཕོ་བ་རས་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཞག་བདུན་དུ་བྱས་ན་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་ལྷ་མོ་གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་བ། གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་མདུང་འཕྱར་བ། མི་བཟད་ཅིང་བོང་ཐུང་ལ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་ཅན་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པའོ། །

Then, having fasted for three nights from the eighth day of the dark fortnight, one should empower the water in a vase eight hundred times in the presence of the goddess. Having properly placed a garland of flowers, one should perform the recitation until it falls upon oneself. Then, if a servant who performs all necessary tasks bathes with the water from the vase and wraps the garland of flowers around their waist, it will then fall and remain firmly in place. From that point on, everyone will be brought under one's influence merely by being seen. Having empowered a snake made of beeswax and intoxicants eight hundred times, one should say, "O such-and-such deity, release [him/her]!" Then the snake will seize them. It will even seize a village separated by a river. Furthermore, there is no power for others to sustain them. If one wishes to save them, the person who was seized should be bathed in the presence of the goddess; if the goddess is bathed with milk, then they will be restored to health. Having made an image out of beeswax mixed with the three hot spices, one should pierce it with intoxicant thorns and heat it over a flame of khadira wood three times a day for seven days; whoever is named will be brought under one's power. Likewise, if one performs a fire offering of white cloth for seven days, that person will be brought under one's power. Furthermore, the goddess holds a vajra in her left hand and brandishes a spear with her right hand. She is fierce, short in stature, and possesses a wrathful gaze, standing with her right leg extended.

ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གཞན་དང་གཞན་ནི་གཞུང་མང་པས་འཇིགས་པས་ན་འདིར་མ་བརྗོད་དོ། ། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བྱས་པའི་གཞུང་། ། བལྟས་ནས་མ་རྒྱས་འཁྲུགས་པ་ལས། ། དེ་དག་རྒྱས་ཕྱིར་འདི་བྱས་ལ། ། བདག་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། ། གོས་སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། ། རབ་རྒྱས་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་བྱས་པ་ལས། ། བདག་གིས་བསོད་ནམས་བསགས་པ་འདི་ཡིས་ནི། ། གོས་སྔོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགྲ་རྒྱལ་ཤོག། ཀླུའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་སྟོང་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རང་གི་བླ་མ་ཉིད་ལས་ཐོས་ནས་ཁམས་པ་དགེ་སློང་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་བྷི་ཡུག་ཏ་དང་ཞུ་དག་བྱས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Other ritual applications have not been described here for fear of excessive length. Having examined the treatises composed by former masters, I have composed this in order to expand upon those that were concise or disordered; may the learned be patient with me. Through this merit I have accumulated by composing this extensive sādhana of the Blue-Clad Vajrapāṇi, may I become a Blue-Clad Vajra-Holder, the conqueror of enemies. This sādhana of the Blue-Clad Vajrapāṇi, who is prostrated to by all the lords of nāgas, composed by the great learned master, the glorious Śūnyatāsamādhivajra, is complete. It was translated by the great Khampa monk Bari Lotsāwa Rinchen Drakpa after hearing it from his own guru, and later finalized after being edited by the Indian abbot Abhayākaragupta.

Terminology used in this text (31)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala11
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi6
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire6In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering5
ཀླུnāga5Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage4
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru3
ལྷ་མོgoddess3
རྒྱལ་པོking3
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཤེས་རབinsight2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
བསྔོ་བdedication1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དམ་ཚིགsamaya1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕུང་པོaggregate1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
དགེ་སློངmonk1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Blue-Clad Vajrapāṇi” (Toh 2886), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2886

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI