Toh 2882 · classical Tibetan · Tengyur edition

Recitation of Secret Mantra

2 passages · 1,815 Tibetan characters · 476 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment provides technical and ethical instructions for the practice of secret mantra recitation, specifically within a Vajrayana framework centered on the deity Vajrapāṇi. The text argues that the efficacy of mantra is contingent upon the practitioner's environment and the regulation of sound. It warns that excessive volume attracts non-human entities (bhūtas) who act as obstacles, suggesting that the sonic quality of the practice must be carefully managed. Furthermore, the text posits that the sound of the mantra is an expression of the ultimate reality. Consequently, the author commits the reader to a total renunciation of worldly accomplishments, asserting that the fruit of the practice can only be swiftly attained once mundane ambitions are abandoned. The text employs a metaphorical framework, comparing the intensity of recitation to a fire-mass that must be sustained by specific conditions to reach its goal.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,815 Tibetan characters · 476 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual on the recitation of secret mantra, the gsang sngags kyi bzlas brjod belongs to the genre of mantra and dhāraṇī. The work is attributed to the Indian author Vīryacandra. It is preserved in the classical Tibetan tradition within the Tengyur, specifically volume ནུ, where it comprises three pages as part of the Action Tantra Treatises. The text provides technical and ethical instructions for the practitioner, beginning with an homage to the blue Vajrapāṇi. It argues that the efficacy of mantra recitation depends upon the regulation of sound and the choice of environment; specifically, it warns that excessive volume may attract bhūtas who act as obstacles and diminish the power of the practice. By framing the sound of the mantra as the sound of ultimate reality, the author asserts that the fruit of the practice is swiftly attained only when the practitioner abandons worldly accomplishments. The work employs a metaphorical framework, comparing the intensity of recitation to a fire-mass fanned by the wind of meditative concentration to burn away the filth of sins. A scholar or serious reader consults this text to understand the specific sonic and meditative requirements for mantra practice within the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Vīryacandra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Mantra & dhāraṇī
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between sonic discipline and ontological realization in Tibetan Buddhist practice. It highlights the traditional concern with the spiritual ecology of the practitioner, specifically the risk of attracting obstructive entities through improper ritual execution.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Guidelines for RecitationInstructions on the physical environment, the regulation of sound to avoid spiritual obstacles, and the necessity of abandoning worldly aims to achieve the fruit of the mantra.

Themes

  • Sonic Regulation (1)
  • Renunciation of Worldly Aims (2)
  • Nature of Ultimate Reality (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaRecitation of Secret Mantra·

༄། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བཞུགས། ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་གནས་དག་ཏུ། ། རྣལ་འབྱོར་སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་གྱུར་པ། ། སྒྲ་ཆེས་སྐྱོན་གྱུར་འབྱུང་པོ་དག། སྣོད་མེད་གྱུར་པས་ཐོས་གྱུར་ན། ། སྒྲ་ཆེས་བར་ཆད་མཐུ་མེད་གྱུར། ། སྒྲ་ཆུང་གྱུར་ན་དངོས་གྲུབ་མེད། ། སྐྱེན་གྱུར་ལུས་ཀྱི་ཕྲད་པ་ཉམས། ། དེས་ན་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་མེད་འགྱུར། ། བུལ་ན་བཟླས་པའི་གྲངས་མེད་པས། ། དུས་འདས་བར་གཅོད་སྦྱོར་བ་འབྱུང་། ། གློ་དང་གཡལ་དང་སྦྲིད་པ་དང་། ། གཉིད་ལ་སོགས་པས་བར་ཆོད་ན། ། དེས་ནི་ཡི་དྭགས་བདུད་ལ་སོགས། ། སྤྲོ་ནས་མྱུར་དུ་བར་གཅོད་འབྱུང་། ། སྔགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱེད་དུས་སུ། ། མེ་དང་འདྲ་བའི་ཞེ་སྡང་གིས། ། སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྲེག་པར་བྱེད། ། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས། ། ཡོན་ཏན་རྒྱུ་རྣམས་འཆིང་བར་བྱེད། ། མུན་པ་ལྟ་བུའི་གཏི་མུག་གིས། ། དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་རྙེད་མི་འགྱུར། ། སྒང་བུ་ལྟ་བུའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། དངོས་གྲུབ་ཆུ་འདྲ་རྩེ་ལ་མིན། ། སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྤྲིན་འདྲ་ལ། ། ཕྲག་དོག་རླུང་གིས་འཐོར་བར་བྱེད། ། དངོས་གྲུབ་བྱེ་མའི་རྒྱུན་འདུས་པའང་། ། བརྩོན་འགྲུས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་མེད་ན། ། ལེ་ལོའི་དབའ་རླབས་ཆེན་པོ་འཁྲུག། དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པ་བཅུ། ། ལྔ་ལས་འབྱུང་བས་ལྔ་བཅུ་སྟེ། ། མི་དགེ་བཅུ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན། ། མ་བྱིན་ལེན་དང་སྲོག་གཅོད་གཡེམ། ། ཚིག་འཁྱལ་ངག་རྩུབ་ཕྲ་མ་རྫུན། ། བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་པར་ལྟ། ། དགེ་བཅུའི་བར་དུ་གཅོད་པ་སྟེ། །

The Recitation of Secret Mantra Homage to the noble Vajrapāṇi, clad in blue. In secluded and delightful places, the yogin should avoid the faults of mantra recitation. If the sound is too loud, the bhūtas (spirits) will hear it and, being unsuitable vessels, will become obstacles. If the sound is too loud, the power of the practice will be lost; if the sound is too low, there will be no accomplishment. If the recitation is too hurried, the physical contact [of the breath] is impaired, and thus the power of the mantra will be lost. If it is too slow, the count of the recitation will not be reached, and the application of obstacles will arise as time passes. If interrupted by coughing, yawning, sneezing, sleep, and the like, then hungry ghosts, māras, and others will take delight and swiftly create obstacles. When performing the mantra approach (sevā), hatred, which is like fire, burns away the fruit of the mantra. Attachment, which is a complete entanglement, binds the causes of the qualities. Ignorance, which is like darkness, prevents one from finding the bestower of accomplishments. Pride, which is like a swelling tumor, prevents the water-like accomplishments from reaching the peak. The cloud-like qualities of the mantra are scattered by the wind of envy. Even if the stream of sand-like accomplishments is gathered, if the vajra-rock of diligence is absent, the great waves of laziness will churn. There are ten obstacles to accomplishment, which arise from five [root afflictions], making fifty; these are what are called the ten non-virtues. Taking what is not given, killing, sexual misconduct, idle gossip, harsh speech, slander, lying, covetousness, malice, and wrong view—these are the obstacles to the ten virtues.

ཡང་དག་དོན་གྱི་སྒྲ་ཞེས་བཤད། ། འདི་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་བྲལ་བས། ། སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདོད་པས་སྤང་། ། དེ་སྤངས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འཐོབ། ། རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་མེ་དཔུང་ལ། ། བསམ་གཏན་རླུང་གིས་སྦར་གྱུར་ན། ། སྡིག་པ་སྟོབས་ཅན་མི་བཟད་པའི། ། ལྗན་ལྗིན་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད། ། བཟླས་བརྗོད་མེ་ཡི་རྒྱུན་འདྲ་ཡང་། ། བསམ་གཏན་བྲལ་བས་མི་འགྲུབ་སྟེ། ། སྡིག་པ་ཆུ་དང་འདྲ་བས་གསོད། ། དེ་བས་བསམ་གཏན་ལྡན་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཞེས་གསུངས་པས། ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ། ། ཕྱི་དང་ཤིན་ཏུ་ནང་དག་དང་། ། དགུག་དང་གདོན་དང་ཡང་དག་དང་། ། ཨོཾ་གྱི་དོན་དང་ལ་སོགས་པ། ། དེ་ལ་དམིགས་ནས་བཟླས་པར་བྱ། ། གང་ཞིག་དོན་འདི་མེད་གྱུར་པས། ། གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་གྱུར་པ། ། མུན་ལ་བྱེ་མའི་གསེར་ཕྱེ་ཚོལ། ། མི་འདོད་འདུ་ཡི་འདོད་པ་མིན། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཱིརྱ་ཙནྡྲས་མཛད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་སོ། །

It is explained as the sound of the ultimate reality. Thus, since all [worldly] accomplishments are devoid of it, those who desire the fruit of mantra should abandon [worldly aims]. By abandoning those, the fruit is swiftly attained. If the fire-mass of recitation is constantly fanned by the wind of meditative concentration, it will burn away all the filth of powerful and unbearable sins. Although the stream of recitation is like fire, it will not achieve [the goal] if it is devoid of meditative concentration; however, it destroys sins that are like water. Therefore, one should possess meditative concentration. Because it is called "vajra recitation," one should meditate on the body of the three vajras and perform the recitation while focusing on the outer, the inner, and the very inner, the summoning, the expelling, the perfect [state], the meaning of Oṃ, and so forth. Whoever performs the recitation of secret mantra without this meaning is like one searching for gold dust in sand in the dark; it is not the desired attainment, but a gathering of what is not desired. This concludes the Secret Mantra Recitation composed by the great master Vīryacandra.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
Cite thisAnuvāda, “Recitation of Secret Mantra” (Toh 2882), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2882

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI