Toh 2883 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Vajra King of Garuḍas

3 passages · 3,130 Tibetan characters · 720 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the accomplishment of the Vajra King of the Garuḍas. The work provides a structured liturgical process that begins with an invocation of the fierce Vajrapāṇi and proceeds through specific mantra recitations intended to expel unruly nāgas who have violated their samaya commitments. The practitioner is committed to a process of internal transformation, utilizing the mantra of self-purification to transition into the deity form of the vajravati garuḍa. The ritual concludes with the invitation of the Garuḍa King and his retinue, the presentation of offerings and praises, and the subsequent dissolution of these forms into the support. The text emphasizes a repetitive cycle of emanation and absorption, requiring the practitioner to maintain a specific visualization state to achieve the desired spiritual or protective result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 3,130 Tibetan characters · 720 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the accomplishment of the Vajra King of the Garuḍas, the Vajrapatirājagaruḍasādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Vīryacandra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, under the Tibetan title nam mkha' lding gi rgyal po rdo rje sgrub pa'i thabs/ and extends over three pages. The ritual enacts a structured liturgical process beginning with homage to the fierce Vajrapāṇi and the purification of the vidyādhara. It provides specific mantras to expel unruly nāgas and guides the practitioner through a process of internal transformation into the form of the vajravati garuḍa. The practice involves the invitation of the Garuḍa King and his retinue, the presentation of offerings, and a cycle of emanation and absorption. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific visualization techniques and mantra recitations used to achieve spiritual or protective results through the deity form of the Garuḍa.

Sanskrit title
Vajrapatirājagaruḍasādhana
Indian author
Vīryacandra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the use of garuḍa-based deity yoga for the purpose of subjugating nāgas, reflecting a broader Buddhist tradition of utilizing specific animal-deity archetypes for protection and purification. It demonstrates the integration of Sanskrit mantras within a Tibetan ritual framework to manage perceived spiritual obstructions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to Vajrapāṇi.
2Mantra and TransformationDetails mantras for expelling nāgas and the visualization of the practitioner's own nature as the vajravati garuḍa.
3Ritual Offering and DissolutionDescribes the invitation of the deity and retinue, the making of offerings, and the process of emanation and absorption.

Themes

  • Subjugation of Nāgas (2)
  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • Ritual Offerings (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Vajra King of Garuḍas·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བ་ཏི་རཱ་ཛ་ཏུཎྜེ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རེ་ཞིག་དང་པོར་དབེན་པའི་གནས་སུ། རིག་པ་འཛིན་པ་དེས་ཁྲུས་བགྱིས་ཏེ་གཙང་མར་བགྱིས་ལ། གོས་གསར་པ་བགོས། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་། གཙང་སྦྲའི་སྤྱོད་པ་དང་བཅས་པས་མཎྜལ་བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུགས་ལ་སྤོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གཟུགས་སམ། མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་བཞག་སྟེ། སྤོས་ཆབ་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་ཏེ། མཆོད་རྫས་རྣམས་བཤམས་ལ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་དེའི་རང་བཞིན་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་དུ་བཀུག་སྟེ། ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། དེ་དག་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་བསྐྱེད་ལ། སྙིང་རྗེ་དང་བྱམས་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ངང་གིས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷུ་ཛ་ས་མ་ཡེ། བྷུ་ཛེ་ཏ་ཐཱ་བྷུ་ཛེ།

In the language of India: Vajravatirājatuṇḍasādhana-nāma. In the language of Tibet: Nam mkha' lding gi rgyal po rdo rje sgrub pa'i thabs zhes bya ba (The Method for Accomplishing the Vajra King of the Garuḍas). Homage to the Great General of the Yakṣas, the Fierce Vajrapāṇi. First, in a secluded place, the vidyādhara should bathe and purify themselves, put on new clothes, and abide by the samaya and vows. Accompanied by the conduct of ritual purity, they should smear the maṇḍala with the five products of a cow and prepare an incense maṇḍala. In the center of that maṇḍala, they should place an image of the Blessed One Śākyamuni or a reliquary stūpa containing relics, and wash it with scented water. Having arranged offerings such as flowers and incense, they should sit on a comfortable seat. First, they should generate the supreme mind of awakening (bodhicitta) and visualize its nature as a HŪṂ upon a moon disc arising from the syllable AṂ. With its light rays, they should summon the gurus, meditational deities, buddhas, and bodhisattvas before them. They should then perform prostrations, make offerings, confess misdeeds, rejoice in merit, request the turning of the wheel of Dharma, and supplicate them not to pass into parinirvāṇa. Having dedicated these roots of virtue, they should request the deities to depart and meditate on the four immeasurable abodes (brahmavihāras). Then, they should generate the form of the Blessed One, complete with the major and minor marks, and within a state of great compassion, loving-kindness, and equanimity, recite this mantra: NAMO BHAGAVATE ŚĀKYAMUNAYE TATHĀGATĀYA | TADYATHĀ | BHUJA SAMAYE | BHUJE TATHĀ BHUJE | ... (and so forth).

པྲ་བ་ར་བྷུ་ཛེ། ས་མནྟ་ཨ་ཀ་བྷུ་ཛ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་པཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་དམ་ཚིག་མི་འཚལ་བ་རྣམས་སླར་བཟློག་ཅིང་བསྐྲད་པའི་ཕྱིར་ལན་བདུན་བརྗོད་དོ། ། སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨྨཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་བཛྲ་བ་ཏི་ག་རུ་ཌ་ཞེས་རྣམ་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཧཱུཾ་ངོ་བོར་གནས་པ་ལས་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པར་གྱུར། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ར་ཛི་སྲི་ཛ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་འདབ་མ་ཅན། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ལུས་འབར་བ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན། ཁྲོ་བོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྩལ་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། མུ་ཏིག་དང་། མན་ཤེལ་དང་། གསེར་གྱིས་སྤྲས་པའི་རྒྱན་མགོ་ལ་ཐོགས་པ། གསེར་གྱིས་བཀླུབས་པ། དྲེགས་པའི་གཟུགས་འགྱིང་བས་བལྟ་བ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གདན་དུ་བཅས་པ། ཀླུ་མགོ་དགུ་པ་རྒྱན་དུ་བྱས་པ། ཀླུ་མགོ་གསུམ་པ་གཡས་ན་ཐོགས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིག་པ་གཡོན་ན་ཐོགས་པ། ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གཤོག་པའི་འདབ་མ་བརྐྱང་བས་ཀླུ་རིགས་དབང་དུ་སྡུད་པ། གཡོག་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཅིག་ཏུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དུན་ཏི་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ་ལུས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །

Pravara bhuje samanta akabhuja turu turu svāhā | samayapālāya svāhā | Recite this seven times in order to turn back and expel the unruly nāgas who do not respect the samaya. Recite svabhāva viśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva viśuddho ’ham. From within that state, through the form of vajravati garuḍa, one abides as the essence of HŪṂ. From the total transformation of that, there appears a blazing jewel marked by HŪṂ, with garlands of light rays swirling in all directions. From the total transformation of those, through rajisṛja hūṃ, one visualizes the King of the Garuḍas, with golden wings and a vajra beak, a great being whose body blazes with the nature of a vajra. He is a terrifying, powerful wrathful deity, wearing ornaments of various precious gems, pearls, crystal, and gold upon his head, and clad in golden armor. He is viewed with a haughty and majestic form, with the eight great nāgas as his seat and a nine-headed nāga as his primary ornament. In his right hand he holds a three-headed nāga, and in his left he holds a staff of precious jewels. His entire body is of the nature of blazing golden vajras, and by spreading the wings of his feathers, he brings the nāga classes under his power. He is surrounded by a retinue of a host of garuḍas. Then, having formed the mudrā of the King of the Garuḍas, recite: oṃ supratiṣṭha vajra dunti mili mili svāhā. Having thus stabilized it, one should protect the body.

དེ་དང་འདྲ་བའི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་སྤྲོ་བ་དང་། བསྡུ་བའི་རིམ་པ་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་གསལ་བར་མ་གྱུར་ན་སྐྱོན་སྤངས་པའི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཏི་ག་རུ་ཌ་བེ་གེ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ་རཱ་སྲི་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་སྔགས་སྟོང་ངམ་ཁྲི་བརྗོད་དོ། ། ནམ་ལུས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པར་སྐྱོ་བར་གྱུར་པའི་ཚེ་ཁ་ཟས་དཀར་པོ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། ཡང་ཁྲུས་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག་གོ། ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། ཡོན་ཆབ་དང་། མར་མེ་དང་། བཤོས་གཙང་ལ་སོགས་ཏེ། གཏོར་མའི་རྫས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ཅིང་། ཡང་དག་པར་བསྟོད་ནས་ཉན་ལ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅི་བསྒོ་བ་དེས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གྲུབ་ནས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་བཱིརྱ་(ཙནྡྲ་ས་,ཙནྡྲས་)མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

In the same manner, one should invite the King of Garuḍas together with his retinue, make perfect offerings and praises, and dissolve them into the support. Then, one should perform the stages of emanation and absorption as long as one does not become weary. If that [visualization] does not become clear, one should perform the recitation that abandons faults. Recite the mantra oṃ vajravati garuḍa vegate hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ rāśi ja hūṃ phaṭ one thousand or ten thousand times every day. When one becomes weary and the body can no longer endure, one should eat white food, bathe again, and perform the practice. One should fumigate with the smoke of guggulu. With whatever offering substances of the torma are available—such as flowers, incense, water for the feet, lamps, and pure food—one should make offerings and offer perfect praises. Then, [the deity] will listen and reveal what is virtuous and non-virtuous; all activities will be accomplished, and all supreme and common attainments will be granted. Whatever is commanded will be done. Once accomplished, one should always make offerings. This concludes the ritual for the preliminary service of the King of Garuḍas composed by the master Vīryacandra.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking3
དམ་ཚིགsamaya2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Vajra King of Garuḍas” (Toh 2883), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2883

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI