Toh 2885 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Protection of Dependent Arising

2 passages · 1,335 Tibetan characters · 341 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Protection of Dependent Arising is a ritual manual focused on the neutralization of harmful entities and the application of protective substances. The text begins by identifying the five classes of nāgas and the specific environmental conditions, such as deep gorges and mountain caves, where they reside and inflict harm. It transitions from the diagnosis of these threats to the practical application of an Amṛta compound. The text prescribes a specific pharmacological formula for anointment, intended for the destruction of demons, which incorporates a variety of animal fats, botanical elements like black costus, and human and animal essences. By following these instructions, the reader is committed to a ritualized process of protection that combines the identification of supernatural hazards with the precise preparation of anointment substances to ensure safety and spiritual defense.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,335 Tibetan characters · 341 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise focused on the protection of dependent origination, this work belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and rgya brtson ’grus seng ge, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises. The work enacts a ritualized defense against supernatural hazards, beginning with an identification of the five classes of nāgas and the environmental conditions, such as deep gorges and mountain caves, where they inflict harm. It provides practical instructions for the application of an Amṛta compound and prescribes a pharmacological formula for anointment intended to kill demons, utilizing substances such as black costus, nectar, and various animal and human essences. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the specific intersection of pharmacological preparation and ritual protection within the Action Tantra corpus, specifically regarding the neutralization of harmful entities through the precise use of anointments and fumigation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, rgya brtson ’grus seng ge
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between Buddhist ritual practice and folk traditions regarding the pacification of nāgas and demons. It illustrates the use of complex, material substances in protective rites, reflecting a tradition of ritual pharmacology intended to manage environmental and supernatural dangers.

Structure

PassagesSectionDescription
1Identification of Naga HarmDescribes the five classes of nāgas, their poisons, and the geographical locations where they cause harm.
2Ritual AnointmentDetails the composition of the Amṛta compound and the specific ingredients required for the anointment to kill demons.

Themes

  • Supernatural Hazards (1)
  • Ritual Pharmacology (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Protection of Dependent Arising·

༄། ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྲུང་བ་བཞུགས། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུ་རིགས་ལྔ་ལ་དུག་ལྔ་སྟེ། ། འགྲོ་བ་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད། ། གནོད་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ། ། བྲག་བར་གྲོག་པོ་གཏིང་རིང་དང་། ། རི་ཕུག་དོག་དང་སྒོ་དོག་མོར། ། མི་ཤོང་བཞིན་དུ་འཚང་བ་དང་། ། ལྷ་ཁང་ཁང་ཧྲུལ་ཉམས་མི་དགའ། ། ཆུ་དང་འདམ་རྫབ་ཟག་པ་ངན། ། གཡག་དང་བ་གླང་ར་ལུག་དང་། ། རི་དགས་གཅན་གཟན་ཁྱི་ཡིས་འཚེ། ། གཟར་བའི་རི་ལ་འཛེག་འབབ་རྨི། ། ལུས་དང་ཤེས་པ་ལྕི་བ་དང་། ། གཉིད་ཆེ་སེམས་སྐྱོ་སྣང་གླུ་ལེན། ། སྤྲོ་ཐུང་སྙིང་མི་དགའ་བ་འོང་། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ། དེ་དག་བསྲུང་དང་གསོ་བྱའི་ཕྱིར། ། རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པར་བྱ། ། ཐུན་མོང་སྦྱོར་བ་བཤད་བྱ་བ། ། རི་དྭགས་ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་ཆུ། ། ནགས་ཀྱི་རྩི་དང་རྩི་བོ་ཆེ། ། དྲི་ཆེན་ཉ་ཡི་མཁྲིས་པ་དང་། ། བྱི་སྐུ་བདུན་དུ་སྦྱར་བ་ཡིས། ། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ནག་མོ་དཀོར། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། ། མཛེ་འབྲས་ཤུ་བ་ཟ་ཀོང་དང་། ། བས་ལྡག་གཡན་པ་མེ་དབལ་དང་། ། གག་པ་ལྷོག་པ་རྨ་རིམས་དང་། ། ཚད་རིམས་རྒྱུ་གཟེར་འབྱུང་པོའི་ནད། ། བཟའ་དང་གདགས་དང་བྱུགས་དང་བདུགས། ། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག། ཁྱད་པར་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞི། ། ལྟེ་དྲི་ཤིང་ཀུན་ཨ་རུ་ར། ། དྲི་ཆུས་སྦྱངས་ཤིང་ཁོང་དུ་བཏུང་། ། སྐད་སྙན་ཚེ་རིང་ནད་སྐེམས་སྲུང་། ། ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་ཐང་ཆུ་དང་། ། ནགས་ཀྱི་རྩི་དང་རྩི་བོ་ཆེ། ། བྱི་སྐུ་ཧ་ལ་ཛཱ་ཏི་དང་། །

The Protection of Dependent Origination Homage to the glorious Vajrapāṇi! The Blessed One declared: "The five classes of nāgas possess the five poisons and inflict harm upon other beings. The characteristics of this harm are as follows: dwelling in narrow ravines, deep gorges, mountain caves, or constricted doorways; crowding into spaces where there is no room; inhabiting dilapidated temples that are unpleasant; foul-smelling water and mud; being harmed by yaks, oxen, goats, sheep, wild animals, predators, or dogs; dreaming of climbing steep mountains or descending into them; and the body and consciousness feeling heavy. One also experiences excessive sleep, a weary mind, singing, short temper, and a lack of joy. The Blessed One declared: 'In order to protect against and heal these [afflictions], I shall teach the preparation of medicinal substances. I shall explain the common preparation: the musk of the musk deer, the water that kills demons, forest resins, great medicinal herbs, human feces, and fish gallbladder—these seven ingredients combined render one invulnerable to nāgas, nyen spirits, earth-lords, black spirits, and treasure-guardians, as well as to elemental spirits. When used for eating, wearing, anointing, or fumigation, this supreme remedy destroys leprosy, tumors, sores, scabies, skin rashes, erysipelas, diphtheria, carbuncles, chronic wounds, infectious fevers, colic, and diseases caused by elemental spirits.' There are four specific preparations: the musk of the musk deer, asafoetida, and myrobalan, purified with urine and drunk internally, grant a melodious voice, long life, and protection against wasting diseases. The musk of the musk deer, the water that kills demons, storax, forest resins, great medicinal herbs, musk, halāhala, and nutmeg..."

ཨ་མྲྀ་ཏ་སྦྱར་བ་བཅང་བའོ། ། ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་རུ་རྟ་ནག། བདུད་རྩི་རྒྱ་ཚིལ་ས་ཚིལ་དང་། ། བྱི་སྐུ་ཧ་ལ་མི་ཕག་བཅུད། ། བྱུག་པའི་རྫས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། ། རུས་ཆེན་མནན་ལ་བདུག་པ་བྱ། ། ཉི་མའི་འོད་ལ་མུན་པ་བཞིན། ། ཇོ་བོ་རྗེ་དང་། རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེའི་འགྱུར། །

This is the application of the Amṛta compound. For the purpose of killing demons, the navel-fragrance consists of black costus, nectar, Chinese and local animal fats, the essence of a rat, Hala, and the essence of a human and a pig; these are explained as the substances for anointment. One should perform the fumigation while suppressing the great bones; it is like darkness before the light of the sun. Translated by the Lord Atiśa and Gya Tsöndrü Sengé.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “The Protection of Dependent Arising” (Toh 2885), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2885

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI