Toh 2880 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Concise Collection of Activities of Propelling and Killing With Vajrapāṇi

5 passages · 4,606 Tibetan characters · 1,231 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual for performing activities of expulsion and killing, specifically targeting nāgas, under the authority of Vajrapāṇi. The procedure is structured as a sequence of preparatory and active phases: it begins with the requirement of specific signs of accomplishment and the administration of empowerment. The practitioner is then directed to perform an offering of a consecrated torma to pacify cruelty, followed by a visualization of themselves as a wrathful deity. The ritual employs a complex iconographic synthesis, blending the attributes of Vajrapāṇi with those of the Garuda—such as a vajra beak and sword-wings—to seize and suppress the target. The text commits the reader to a rigorous application of mantra, fumigation, and the physical use of the kīla (ritual dagger) at specific times of the day to ensure the target's flight or destruction. The work functions as a technical guide for the deployment of wrathful means to neutralize perceived spiritual obstructions.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 4,606 Tibetan characters · 1,231 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the expulsion and killing of malevolent spirits and obstructors, the phyag na rdo rje'i spur bsad las tshogs bsdus pa belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text is found in volume ནུ of the Tengyur, where it extends over four pages. The treatise enacts a sequence of ritual activities under the authority of Vajrapāṇi, beginning with the attainment of signs of accomplishment and the administration of empowerment. It directs the practitioner to offer consecrated tormas to pacify cruelty and to visualize themselves as a wrathful deity. This visualization incorporates a complex iconography featuring a golden complexion, three faces, and six arms, blending the attributes of Vajrapāṇi with those of the Garuda—including a vajra beak and sword-wings—to seize nāgas of the Vasuṭa class. The ritual further employs dhāraṇī mantras and the use of a willow branch for cleansing. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific procedural requirements of wrathful ritual activity and the synthesis of deity visualization and mantra within the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the 'wrathful' side of the Vajrayāna tradition, specifically the use of ritual technology to manage subterranean or aquatic spirits (nāgas). It demonstrates the syncretic blending of deity yoga with the specific iconography of the Garuda to achieve results of suppression and expulsion.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preparations and OfferingsOutlines the prerequisites for the ritual, including empowerment and the offering of a torma to pacify cruelty.
3Visualization and IconographyDescribes the specific wrathful form the practitioner must assume, incorporating Garuda-like features.
4-5Ritual ExecutionDetails the active phase of the ritual, including the use of mantras, fumigation, and the kīla to strike or expel the nāgas.

Themes

  • Wrathful Ritual Activity (1-5)
  • Nāga Suppression (2-5)
  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • Mantra and Ritual Implements (4-5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Concise Collection of Activities of Propelling and Killing With Vajrapāṇi·

༄། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤུར་བསད་ལས་ཚོགས་བསྡུས་པ་བཞུགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། ། སྤུར་ཞིང་བསད་པའི་ལས་དག་བརྩམ། ། དེ་ཡང་ལས་ཚོགས་བསྡུས་པ་ལས། ། ཞི་བར་མ་གྱུར་གདོན་བགེགས་ལ། ། སྨྱག་ཤད་བལ་པོ་སེའུ་ཡི། ། སྔགས་བཟླས་ལྕུག་མས་བྱབས་སམ་བྲབས། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྫས་ཀྱིས་གཟིར། ། ཞེས་པ་ནི་སྤུར་བསད་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ། ། དེའང་སྤུར་པ་ནི་བསྐྲད་པའི་ལས་ཏེ། ཐོག་མར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞུགས་པ་བཞིའི་མཚན་ཉིད་བརྟགས་ལ། ནད་རྣམས་དབྱུང་ཞིང་གནོད་པ་གདོན་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི། རྒྱལ་པོ་བྲམ་ཟེ་རྗེ་རིགས་ཀྱི། ། གཞོན་ནུ་གཙང་མ་ཤར་བལྟས་ཏེ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་གོས་སྔོན་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་སེམས་བསྐྱེད་སྨྱག་ཤད་བླང་། ། དག་བྱེད་སྔགས་བཟླས་ཆུས་བསངས་ལ། ། ཡུངས་ཀར་རྨ་བྱ་ཚོན་སྐུད་བཅིངས། ། བྱབ་པའི་རྫས་དེ་རྟག་ཏུ་བཅང་། ། དེ་ནས་རིན་ཆེན་སྣོད་དག་ཏུ། ། གཙོ་བོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་དང་། ། རིགས་དྲུག་རིགས་བཞིའི་ས་བདག་གཉེན། ། གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ་ཀླུ་སྨན་དང་། ། དཀར་གསུམ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་བཅས། ། ཤིང་སྣས་མཐའ་བསྐོར་ཚོན་ལྔས་བརྒྱན། ། གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་བསོགས། ། རིག་པ་འཛིན་པས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར། ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་རྫོགས་བྱ། ། གཙོ་བོ་གདན་གྱི་ཀླུ་བརྒྱད་ལས། ། པཾ་ལས་འདབ་བརྒྱད་ནཾ་གྱིས་མཚན། ། དེ་གྱུར་སྦྲུལ་ལམ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། ། བཙུན་མོ་སྲས་བཅས་བློན་པོ་དང་། ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྣམས་བསྐྱེད་ལ། ། དེ་དང་འདྲ་བ་བཀུག་བསྟིམ་མཆོད། །

The Concise Collection of Ritual Activities for the Expulsion and Killing of Vajrapāṇi Homage to the Blessed One, the Glorious Vajrapāṇi! Once the signs of approach and accomplishment have been attained, one should undertake the activities of expulsion and killing. Regarding the concise collection of ritual activities: for those malevolent spirits and obstructors who have not been pacified, one should cleanse or strike them with a switch of śyāmāka grass or pomegranate wood while reciting the mantra. One should also afflict them with the substances of the eight fears. This is the application for expulsion and killing. Furthermore, "expulsion" refers to the activity of driving away. First, the Vidyādhara himself should examine the characteristics of the four entrances. The method for extracting diseases and expelling harmful spirits is as follows: From a royal, brahmin, or kṣatriya youth, pure and facing east, one should take a śyāmāka switch after prostrating to the Three Jewels and the Blue-Clad One (Vajrapāṇi) and generating the bodhicitta. Having purified it with water while reciting the cleansing mantra, one should bind it with white mustard seeds, peacock feathers, and colored threads. These substances for cleansing should be kept constantly. Then, in a precious vessel, one should fashion effigies of the eight principal great nāgas, the lords of the earth of the six classes and four families, and their kin. These should be accompanied by nāga medicines, the three whites, precious gems, fine silks, and various woods, surrounded by the five colors. Furthermore, all other offering substances should be gathered. The Vidyādhara should complete the preliminary activities according to the sādhana. From the eight nāgas of the principal seat, from the syllable paṃ arises an eight-petaled lotus marked with naṃ. From that, one generates the eight great nāgas in the form of snakes or as nāgas, together with their queens, sons, ministers, emanations, and further emanations. One then summons and dissolves into them those who are similar, and makes offerings.

དབང་བསྐུར་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་སྦྱིན། ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་སུ་ཏ་ཀྵ་ཀ་ཀརྐོ་ཊ་པདྨ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་གྷེ་ལ་གྷེ་འུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏ་གེ་ནི་བ་ལིཾ་ཨི་དཾ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་བྱིན་པས་གདུག་རྩུབ་ཞི། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོར་བསྒོམ། ། གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ལྕུག་མས་བྱབ། ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་སུ་ཀི་ཧྲྀ་ད་ཡ་དྷ་ར་ཡ་ཕུད་ཕུད། ཛ་ཡེ་ཕུཿབི་ཛ་ཡེ་ཕུཿ། ཛི་ཏི་ཛི་ཏི་ཕུཿ། ཛི་ཏི་ཨཾ་གེ་ཕུཿ། ས་མ་ཡ་ཕུཿ། ཤཾ་ཀཾ་རུ་ཏེ་ཕུཿ། ཨ་ལ་ཨུགྟེ་ཕུཿ། གྲ་ཧེ་ཀ་ར་ཕུཿ། ས་མ་ཡ་ཕུཿ། ནཱ་ག་སརྦ་ནི་ཕུཿ། ཧྲྀ་ད་ཡ་དྷ་ར་ཡ་ཕུད་ཕུད། ནད་པ་ལ་བྱབ་གཟུགས་ལ་དབབ། ། དུག་ཕྱུང་ཁྲོ་བོའི་ཆེ་བརྗོད་ལ། ། ཟླ་དཀྱིལ་སྟེང་བཞག་ཡཾ་ལས་བསྐྱོད། ། ནཱ་ག་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ་ཅེས། ། ཀླུ་བྲོ་བསྒགས་ཅིང་དམ་ཚིག་བསྒྲགས། ། གཟུངས་བརྒྱ་བཟླས་ལ་ཕུར་ཞིང་བསྐྲད། ། དེ་ལྟར་བརྒྱའམ་སྟོང་བྱས་ན། ། ཀླུ་ཡི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། གཟུགས་བརྙན་ས་འམ་ཆུ་བོར་དོར། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཞི་དང་སྤུར་བས་མི་ཐུལ་ཞིང་། ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་བཀའ་འདས་ན། ། དེ་ལ་འཇིགས་པའི་ལས་བརྒྱད་བརྩམ། ། གྲོག་མཁར་བདུད་འཆང་ཚུབ་མ་ཡི། ། ས་ལས་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་བརྩིག། ཟུར་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་བརྩེགས་མས་མཚན། ། དབུས་སུ་ལིང་ག་སྔོན་དམར་གྱིས། ། བཅིངས་ཏེ་བྱད་བཅུག་ཕུར་ལ་བཏོད། ། མགྱོགས་ཕུར་རྩང་དང་ཕུར་པས་བསྐོར། ། བྱེ་ཚན་གཟེ་མ་ཡུངས་ཀར་དང་། ། ཚ་ལ་ཟངས་ལྕགས་དུར་བླུགས་བཅས། ། དམར་གཏོར་དུག་གཏོར་དུག་ཐུན་བཤམ། ། གྲུ་གསུམ་དུར་ཁྲོད་གཡམ་པས་བཅད། ། དུར་ཁྲོད་རས་ལ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །

Bestow the empowerment and the consecrated torma. OṂ NĀGARĀJA VASUTAKṢAKA KARKOṬA PADMA MAHĀPADMA ŚAṄKHA PĀLA GHELA GHEU HULU HULU TAGE NI BALIṂ IDAṂ GṚHṆA GṚHṆA KHĀHI KHĀHI. By giving the torma, cruelty is pacified. Then, meditate on oneself as the wrathful deity. Recite the dhāraṇī mantra and cleanse with a willow branch. NĀGARĀJA VASUKI HRIDAYA DHĀRAYA PHUṬ PHUṬ | JAYE PHUṬ | VIJAYE PHUṬ | JITI JITI PHUṬ | JITI AṄGE PHUṬ | SAMAYA PHUṬ | ŚAṄKAṂ RUTE PHUṬ | ALA UGTE PHUṬ | GRAHEKARA PHUṬ | SAMAYA PHUṬ | NĀGA SARVA NI PHUṬ | HRIDAYA DHĀRAYA PHUṬ PHUṬ. Perform the cleansing over the patient and strike the effigy. Extract the poison and proclaim the greatness of the wrathful deity. Place it upon a moon disc and stir it with the syllable YAṂ. NĀGA SPHARAṆA PHAṬ—thus, bind the nāgas' dance and proclaim the samaya. Recite the dhāraṇī a hundred times and strike with the kīla to expel them. If one does this a hundred or a thousand times, one will be liberated from the diseases of the nāgas. Cast the effigy into the earth or a river. Prostrate to the Vajradhara. If they are not subdued by pacifying or scattering, and if they transgress the command of the Vidyādhara, then perform the eight terrifying rites. From the earth of an anthill, a demon’s abode, or a whirlwind, build a dark blue triangular pit. Mark the three corners with stacked iron hooks. In the center, bind a linga with blue and red thread, place it in a snare, and fix it with a kīla. Surround it with swift kīlas, stakes, and ritual daggers. Prepare hot sand, thorny plants, white mustard, borax, copper, iron, and funeral ashes. Arrange a red torma, a poison torma, and a poison heap. Seal the triangular pit with a charnel ground slate. On a charnel ground cloth, [draw] the Garuḍa.

གསེར་མདོག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གིས། ། བ་སུ་ཏ་ཡི་ཀླུ་རྣམས་འཛིན། ། སྤྱན་མིག་ཉི་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་མཆུ། ། འཁོར་ལོའི་གཞུག་སྒྲོ་རལ་གྲིའི་གཤོག། ལུས་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་སྤུ་ཡིས་གཏམས། ། དེ་འདྲ་རྒྱལ་རིགས་ཁ་བསྟན་གཞག། ཁྲ་སྤྱང་ཉ་ཁྲ་གཅན་གཟན་གྱི། ། མཆེ་སྡེར་ལ་སོགས་ཁྱུ་རྣམས་བསོག། དྲག་པོའི་མཆོད་ཡོན་བཤམ་བྱས་ལ། ། དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས། ། ན་རའི་གོས་གྱོན་གོས་སྔོན་གྱི། ། སོ་སོའི་བསམ་གཏན་ལ་ཞུགས་ནས། ། བསྙེན་སྒྲུབ་སྤུར་དང་གསང་སྔགས་བཟླས། ། ཞི་བས་དུག་ཕྱུང་གསད་པ་ཡི། ། རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་ཏེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། ། བར་ཆད་མེད་པར་ལས་ལ་སྦྱར། ། ནག་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། ཞི་བ་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། ། གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཤཱནྟིཾ་བཟླས། ། ནད་དང་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་བསམ། ། སྤུར་བ་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན། ། གསང་བའི་སྦྱོར་བའི་དྲག་སྔགས་ནི། ། རིག་པ་འཛིན་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས། ། གྱུར་ཏེ་ནག་པོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག། སྨིན་མཚམས་དཔྲལ་བསྡུས་ཧ་ཧ་བཞད། ། རྡོ་རྗེ་ཚར་གཅོད་སྡིགས་མཛུབ་བཅས། ། དེ་འདྲར་བསྒོམས་ཏེ་ཡུངས་ཀར་ལ། ། སྔགས་བཟླས་ཚངས་པའི་གནས་སུ་ཐབ། ། ཤི་ས་དྲག་པོ་འདི་ཡིས་གདབ། ། ཡཀྵ་ནཱི་ལཱམྦ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་དེ་བ་ཀུ་རུ་ཤ་ན་དྷ་ར། ། ཐོག་ཐོག་ཐོག་རིལ་ཐོག་ཐོག་དར་བྱམས་སད། ། ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ལ་རུམ་རུམ། ། སྙིང་ལ་ཤག་ཤག་མ་མ་ཤཱནྟི་རྦད་པུ་ནནྟིཏ་སྲི་རྦད་པུ་ནན། ནཱ་ག་ས་ཁྲག་པུ་མ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དང་། ། ཚ་ལ་ཟངས་ལྕགས་བྱེ་ཚན་ཆར། །

With a golden complexion, three faces, and six arms, he seizes the nāgas of the Vasuṭa class. His eyes are like sunbeams, his beak is a vajra, his tail feathers are wheels, and his wings are swords. His entire body is covered with vajra-hairs. One should place such a figure facing the kṣatriya direction. Gather herds of hawks, wolves, spotted fish, and beasts of prey, along with their fangs and claws. Having arranged the wrathful offering water, the vidyādharas should then don garments of human skin and blue cloth. Entering their respective meditative concentrations, they should perform the approach and accomplishment stages and recite the secret mantras. Through the power of diligence and one-pointed meditation, they should apply themselves to the activity without interruption, first extracting the poison through peaceful means and then performing the slaying. Starting from the eighth day of the dark fortnight, they should meditate on peace, love, and compassion. Reciting the dhāraṇī mantras and the syllable śāntiṃ, they should visualize the pacification of diseases and malevolent harms. The cremation is as previously explained. As for the wrathful secret mantra of the application: from the syllable HŪṂ of the vidyādhara, he arises in the color of a black rain cloud, with brows and forehead furrowed, laughing "ha ha," and making the vajra-subduing threatening gesture. Meditating thus, one recites the mantra over white mustard seeds and casts them into the hearth at the abode of Brahmā. Strike the place of death with this fierce rite: YAKṢA NĪLĀMBARADHARA VAJRAPĀṆI HŪṂ | MAHĀYAKṢASENĀPATE DEVA KURU ŚĀNADHARA | THOG THOG THOG RIL THOG THOG DAR JAM SAD | CHE GE MO’I LUS LA RUM RUM | NYING LA SHAG SHAG MA MA ŚĀNTI RBAD PU NANTIT SRI RBAD PU NAN | NĀGA SA KHRAG PU MA MĀRAYA PHAṬ | White mustard, black mustard, and thistle, along with borax, copper, iron, and a rain of hot sand.

གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་སྔགས་དེས་བརྡེག། གཅན་གཟན་མཆེ་སྡེར་བྱ་ཁྲའི་མཆུ། ། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བཟླས་བྲབ། ། ཀཱི་ལ་ཡ་དང་བཅས་པའི་སྔགས། ། དུས་དྲུག་ཕུར་པས་གཟིར་བར་བྱ། ། འོག་ནས་དྲག་པོའི་རྫས་ཀྱིས་བདུག། སྨྱག་ཤད་བལ་པོ་སེའུ་ཡི། ། ལྕུག་མས་བརྡེག་ཅིང་རིག་སྔགས་བཟླས། ། གཡས་ནས་གསད་ཅིང་གཡོན་ནས་སྤུར། ། མི་བཟད་རྫས་ཀྱིས་དེ་ལ་བྱུག། གག་པ་ལྷོག་པ་བྱུང་བ་བཞིན། ། དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་དེ་ལ་གདབ། ། བདུན་ནམ་རྩ་གཅིག་བདུན་ཚོ་བདུན། ། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་བསྒྲུབས་གྱུར་ན། ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀརྐོ་ཊ། ། དེས་ཟིན་པ་ཡང་གྲོལ་འགྱུར་ངེས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལས་བསྡུས་འདི། ། པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པས། ། མི་མ་ཡིན་རྣམས་སྐྲག་ཅིང་བརྒྱལ། ། དེས་ན་རྣམ་སྨིན་སྡིག་པའི་རྒྱུ། ། དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་གསུངས། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤུར་གསད་ལས་ཚོགས་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་སུ་པཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་ཀྲ་མ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་པུ་ལེ་པྲ་བ་ར་ནཱ་ག། མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨ་པ་ར་ཏེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སརྦ་ནཱ་ཌཱི་ཏ་ཡ་ནི། ཀི་མཱི་ཀི་མཱི། ནཱ་ག་ཀུ་ལ་བིདྷྭཱཾ་ས་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚ་ཌཱི་ཏ་ཡ་ནི། ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ནཱ་ག་བྷ་བ་ན་ནི། པ་ཙ་པ་ཙ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ནཱ་ག་ནཱཾ། ཨ་ཀྲ་མ་ས་མུ་དྲ་སཱ་ག་ར་ཙ་ལེ་མེ་ལེ། པཱི་ཀི་མཱ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཏེ་ཛ་པ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོའི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་གསད་པའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ནཱ་ག་དུ་ཙུནྡེ་མི་ལི་མི་ལི།

Strike with that fierce meteoric iron mantra. With the claws and talons of beasts of prey and the beaks of hawks, strike while reciting the mantra of the King of Garuḍas. Recite the mantra together with Kīlaya and suppress [the target] with the kīla at the six times of the day. From below, fumigate with fierce substances. Strike with the twigs of shag-shad and bal-po-se'u while reciting the vidyā-mantra. Kill from the right and scatter from the left. Anoint that [target] with unbearable substances. Just as when gag-pa or lhog-pa [infectious diseases] occur, strike it with the fierce mantra. Seven times, twenty-one times, or seven sets of seven—if one practices in this way and so forth, even one seized by the Nāgarāja Karkoṭa will certainly be liberated. This summary of the activities of Vajrapāṇi was composed by the Paṇḍitas; non-humans will be terrified and struck with paralysis. Therefore, because it is the cause of the ripening of sin, it is taught to be kept strictly secret. The Glorious Vajrapāṇi’s Summary of Ritual Collections for Burning and Killing, composed by the master Supāgīśvarakīrti, is complete. Akrama. Tadyathā. Oṃ vipule pravara nāga mahānāga hṛdaya aparate jvala jvala sarva nāḍī tayani kimī kimī nāgakulavidhvaṃsani hana hana sarva nāgadustṛtayani daha daha sarva duṣṭāṃ nāgabhavane paca paca ya sarva duṣṭāṃ nāgānām akrama samudra sāgara cale mele pīkīmā mahānāgate japare svāhā. Thus, one kills with the fierce mantra of the King of Garuḍas. Oṃ namo buddhāya nāgaducunde mili mili.

བནྡྷ་བནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཕུར་པ་གདབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཙ་ཏ་ཙ་ཏ། བི་ཙི་ཏི་བི་ཙི་ཏ། ཤ་ཏ་ཤ་ཏ། བི་ཤ་ད། ནཱ་ག་བི་ཤ་ད་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་འབྲོས་པའི་སྔགས་ཨི་ཐི། །

Bandha bandha nāgāni svāhā is the mantra for striking the ritual dagger (kīla). Oṃ cata cata, vicitī vicit, śata śata, viśada, nāga viśada svāhā. This is the mantra for making the nāgas flee. Thus it is said.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
ཕྱག་འཚལhomage2
རྒྱལ་པོking2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དམ་ཚིགsamaya1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Concise Collection of Activities of Propelling and Killing With Vajrapāṇi” (Toh 2880), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2880

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI