Toh 2881 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana For Practicing the Personal Instructions on the Sūtra System of Vajrapāni

11 passages · 11,553 Tibetan characters · 2,625 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a structured liturgical manual for the practical application of the sūtra-based pith instructions of Vajrapāṇi. The text guides the practitioner through a complete approach retreat, beginning with the preparation of a secluded environment and the gathering of materials. It commits the reader to a rigorous sequence of visualization and ritual action: first, the establishment of the meditational deity—a blue-colored Vajrapāṇi accompanied by four female messengers—and the performance of traditional offerings and praises. The practice then shifts to an internal process of purification and altruistic transformation, where the practitioner utilizes light rays to purify obscurations and transform beings across the six realms into the deity. The text concludes with instructions for maintaining the practice during weariness through dhāraṇī recitation and the final dissolution of the generation stage. By integrating mantra, visualization, and the cultivation of immeasurable joy and equanimity, the work aims to pacify negative obscurations and the malice of nāgas while achieving siddhi.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
11 passages · 11,553 Tibetan characters · 2,625 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practical application of the pith instructions of Vajrapāṇi according to the sūtra tradition, this work belongs to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Vīryacandra. Preserved in the classical Tibetan period, the text is found in volume ནུ of the Tengyur, where it extends over eight pages. The work enacts a structured liturgical process for the practitioner, beginning with the preparation of a secluded site and the gathering of ritual materials. It guides the vidyādhara through a sequence of visualization and ritual actions, including the recitation of mantras to summon deities, the offering of the seat, and the performance of prostrations, confession, and refuge. The practice further involves the contemplation of emptiness and the visualization of a triangular source of phenomena arising from the syllable E, from which a wind maṇḍala emerges. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual requirements of the approach retreat and the precise meditative visualizations used to cultivate immeasurable joy and equanimity within the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Vīryacandra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of sūtra-tradition instructions with the complex visualization techniques characteristic of Vajrayāna practice. It illustrates the specific role of Vajrapāṇi as the deity of activity and the antidote for malevolent forces. For the modern reader, it serves as a primary example of how ritualized 'pith instructions' are operationalized into a step-by-step meditative process.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary Preparations and InvitationsInstructions on gathering materials, selecting a location, and inviting the deity through mantra and prostrations.
3-5Generation Stage and VisualizationContemplation of emptiness and the visualization of the central blue Vajrapāṇi and the four female messengers.
6-8Ritual Offerings and PraisesThe request for the deity to remain, the offering of incense and divine substances, and the recitation of the hundred and eight names.
9Purification and Altruistic ActivityThe use of light rays to purify the practitioner and transform sentient beings in the six realms.
10-11Maintenance and ConclusionGuidance on using dhāraṇīs during weariness and the final dissolution of the ritual state.

Themes

  • Visualization of the Meditational Deity (3-5)
  • Ritual Offerings and Mantras (2, 7-8)
  • Purification and Transformation (9-10)
  • Altruism and Equanimity (3, 9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana For Practicing the Personal Instructions on the Sūtra System of Vajrapāni·

༄། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མདོ་ལུགས་ཀྱི་མན་ངག་ལག་ཏུ་བླང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་བསྙེན་པར་འདོད་པའི་རིག་པ་འཛིན་པས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་སར་ས་བསླང་བ་དང་། གནས་བརྩིག་པ་དང་། དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། མཐུན་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་བསོགས་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་བྱ་སྟེ། དང་པོར་དཀོན་མཆོག་མཆོད། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་དང་རིགས་དྲུག་ལ་སྦྱིན། གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏང་། དེ་ནས་བསམ་གཏན་ཁང་པ་བྱི་དོར་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་ལ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་མཎྜལ་སྔོན་པོ་གྲུ་བཞི་པ་ཅིག་གི་སྟེང་དུ། མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པའི་དྲུང་དུ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། གཏའ་གཏོར་དང་། བུམ་པ་བཅའ་ཐབས་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་དང་པོར་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། དེ་ནས་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་བསམས་ཏེ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཏཱ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སྣོད་བཅུད་དང་རྫས་ཐམས་ཅད་དག་པ་ཆེན་པོར་བསམ་མོ། ། ཧཱུཾ་དེ་ཉིད་ལས་སྐད་ཅིག་ཏུ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། བླ་མ་དང་། ལྷག་པའི་ལྷ་དང་། དཀོན་མཆོག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི། མ་ཧཱ་གུ་རུ།

The Sādhana for the Practical Application of the Pith Instructions of Vajrapāṇi According to the Sūtra Tradition Homage to the Blessed One, the Glorious Vajrapāṇi! A vidyādhara who wishes to perform the complete approach retreat should first gather the necessary materials: a secluded and pleasant site, the ground for the ritual, the construction of the dwelling, the required implements, the conducive preparations, and the offering substances. Then, one should perform the preliminary activities: first, make offerings to the Three Jewels; then, give to the Dharma protectors and the six classes of beings; and offer a vast torma. Next, having cleaned the meditation cell, scatter flowers on the floor and adorn it with ornaments. In the center, upon a square blue maṇḍala, place a blue stūpa containing relics. Before it, arrange the five types of offerings, such as blue flowers, the foundational torma, and the ritual vase, completing the setup. First, perform the ritual ablution. Then, the vidyādhara sits upon a comfortable seat and first generates the supreme mind of enlightenment. Then, from the syllable A, visualize a moon maṇḍala, upon which is a blue Hūṃ. Recite this mantra: Oṃ sarvadharma-tā-vajra-siddhi hūṃ. By this, contemplate the environment, its inhabitants, and all ritual substances as being of great purity. From that very Hūṃ, in an instant, abide in the divine pride of the deity. From the Hūṃ, light rays radiate to the ten directions, inviting the gurus, the meditational deities, and the Three Jewels. Recite: Ehyehi bhagavān sarva-tathāgata-buddha-dharma-saṃgha-vajrapāṇi mahāguru.

བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཞེས་བརྗོད་པས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་མདུན་དུ་བྱོན་པར་བསམ་མོ། ། པདྨ་ཀཱ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་གདན་དབུལ་ལོ། ། ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལུས་དབུལ་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཚོགས་སོགས་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་བདག་ཉིད་བགེགས་དགྲའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པར་སྤྲོ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ། སརྦ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུར་སྔགས་བདུན་བདུན་དང་བཅས་ཏེ་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དཾཥྚཱོཏྐ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ་དྷ་རཱ་ཡ། པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱཾ། མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི། ཛཱི་བི་ཏཱནྟ་ཀ་རཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་ལ་བཏུལ་ཞིང་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་དབྲལ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པའོ། ། བདེ་བ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་ནི་བྱམས་པ་ཚད་མེད་པའོ། །

By reciting vajrasamaya hūṃ hūṃ jaḥ, visualize that they arrive before you, equal in extent to the limits of space. Offer the seat with padma kāmala ya stvaṃ. Then, perform the prostrations, the presentation of offerings, the confession of misdeeds, the rejoicing, the request to turn the wheel of Dharma, the supplication and taking of refuge, the offering of the body, and the dedication of the roots of virtue. Next, with the hundred-syllable mantra, gather the accumulations and request the deities to depart. With oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ, through the meditative absorption of the Enemy of Obstacles, recite the mantra over white mustard seeds and emanate wrathful deities. Then, to establish the boundary, recite seven times in each of the ten directions—the four cardinal, four intermediate, and the zenith and nadir—oṃ amṛtakuṇḍali hana hana hūṃ sarvavighnāntakṛt hūṃ phaṭ. Namo ratnatrayāya. Namaścaṇḍavajrapāṇaye. Mahāyakṣasenāpataye. Namo vajrakrodhāya. Mahādaṃṣṭrotkaṭabhairavāya. Asimusāladharāya. Paraśupāśahastāya. Tadyathā: oṃ amṛtakuṇḍali kha kha khāhi khāhi. Tiṣṭha tiṣṭha. Bandha bandha. Hana hana. Gṛhṇa gṛhṇa. Garja garja. Visphoṭaya visphoṭaya. Sarvavighnān vināyakān. Mahāganapati. Jīvitāntakarāya svāhā. By reciting this, one should rain down a shower of weapons to subdue and purify. Then, the thought, "I shall separate all sentient beings of the three realms from suffering," is immeasurable compassion. The thought, "I shall establish them in happiness," is immeasurable love.

བདེ་བ་དང་ནམ་དུའང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་ནི་དགའ་བ་ཚད་མེད་པའོ། ། དེའང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱེད་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ལ། དེའི་ངང་ལས་ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་པའི་དབུས་སུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཁཾ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི། རཾ་ལས་མེ་རི་ལྔའི་དབུས་སུ། ལཾ་ལས་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ། སཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་། ར་བ་དང་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་བསྒོམས་པའི་དབུས་སུ། བྷྲཱུཾ་སྔོན་པོ་འཕྲོ་འདུས་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་སྔོན་པོ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི། སྒོ་ཁྱུད་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཙ་སེར་པོ་ལས་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བཞིའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ། རཾ་ལས་ཉི་མ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་བསམས་ཏེ། འོད་འཕྲོས་པ་ལས་འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ལྟེ་བ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་བསམ་མོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་རིགས་རྣམས་བཀུག་ནས་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་ཕྲག་འབུམ་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དང་འཚམ་པའམ།

The thought, "May they never be separated from happiness," is immeasurable joy. Furthermore, sharing that with all sentient beings is immeasurable equanimity. Reciting "Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ," one should contemplate emptiness. From within that state, from the syllable E, a triangular source of phenomena (dharmodaya) arises. In its center, from Yaṃ, is a wind maṇḍala; from Vaṃ, a water maṇḍala; from Khaṃ, a golden ground; and from Raṃ, a mountain of five-colored fires. In the center of that, from Laṃ, is Mount Meru, upon which, from the complete transformation of Saṃ, is a crossed vajra. From the complete transformation of that, one should meditate on a vajra tent, a fence, and a wheel of weapons. In the center of that, from a blue Bhrūṃ radiating and reabsorbing light, one should meditate on a blue celestial palace, square with four doors and complete with door-frames. From a yellow Ca, a blue four-spoked wheel arises. In its center, from Paṃ, is a lotus; from Raṃ, a sun; and from A, a moon maṇḍala. Upon these, one should visualize a dark blue Hūṃ. Light radiates from it, making offerings to the Noble Ones and accomplishing the welfare of sentient beings. All appearances then become one's own meditational deity (iṣṭadevatā). From the complete transformation of these, one should visualize a five-pronged wrathful vajra, blue in color, with a garland of turbulent light rays, its hub marked by a Hūṃ. Through its light rays, the classes of wrathful deities are summoned, and from their complete transformation, there appears the Great General of Yakṣas, Vajrapāṇi clad in blue robes, authorized by as many Buddhas as there are grains of sand in hundreds of thousands of millions of Ganges rivers, with bared fangs and a terrifying appearance.

སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཟུངས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དང་། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་སྔོན་པོ་དང་། སེང་གེའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། གདན་དབང་པོ་དང་། ཉི་མ་དང་པདྨའི་སྟེང་ན་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་དེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལོ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དབང་པོ་དྲུག་ལའང་དེ་དང་འདྲ་བའི་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་རེ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཧཱུཾ་ལས་ཧཱུཾ་རེ་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་གནས་པ་ལས་ཕྱག་མཚན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་། རལ་གྲི་དང་། དབྱུག་ཐོ་དང་། འཁོར་ལོ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤར་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གཡས་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་རྩེ་གསུམ་འཕན་ཅན་འཕྱར་བ། ན་བཟའ་མི་བཟད་སྔོ་བཀྲ་གསོལ་བ། གདན་ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་མནན་པའོ། ། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་རལ་གྲི། ན་བཟའ་པདྨ་རཱ་ག། གདན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཅན་མནན་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གདོན་ཆེན་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དབྱུག་ཏོ། ། གདན་རྗེ་རིགས་མནན་པ། ན་བཟའ་ཟ་ཧོར་བཙོ་དམར་གསོལ་བའོ། ། བྱང་གི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་གཡས་རྡོ་རྗེ། གཡོན་འཁོར་ལོ། ན་བཟའ་བ་ཏི་ཁྲ་བོ་གདན་ཀླུ་དམངས་རིགས་མནན་པའོ། ། སྡེ་དཔོན་དེ་དག་ཀྱང་སྐུ་མདོག་གཙོ་བོ་དང་མཐུན་པ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱན་མཛད་པ། བསྐལ་པའི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བསྒོམ་མོ། །

The central figure is blue in color, holding a vajra in the right hand and making the threatening gesture with the left. He is adorned as described in the Dhāraṇī [of the Eight Great Nāgas]. He wears a tiger-skin lower garment, a blue Dharma robe, and a lion-skin upper garment. Upon a seat of Indra, the sun, and a lotus, one should correctly visualize the eight great nāgas together with the king of the garuḍas. In his heart, one should meditate on the wheel of the wisdom beings (jñānasattva) wearing blue garments. One should also imagine a similar blue-clad figure at each of the six sense faculties. Then, from the HŪṂ of the wisdom wheel, a HŪṂ arises upon each spoke of the wheel, which transforms into hand implements: a trident, a sword, a club, and a wheel marked with HŪṂ. From the total transformation of these, upon the eastern spoke of the wheel, there appears the Activity Yakṣa Vajrapāṇi, with a vajra in his right hand and a trident with a banner raised in his left. He wears a formidable, variegated blue robe and treads upon the kṣatriya class of nāgas. In the south is Vajrarākṣasa, with a vajra in his right hand and a sword in his left; his robe is of ruby, and he treads upon the brahmin class. In the west is Vajramahāgraha, with a vajra in his right hand and a club in his left; he treads upon the vaiśya class and wears a red silk robe of Zahor. Upon the northern spoke of the wheel is Vajravetāla, with a vajra in his right hand and a wheel in his left; his robe is variegated vati silk, and he treads upon the śūdra class of nāgas. These commanders also have body colors that accord with the central deity and are adorned with nāgas. One should meditate on them in the midst of a fiercely blazing kalpa-fire.

ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཞི་ལས་སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་། ཞགས་པ་མ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང་། དྲིལ་བུ་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དང་། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་ཆ་དང་། ཉི་ཟླའི་གདན་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱས་གནས་ལྔར་གཏུགས་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ར་བར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་གནས་ལྔར་རྒྱས་བཏབ་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་དྲ་མིག་རྣམས་ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་བས་གཏམས་པར་བསམས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ཡི། ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྗེས་གནང་བའི། ། གསང་བའི་བདག་པོ་གོས་སྔོན་ཅན། ། མཎྜལ་སྔོན་པོའི་གཞལ་ཡས་འདིར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུ། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གོས་སྔོན་ཅན། ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྕོག་བཞི་ཡི། ། ལྕགས་རི་ནག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། ། སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཡཀྵ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། བཛྲ་དྷ་ར། བཛྲ་ཁཌྒ་དྷ་ར། བཛྲ་ནཱི་ལ་དྷ་ར། བཛྲ་ཙཀྲ་དྷ་ར། ས་མ་ཨ་མཎྜ་ལ་མ་དྷྱེ། ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ། ཏིཥྛ་ཡ་ཏིཥྛ་ཡ། ཨ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ། ཨ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

From the four syllables jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, at the four gates appear the female messengers: Aṅkuśī (Hook), Pāśī (Noose), Śṛṅkhalā (Chain), and Ghaṇṭā (Bell). These wrathful goddesses also wear tiger-skin skirts, snake ornaments, and sit upon sun and moon seats. Then, touching the five places with the Vajra Armor mudrā and reciting namaḥ samantavajrāṇāṃ kavaca hūṃ, one should meditate that the entire body is a vajra fence. Next, forming the five-pronged vajra mudrā and reciting namaḥ samantavajrāṇāṃ vajracaṇḍamahāroṣaṇa hūṃ, one seals the five places. One should visualize the entire body as being filled with tiny wrathful deities, each a thumb’s breadth in size, within the lattice-work of vajras, and thus consecrate it. Having thus generated the samaya maṇḍala, the invitation of the natural maṇḍala is as follows: From the supreme, sublime realm of Akaniṣṭha, From the palace of Alakāvatī, Lord of Secrets, Blue-Robed One, Authorized by all the Buddhas, To this celestial mansion of the blue maṇḍala, I invite you and your entire retinue without exception; Please be seated upon the lotus throne. By the power of the empowerment of Vajrapāṇi, Yakṣa King, Blue-Robed One, From the celestial mansion of the black iron mountains At the four corners of the great Mount Meru, I invite you with offerings; please come! yakṣa nīlāmbaradhara vajrapāṇi hūṃ | mahāyakṣasenāpataye | vajradhara | vajrakhaḍgadhara | vajranīladhara | vajracakradhara | samayamaṇḍalamadhye | āgacchaya āgacchaya | praveśaya praveśaya | tiṣṭhaya tiṣṭhaya | avalokaya avalokaya hūṃ phaṭ svāhā |

བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། གདུག་པ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་ནི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན། ། མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོའི་གཞལ་ཡས་འདིར། ། དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་གྱིས། ། ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་དབང་བསྐུར་བའི། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས། ། ཕྱག་དང་ཞབས་གཉིས་བསིལ་ནས་ཀྱང་། ། འཚམ་པའི་གདན་ལ་གཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཡཀྵ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། སངས་རྒྱས་མང་པོས་དབང་བསྐུར་བའི། ། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་པས་ཁྱད་པར་འཕགས། ། མཐུ་སྟོབས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྣམས། ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཇིགས་པར་བྱེད། ། རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་གཉེན་པོ་སྟེ། ། འཇིགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ། ཤེལ་ལྟར་དག་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། ། བཀྲ་ཤིས་འོ་མའི་ཆབ་ཀྱིས་གཏམས། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། ། ཡཀྵ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། བཛྲ་པ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ། རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར། བཛྲ་ཁཌྒ་དྷ་ར། བཛྲ་ནཱི་ལ་དྷ་ར། བཛྲ་ཙཀྲ་དྷ་ར། བཛྲ་ཡཀྵ་རཀྵ་ཧེ། ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་དམ་པ་འདི་དག་དང་། ། དེ་བཞིན་ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་རྣམས། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །

The request to remain is as follows: The antidote for subduing the malevolent, Vajrapāṇi clad in blue robes, In this celestial mansion of the blue stūpa, Please remain joyfully and steadfastly. Vajrapāṇi, clad in blue, You who were empowered as the wrathful one of activity, Together with your retinue of yakṣa generals, Having washed your hands and feet, Please be seated upon the appropriate throne. Yakṣa nīlāmbaradhara vajrapāṇi hūṃ mahāyakṣasenāpataye vajrasamaya tiṣṭha lhan. Empowered by many buddhas, You are superior to all other yakṣas; Lord of all power and strength, To you, the Great Powerful One, I prostrate. Great yakṣas of activity, With a terrifying appearance, You cause all without exception to tremble; Antidote to the four classes of nāgas, To you, the Terrifier, I prostrate. Then, the presentation of offerings: In a supreme vessel, pure as crystal, Filled with auspicious milk-water, I offer to the assembly of deities Of the maṇḍala of the Blessed Vajrapāṇi. Yakṣa nīlāmbaradhara vajrapāṇi hūṃ mahāyakṣasenāpataye vajrapāṇi caṇḍamahāyakṣakrodha roṣaṇāya vajradhara vajrakhaḍgadhara vajranīladhara vajracakradhara vajrayakṣarakṣa he āhāra pūja meghasamudra spharaṇa samaye svāhā. These sublime flowers, And likewise divine flowers, I offer to the assembly of deities Of the maṇḍala of the Blessed Vajrapāṇi.

བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཀ་རུ་དང་ཏུ་རུཥྐ། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་དྲི། ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་བདུག་སྤོས་འདི། ། གསང་བདག་འཕགས་པ་གོས་སྔོན་གྱི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙནྡན་ག་པུར་ཛཱ་ཏི་དང་། ། གུར་གུམ་ཆུ་གཙང་སྨན་སྦྱར་འདི། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། ། བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མུན་པའི་ཚོགས་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། ། ཕྱོགས་བཅུ་གསལ་བའི་མར་མེ་འདི། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་དཱི་བཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་པའི། ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཞལ་ཟས་འདི། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། ། བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དོན་སྟོན་པའི། ། ཤེས་རབ་མཆོག་གི་རྗེས་འགྲོ་རོལ་མོའི་སྒྲ། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། ། བདུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཞོམ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། ། བཛྲ་གཱི་ཏི་ག་ཏ་ག་ཏ་ཧཱུཾ། སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གདུགས། ། དཔུང་རྒྱན་དོ་ཤལ་སེ་མོ་དོ། ། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་སྔོན་པོར་བཅས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །

VAJRA PUṢPE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE SVĀHĀ. This incense of sublime divine substances— Aloe wood, turuṣka, And natural and blended scents— I offer to the assembly of deities In the maṇḍala of the Noble Lord Vajrapāṇi, the Blue-Robed One. VAJRA DHŪPE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE SVĀHĀ. This medicinal incense, a blend of Sandalwood, camphor, nutmeg, Saffron, and pure water, I offer to the assembly of deities In the maṇḍala of the Blessed Vajrapāṇi. VAJRA GANDHE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE SVĀHĀ. This lamp that destroys the masses of darkness And illuminates the ten directions, I offer to the assembly of deities In the maṇḍala of the Blessed Vajrapāṇi. VAJRA ĀLOKE DĪPAṂ PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE SVĀHĀ. This sublime divine food, Possessing color, fragrance, and flavor, I offer to the assembly of deities In the maṇḍala of the Blessed Vajrapāṇi. VAJRA NAIVIDYE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE SVĀHĀ. The sound of music that follows supreme insight And reveals the meaning of the unsurpassed Vajrayāna, I offer to the assembly of deities In the maṇḍala of the Blessed Vajrapāṇi. Please accept this to crush the wheel of Māra! VAJRA GĪTI GATA GATA HŪṂ SPHARAṆA SAMAYE SVĀHĀ. Canopies, victory banners, pennants, and parasols, Armlets, necklaces, and half-necklaces, Along with robes and the blue dharma-cloak, I offer to the assembly of deities in the maṇḍala.

ཨོཾ་ཝསྟྲ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྲོ་བོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་ལ། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་དབང་བསྐུར་བའི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཕྲིན་ལས་ལས། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཞི་སྤྲུལ་པ། ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྕོག་ལ་གནས། ། ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་འཛིན། ། ན་བཟའ་ལ་བ་སྔོན་པོ་གསོལ། ། མི་བཟང་སྔོ་བཀྲ་སྟག་ཤམ་ཅན། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། ། དུས་མཐའི་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡི། ། དཀྱིལ་ནས་འོད་ཟེར་མཚོན་ཆ་འཕྱར། ། ཀླུ་རིགས་བཞི་ལ་འབེབས་མཛད་པ། ། སྡེ་དཔོན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པས་སྡིག་པ་བཤགས་ལ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་རྣམས་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་སྤྱི་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་སྙིང་གར་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་། མཐིང་ག་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་པ་བཀོད་དེ། རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྤྲོ་བསྡུའི་རིམ་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བར་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་ནས་དེ་དག་གི་གསུང་རྣམ་པར་དག་པ་དང་།

OṂ VASTRĀLAṂKĀRAVIBHŪṢAṆAPŪJĀSPHARAṆA SAMAYA HŪṂ SVĀHĀ. Then, having praised the Blessed One with the one hundred and eight names of the wrathful deities: The Blessed Vajrapāṇi, who was empowered as the wrathful deity of activity, emanated four yakṣa generals from his body, speech, mind, and enlightened activity. They dwell upon the peaks of the great Mount Meru. All are dark blue in color; their right hands hold five-pronged vajras, and their left hands hold their respective hand-symbols. They wear blue woolen garments and tiger-skin skirts with blue and white stripes. Their bodies are adorned with the eight great nāgas. From the midst of the blazing mass of fire at the end of time, they brandish rays of light like weapons. To the generals who bring down [the wrath] upon the four classes of nāgas, I prostrate. Then, having confessed misdeeds through the seven-branch prayer, one should make supplications for one's desired aims and entrust the enlightened activities. With "JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ," the deities of the wisdom maṇḍala should be absorbed. With "OṂ ĀḤ HŪṂ," one should seal the body, speech, and mind by placing the thirteen syllables of the white, red, and blue wheels of body, speech, and mind at the crown, throat, and heart. Regarding the sequence of emanation and reabsorption from that very state: "OṂ SARVA TATHĀGATA KĀYA VĀK CITTA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ." Thus, in the world systems of the ten directions, in buddha-fields beyond expression in tens of millions, the goddesses of sensory qualities perfectly make offerings to the Noble Ones, and having dissolved non-dually, their pure speech and—

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ཏེ། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འགྲོ་དྲུག་ལ་ཕོག་པས་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་གྱུར་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཏེ། སླར་བདག་ཉིད་ལ་བསྟིམ་པ་དང་། སྤྲོ་བསྡུའི་རིམ་པ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དང་། དེའི་སྲས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་གཟུངས་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་མི་བསྐྱོད་པ། རིགས་བཞིའི་འཁོར་དང་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དང་། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི། ལྷའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྟེ། སྐུ་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། མདོ་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་གནང་བ་ཐོབ་པ་ནི་གསུང་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་སརྦ་བུདྡྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ཐ་མི་དད་པར་བྱས་ཏེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་གྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

The light rays of the Buddha’s great qualities dissolve into oneself, purifying obscurations. Light rays from the heart strike the beings of the six realms, transforming them into one’s own meditational deity. Having performed the benefit of sentient beings, they are reabsorbed back into oneself. One should repeatedly perform this sequence of emanation and reabsorption. Then, the empowerment should be conferred. The Lord of the Family, Akṣobhya, as many Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges, and their wrathful sons are invited. Having made offerings and confessed misdeeds, one should pray for the desired aim. Just as it appears in the dhāraṇī spoken by the Blessed One: the minds of all Buddhas are Akṣobhya. The retinues of the four families, as many Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges, and the consorts of the families confer the empowerment with the vase. Bathing the body with the hundred-syllable mantra of Vajrasattva is the deity’s authorization, which is the blessing of the vajra body. Receiving the mantra authorization just as it appears in the sūtras is the blessing of the vajra speech. Oṃ śrī vajrapāṇi hūṃ mahācaṇḍa sarvadusthān sarvabuddha saparivāra vajrasamaya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. With this, one performs the summoning, entering, binding, and subjugating, making them inseparable. Thus, one becomes the nature of the vajra body, speech, and mind—the Dharma King of the three realms, the Lord of Secrets, the Vajra Holder. One should meditate until weariness arises.

སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཁོ་ན་ལ་སྦྲུལ་འཁྲིལ་བ་ལྟར་བཟླས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ནད་དང་། སྡིག་སྒྲིབ་དང་། ཀླུའི་དུག་དང་གདུག་རྩུབ་རྣམས་ཞི་བར་བསྒོམ་མོ། ཐུན་མཚམས་སུ་བཟླས་པ་གཏོང་བར་འདོད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་གཏོར་མ་བཏང་བའི་ལས་བྱའོ། ། ཐ་མའི་ཐུན་ལ། གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། ། ཞེས་བཟོད་པར་གསོལ་ལ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། ཅེས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། བསྐྱེད་པ་ཐུགས་ཀར་བསྡུ། མི་དམིགས་པར་བསམ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། སྤྱོད་ལམ་གྱི་དུས་སུ་སྐད་ཅིག་མས་ལྷར་བསྐྱེད། ལུས་བསྲུང་། གོ་བགོ། ནང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ཕྱི་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་གསལ་གདབ། འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱོར་བསྡམ། རྟག་ཏུ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྤྱོད་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བློས་དགེ་བའི་ལས་འབའ་ཞིག་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། བསྙེན་པའི་དུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་བདུན་པ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ལ་རྟག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་ནང་ནུབ་བུམ་པ་ལ་གཟུངས་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྙེན་པ་དབུལ་ལོ། ། གཏའ་གཏོར་ལའང་དེ་བཞིན་བྱའོ། ། བསྙེན་པའི་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ནི་བྱེ་བའམ་བདུན་འབུམ་མོ། ། རྟགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐོབ་ནས་བསྙེན་པ་ཐོན་ནས། ནམ་གུང་ལ་གཏའ་གཏོར་བཏང་། ཐོ་རངས་བུམ་པས་རང་ངམ་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར།

If weariness should arise, recite only the garland of dhāraṇīs spoken by the Blessed One, like a snake coiling around a branch. Through the realization of the three vajras, meditate that the diseases of one’s own body, negative obscurations, the poison of the nāgas, and their malice are pacified. At the conclusion of the session, when wishing to cease the recitation, request the wisdom being to remain within the blue stūpa, make offerings of flowers and so forth, offer praise, and perform the activity of offering the torma. During the final session, request forbearance with the verse: "Whatever I have done through the delusion of my mind..." and request the departure with: "You have accomplished all the welfare of sentient beings..." Dissolve the generation stage into the heart, contemplate non-referentiality, and recite the hundred-syllable mantra. During the period of daily activities, generate oneself as the deity in an instant, protect the body, and don the armor. Clearly visualize the inner wheel of wisdom and the outer wheel of samaya. Seal them in union and always remain in daily activities with the divine pride of the deity. With a mind like an illusion, strive solely in virtuous actions. During the time of approach, constantly recite the seventeen-syllable root mantra spoken by the Blessed One and the ten-syllable mantra of Karmavajrapāṇi. At dawn and dusk, offer the approach recitation of the dhāraṇī mantra one hundred and eight times into the vase. Do the same for the foundational torma. The measure for the number of approach recitations is ten million or seven hundred thousand. Once the signs and marks are obtained and the approach is completed, offer the foundational torma at midnight. At dawn, confer the empowerment upon oneself or the disciples using the vase.

གཏའ་བདག་ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་རི་རབ་ཀྱི་ལྕོག་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། བུམ་པའི་ལྷས་བདག་ལ་རྒྱས་གདབ། ཁྲུས་བྱས། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟེན་ཕུད་ལྷ་ལ་དབུལ། ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་དམིགས་ལ་རང་ཟ། བསྐྱེད་པ་བསྡུ། མི་དམིགས་པར་བསམ། ལྷ་རྒྱུན་དུ་འཁོར་བའི་མན་ངག་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མདོ་ལུགས་ཀྱི་མན་ངག་ལག་ཏུ་བླང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཱིརྱ་ཙནྡྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

I request the yakṣa of the pledge-holder’s activity to depart for the corner of Mount Meru. May the deity of the vase seal me. Perform the ritual ablution. Offer the first portion of the siddhi-support to the deity. Visualize the remainder as siddhi and consume it yourself. Dissolve the generation stage and contemplate non-referentiality. One should abide in the pith instructions for the deity to remain in constant circulation. This concludes the Sādhana for the Practice of the Sūtra Tradition of Glorious Vajrapāṇi, composed by the great master Vīryacandra.

Terminology used in this text (25)
TermRendering×Note
ལྷgod9Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi7
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala5
གནོད་སྦྱིནyakṣa5
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་འཚལhomage3
མཆོད་པoffering3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking2
དམ་ཚིགsamaya2
བླ་མguru1
བསྔོ་བdedication1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཤེས་རབinsight1
ལྷ་མོgoddess1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana For Practicing the Personal Instructions on the Sūtra System of Vajrapāni” (Toh 2881), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2881

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI