Toh 2879 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Lamp of Suchness

2 passages · 1,676 Tibetan characters · 433 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Lamp of Suchness (Tattvapradīpanāma) is a technical manual focused on the sequence of signs associated with the stages of approach in a meditative or ritual context. The text functions as a diagnostic guide for the practitioner, specifically aimed at identifying and interpreting the manifestations of māras (demons). By categorizing a series of violent, grotesque, or mundane sensory experiences—such as the killing of elemental spirits, the emission of wretched cries, or the voiding of excrement—the author provides a framework for recognizing the process of subduing these obstructive forces. The reader is committed to a practice of discernment, where external or visionary phenomena are not taken at face value but are instead read as indicators of progress or interference within a specific spiritual trajectory. The work thus transforms chaotic sensory input into a structured set of signs that signal the practitioner's movement through the stages of approach.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,676 Tibetan characters · 433 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise on the sequence of signs for the stages of approach, accomplishment, and the application of activities, the Tattvapradīpa belongs to the collection of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti. Preserved in the classical Tibetan tradition under the title de kho na nyid sgron ma, the text appears in volume ནུ of the Tengyur, where it extends over two pages. The author begins with an invocation to Vajrapāṇi before establishing a diagnostic framework for the practitioner. The work enacts a system of discernment by categorizing various sensory and visionary phenomena—ranging from the killing of elemental spirits and the emission of wretched cries to the voiding of excrement—as specific signs of the māras. By identifying these manifestations, the practitioner can recognize when demons have been subdued and distinguish these experiences from other conceptualizations. A scholar or serious reader consults this manual today to understand how chaotic sensory input was transformed into a structured set of indicators within the ritual and meditative trajectory of the Action Tantras, providing a technical guide for interpreting the psychological and visionary obstacles encountered during spiritual practice.

Sanskrit title
Tattvapradīpa
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its focus on the phenomenology of the māras, providing a taxonomy of the psychological or visionary obstacles encountered in advanced practice. For the modern reader, it illustrates the traditional Buddhist method of interpreting aberrant experiences as symbolic markers of spiritual transition rather than literal events.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionInvocation to Vajrapāṇi and a statement of intent to describe the signs for the stages of approach.
2Signs of the MārasA list of specific manifestations, including violent and bodily functions, that indicate the subduing of demons.

Themes

  • Māra manifestations (2)
  • Stages of approach (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Lamp of Suchness·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏ་ཏྭ་པྲ་དཱི་པ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཐུ་སྟོབས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི། ། རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ལ་རྟགས་ནི་བཞི་ཡིན་ཏེ། ། ལྷ་གྲུབ་གདོན་རྣམས་ཐུབ་པ་དང་། ། ནད་ཕྱིར་བྱུང་དང་མི་ལྡོག་པའོ། ། ལྷ་ནི་ཉེ་བར་འགྲུབ་གྱུར་ན། ། ཡང་དག་རྟགས་དང་བདུད་ཀྱི་རྟགས། ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། དང་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ། མངོན་སུམ་རྨི་ལམ་ཉམས་མྱོང་ངོ་། ། དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དག་ཏུ་ཡང་། ། ལྷ་ཡི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གཟུགས། ། རྟེན་དང་ལུས་ལས་འོད་བྱུང་བ། ། མིག་གིས་མཐོང་ངམ་ཉམས་སུ་འབྱུང་། ། རྣ་བས་དག་པའི་གསང་སྔགས་ཐོས། ། དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀ་འབྱུང་། ། འབྲིང་ནི་རྨི་ལམ་གསལ་པོ་ལ། ། དངོས་དང་ཕྱག་མཚན་མཆོད་རྟེན་དང་། ། མེ་ཏོག་སྔོ་དང་ཁྱེ་ཆུང་སྔོ། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་། ། རི་བོར་འཛེག་དང་ལྷ་ཡུལ་མཐོང་། ། དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་ཏུ་ཉེ་བ་སྟེ། ། བསྙེན་པའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། རང་གི་ཉམས་སུ་འབྱུང་བ་ནི། ། ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་སྡར་པས་ནི། ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཉུང་བ་དང་། ། རིག་པ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ཤས་ཆུང་བའོ། ། གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། ། ཡ་ང་འཇིགས་དང་བཅས་པ་དང་། ། ཁ་དོག་སྐྱ་ལ་མདངས་མེད་དང་། ། འོད་ཀྱང་སྔོ་ཞིང་མི་རྟག་དང་། ། ནམ་གུང་མན་ཆད་རྨི་ལམ་ན། ། སད་ནས་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བ། །

In the language of India: Tattvapradīpanāma. In the language of Tibet: De kho na nyid sgron ma zhes bya ba (The Lamp of Suchness). Homage to the glorious Vajrapāṇi! Having prostrated to the Vajra-Holder, the lord of all power and might, I shall write the sequence of signs for the stages of approach, accomplishment, and the application of activities. In this regard, there are four types of signs: the accomplishment of the deity, the subduing of demons, the expulsion of disease, and the non-recurrence [of obstacles]. When the deity is being accomplished, one should understand that there are two types of signs: authentic signs and the signs of Māra. The first [authentic signs] are of three types: direct perception, dreams, and meditative experience. Regarding direct perception of the senses: the color, hand-symbols, and form of the deity, or light emerging from the support or the body, may be seen with the eyes or experienced as a visionary appearance. Hearing the pure secret mantra with the ears—through these, both types of siddhis arise. The middling [signs] are clear dreams: seeing the actual deity or its hand-symbols, stūpas, blue flowers, blue children, or seeing the guru and the Buddha, climbing mountains, and seeing the celestial realms. These indicate that the siddhis are near; they should be known as the signs of approach. As for what arises in one's own experience: the number of parasites on the body, both externally and internally, becomes small; awareness is extremely blissful; and afflictions and discursive thoughts are diminished. Furthermore, regarding those signs explained above: if they are accompanied by dread and fear, if the colors are pale and lusterless, if the light is blue and impermanent, or if they occur in dreams after midnight and one feels terrified and shuddering upon waking—[these are signs of Māra].

བདུད་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། འབྱུང་པོ་བསད་དང་ཡན་ལག་བཅད། ། བརྡུང་བཏགས་སྐད་ངན་འདོན་པ་དང་། ། ཕྱུགས་རྫི་བྱས་དང་མེར་བསྲེག་སོགས། ། གདོན་རྣམས་ཐུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། ། བཤང་གཅི་དོར་དང་བཤལ་བཏང་དང་། ། སྲོག་ཆགས་ལུས་ལ་ཕྱིར་འཐོན་དང་། ། སྔར་གྱི་རྟོག་པ་སྤངས་པ་ནི། ། ནད་རྣམས་ཕྱིར་ལ་ཐོན་པའི་རྟགས། ། གཟུགས་བརྙན་བསྲེགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། ། དགྲ་བོ་ཡུལ་ནས་ཐོན་གྱི་རྨི། ། འོག་ཏུ་བཅུག་པས་དངོས་པོ་བརླག། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཡིན་ཏེ། ། དེ་རྣམས་ལས་བཟློག་ངན་པ་ཡི། ། རྟགས་སུ་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འདིར་ཞུགས་རྣམས། ། འདི་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག། ། ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་སུ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One should recognize these as signs of the māras: killing elemental spirits, cutting off limbs, beating and crushing, emitting wretched cries, acting as a herdsman, burning in fire, and so forth; these are the signs that the demons have been subdued. Voiding excrement and urine, administering purgatives, living creatures emerging from the body, and the abandonment of former conceptualizations are the signs that diseases have been expelled. Burning an effigy until it turns to ash, dreaming that an enemy has left the country, or that an object has been buried underground, are signs of non-return; one should definitely recognize the opposite of these as signs of evil. By relying on this, may those who have entered this path attain its siddhis. The Lamp of Suchness, composed by the master Subhāgīśvarakīrti, is hereby complete.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཉོན་མོངསaffliction1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “The Lamp of Suchness” (Toh 2879), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2879

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI