Toh 2884 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrapāṇi Sādhana

3 passages · 3,076 Tibetan characters · 851 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Vajrapāṇi. It functions as a prescriptive guide for the practitioner, combining meditative visualization with the application of secret mantras for both spiritual and mundane purposes. The text begins with traditional homages to Vajradhara and Vajrapāṇi, establishing the lineage and the deity's role in subduing difficult entities. It then transitions into the practical application of mantras, claiming that their recitation can incinerate misdeeds and provide protection against elemental spirits. The manual further details talismanic practices, such as inscribing mantras on clay bowls to protect children. Finally, it outlines specific ritual protocols for the release of substances, contingent upon the arrival of a target, emphasizing the necessity of precise mantra insertion and naming. By following these instructions, the reader commits to a rigorous system of ritual precision intended to manipulate spiritual forces for protection and purification.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 3,076 Tibetan characters · 851 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Vajrapāṇi, the Vajrapāṇisādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śraddhākaravarman. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages under the Tibetan title phyag na rdo rje'i sgrub pa'i thabs. The work enacts a series of spiritual and mundane interventions, beginning with homages to Vajradhara and Vajrapāṇi. It prescribes the recitation of secret mantras to incinerate misdeeds and provide protection against elemental spirits, while detailing talismanic applications such as inscribing mantras on clay bowls to protect children or creating beeswax effigies to influence enemies. The manual emphasizes the precise insertion of names and the distinction of mantras to achieve specific ritual outcomes. A scholar or serious reader consults this text today to examine the prescriptive nature of Action Tantra, specifically how meditative visualization and mantra-based rituals were employed for protection and the subduing of difficult entities.

Sanskrit title
Vajrapāṇisādhana
Indian author
Śraddhākaravarman
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of high tantric visualization and folk-oriented protective magic within the Indo-Tibetan tradition. It is significant for demonstrating how the figure of Vajrapāṇi is utilized not only for internal transformation but as a powerful agent for external safeguarding and the expulsion of spirits.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers prostrations to Vajradhara and Vajrapāṇi.
2Protective ApplicationsDescribes the efficacy of secret mantras for purifying misdeeds, expelling spirits, and creating protective talismans.
3Ritual ProtocolsDetails the specific procedures for the release of ritual substances and the importance of mantra precision.

Themes

  • Ritual Protection (2)
  • Purification of Misdeeds (2)
  • Ritual Precision and Mantras (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrapāṇi Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདུལ་དཀའ་འདུལ། ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ངོ་བོ། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། བསླབ་པ་གསུམ་ལྡན་དགེ་སློང་ངམ། ། དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་བསྙེན་གནས་པ། ། བྱ་བའི་རྒྱུད་མོས་དེ་ཡིས་བསྒྲུབ། ། གཞན་གྱིས་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། ། དང་པོར་ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་རང་ཉམས་དགའ་བའི་ཕྱོགས་སུ། སྟན་བདེ་བ་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་ལ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བྱས་ལ། མདུན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། བླ་མ་བསམས་ལ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་མཆོད་པས་མཆོད། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བྱེད་པ་བསྡམ་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ། དེ་ནས་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསམ་མོ། ། རང་སེམས་དག་པས་པཾ་པདྨ། ། དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་དབུས་ཟླ་བ། ། དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་མཐིང་ག། གྱུར་བ་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། བརྐྱང་བསྐུམ་སེམས་དཔའ་ཁྲོས་པ་སྟེ། ། མཐིང་ག་ན་རའི་རྒྱན་གྱིས་སྤུད། ། འཇིགས་བྱེད་མགོ་སྐྱེས་གྱེན་དུ་བརྫེས། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་མེ་དཔུང་བཞུགས། ། རྩེ་གཅིག་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་བསམ། ། རང་སྙིང་ཟླ་བར་སྙིང་པོ་དགོད། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་སུམ་འབུམ་བྱ། །

In the language of India: Vajrapāṇisādhananāma. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje’i sgrub pa’i thabs zhes bya ba (The Sādhana of Vajrapāṇi). Homage to Vajrapāṇi! Having prostrated to Vajradhara, the essence of the minds of all Sugatas, who subdues those difficult to tame through fierce power, I shall write his sādhana. A monk endowed with the three trainings, or a novice, a lay practitioner, or one observing the one-day vows, who has devotion to the Kriyā Tantra, should perform this practice; others are not [qualified] in that way. First, in a clean location and a direction that is pleasing to oneself, sit upon a comfortable seat in the sattvaparyaṅka posture. Having beautifully adorned a maṇḍala with perfumes, flowers, and so forth, visualize the Lord of Mantras and the Guru in front of you, and make offerings with the offerings as they have been taught. One should then confess misdeeds, restrain future actions, go for refuge in the Three Jewels, and generate the mind of awakening (bodhicitta). Then, by reciting three times: svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham, contemplate everything as empty. Through the purity of one’s own mind, from paṃ comes a white eight-petaled lotus, in the center of which is a moon. In the center, from hūṃ, it becomes a vajra. In the center of the hub is a blue hūṃ. From its transformation, there is Vajradhara, with one leg extended and one tucked, the wrathful Bodhisattva. He is blue, adorned with ornaments of nāra, his terrifying hair bristling upward. Holding a vajra and bell, he dwells amidst a mass of fire. Contemplate this with a one-pointed mind. Place the essence mantra upon a moon at one’s own heart. First, perform three hundred thousand recitations of the approach (sevā).

གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པ་དང་། ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྣུན་ན་འབྱེར་བར་བྱེད་དོ། ། ཁ་ཏི་ཁས་ཁམ་ཕོར་ལ་བྲིས་ཏེ་སྒོ་ལ་དབྱངས་ན་སྲིའུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། སྤྲ་ཚིལ་ལ་གཟུགས་སོར་བཞི་པ་བྱས་ལ། དེའི་སྙིང་གར་དགྲའི་མིང་དང་སྔགས་སྦྲེལ་ནས་ཚེར་མས་ཁ་ལ་བཙུགས་ན་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་ངག་རེངས་པར་བྱེད་དོ། ། སྙིང་ལ་བཙུགས་ན་ཁྲོས་པ་ཞི་བ་དང་། གསད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གསད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྐང་ལག་གང་ལ་བཙུགས་ན་ཞ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟགས་ལ་བཙུགས་ན་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། མིའི་རྗེ་ངར་གྱི་ཕུར་བུའམ་ལྕགས་ཕུར་ལ་བསྔགས་ཏེ་གང་ལ་བསྣུན་པ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། ། མི་ཐོད་ལ་སྔགས་བྲིས་ལ། དེའི་ནང་དུ་མི་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་དུར་དུ་སྦས་ན་རིགས་རྒྱུད་འཆད་དོ། ། དུག་བླུགས་ཏེ་ཀླུ་ཡོད་པའི་གནས་སུ་སྦས་ན་མཛེ་ནད་ཀྱིས་འཛིན་ཏོ། ། དགྲའི་སྒོར་སྦས་ན་འབྱེར་བར་བྱེད་པ་དང་། ཞིང་དཀྱིལ་དུ་སྦས་ན་ཞིང་ལ་མི་སྐྱེ་བ་དང་། ཕྱུགས་ལྷས་སུ་སྦས་ན་མི་འཕེལ་བ་དང་། ཆུར་སྦས་ན་ཆུ་སྐེམས་སོ། ། སྐྱེས་བུ་མཚོན་གྱིས་བསད་པའི་ཐོད་པ་ལ་སྔགས་དང་། ཡུལ་ལྷའི་མིང་སྤེལ་ལ་བྲིས་ནས་ཡུལ་ལྷའི་གནས་སུ་སྦས་ལ། དེའི་ཐོག་ཏུ་ཕུར་པ་ལ་སྔགས་མང་དུ་བཟླས་ལ་ཡུལ་ལྷའི་སྙིང་གར་དམ་དུ་གདབ། དེའི་སྟེང་དུ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་གདུག་པའི་མེ་བཏང་ལ། རྟ་དང་། མི་དང་། བ་ལང་དང་། ཁྱི་དང་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཁྲག་བསྲེགས་ལ། ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་ཕོབ་ཤིག།

By reciting this king of secret mantras once, all misdeeds are incinerated and all are protected. If one strikes those possessed by elemental spirits and the like, they will flee. If one writes it on a clay bowl with khaṭikā and hangs it on a door, it protects the young child. If one makes a four-finger-sized effigy out of beeswax, writes the name of the enemy and the mantra joined together on its heart, and pierces its mouth with a thorn, the speech of the opponent will be paralyzed. If it is pierced in the heart, anger is pacified; if pierced with the intent to kill, it will be killed; if pierced in the limbs, they will become lame; and if pierced in the genitals, one will become impotent. If one consecrates a stake made from a human shank bone or an iron stake and strikes someone with it, they will be paralyzed. If one writes the mantra on a human skull, fills it with human blood, and buries it in a cemetery, the family lineage will be severed. If one fills it with poison and buries it at a place where nāgas reside, they will be seized by leprosy. If it is buried at the door of an enemy, they will flee; if buried in the middle of a field, nothing will grow in the field; if buried in a cattle pen, the livestock will not multiply; and if buried in water, the water will dry up. If one writes the mantra and the name of the local deity on the skull of a man killed by a weapon, buries it at the local deity’s site, and then drives a stake—over which the mantra has been recited many times—deep into the deity’s heart, one should then set a fierce fire of thorny wood upon it. Having burned the flesh and blood of horses, humans, cattle, dogs, buffalo, and so forth, one should say: "O deity, let lightning and hail fall upon this land of yours!"

མ་ཕེབས་ན་བསྐལ་པར་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ཕེབས་ན་རྫས་རྣམས་འོ་མས་བཀྲུས་ལ་བཏང་། མ་ཕེབས་ན་གཞག། ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སྔགས་དང་མིང་སྤེལ་བའི་དབྱེ་བས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཞན་ཡང་གོང་གི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་མིང་འབའ་ཞིག་བྲིས་ལ། མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་མཐོ་གང་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་འོག་ཏུ་མཎྜལ་བྱས་ལ་གཞག། དེ་ནས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་ཚུལ་ལམ། དགེ་བསྙེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་སྔགས་བཟླས་པ་པོ་བཞི་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དབེན་པར་ནུབ་བཅོ་ལྔར་ནམ་གུང་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ་ཞིང་བསྐོར་བར་བྱ། བཅུ་དྲུག་པ་ལ་བསྐོར་བར་བཟློག་ལ་གཟུགས་བསྲེགས་ན། ཇི་སྐད་སྔགས་དང་སྤེལ་བ་བཞིན་ལོ་ལས་མི་འདའོ། ། སེར་བ་ལ་སོགས་པ་བཟློག་པ་ལ་འཁོར་ལོ་ལ་བྲི་བའམ་རྔ་ལའོ། ། གཡུལ་དུ་འཇུག་ན་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའོ། ། ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའོ། ། གཞན་ཡང་འདིའི་ཡོན་ཏན་ནི་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

If [the target] does not arrive, one should say, "I will not release [the ritual] for an eon." If they arrive, wash the substances with milk and release them; if they do not arrive, leave them. All these activities should be understood through the distinctions of the mantras and the insertion of names. The secret mantra is: OṂ CAṆḌA MAHĀROṢAṆA [Name] HŪṂ PHAṬ. Furthermore, write only the name in the heart of the aforementioned image, place it inside a black stūpa one span high, and set it upon a maṇḍala beneath an alms bowl. Then, four or more monks, novices, or lay practitioners who possess the yoga of Vajrapāṇi and recite the mantra should recite the mantra one hundred and eight times at midnight in a secluded place for fifteen nights while performing circumambulations. On the sixteenth night, reverse the circumambulations and burn the image; then, just as the mantra and the insertion were performed, the result will not exceed one year. For averting hail and the like, it should be written on a wheel or a drum. For entering battle, it should be on a sword and so forth. For all diseases, it should be on water, white mustard seeds, and so forth. Furthermore, the qualities of this are beyond description. This concludes the Sādhana of Vajrapāṇi composed by the great master Śraddhākaravarman.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
དགེ་སློངmonk2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Vajrapāṇi Sādhana” (Toh 2884), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2884

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI