༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏ་ཏྭ་པྲ་དཱི་པ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཐུ་སྟོབས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི། ། རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ལ་རྟགས་ནི་བཞི་ཡིན་ཏེ། ། ལྷ་གྲུབ་གདོན་རྣམས་ཐུབ་པ་དང་། ། ནད་ཕྱིར་བྱུང་དང་མི་ལྡོག་པའོ། ། ལྷ་ནི་ཉེ་བར་འགྲུབ་གྱུར་ན། ། ཡང་དག་རྟགས་དང་བདུད་ཀྱི་རྟགས། ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། དང་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ། མངོན་སུམ་རྨི་ལམ་ཉམས་མྱོང་ངོ་། ། དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དག་ཏུ་ཡང་། ། ལྷ་ཡི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གཟུགས། ། རྟེན་དང་ལུས་ལས་འོད་བྱུང་བ། ། མིག་གིས་མཐོང་ངམ་ཉམས་སུ་འབྱུང་། ། རྣ་བས་དག་པའི་གསང་སྔགས་ཐོས། ། དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀ་འབྱུང་། ། འབྲིང་ནི་རྨི་ལམ་གསལ་པོ་ལ། ། དངོས་དང་ཕྱག་མཚན་མཆོད་རྟེན་དང་། ། མེ་ཏོག་སྔོ་དང་ཁྱེ་ཆུང་སྔོ། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་། ། རི་བོར་འཛེག་དང་ལྷ་ཡུལ་མཐོང་། ། དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་ཏུ་ཉེ་བ་སྟེ། ། བསྙེན་པའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། རང་གི་ཉམས་སུ་འབྱུང་བ་ནི། ། ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་སྡར་པས་ནི། ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཉུང་བ་དང་། ། རིག་པ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ཤས་ཆུང་བའོ། ། གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། ། ཡ་ང་འཇིགས་དང་བཅས་པ་དང་། ། ཁ་དོག་སྐྱ་ལ་མདངས་མེད་དང་། ། འོད་ཀྱང་སྔོ་ཞིང་མི་རྟག་དང་། ། ནམ་གུང་མན་ཆད་རྨི་ལམ་ན། ། སད་ནས་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བ། །
In the language of India: Tattvapradīpanāma. In the language of Tibet: De kho na nyid sgron ma zhes bya ba (The Lamp of Suchness). Homage to the glorious Vajrapāṇi! Having prostrated to the Vajra-Holder, the lord of all power and might, I shall write the sequence of signs for the stages of approach, accomplishment, and the application of activities. In this regard, there are four types of signs: the accomplishment of the deity, the subduing of demons, the expulsion of disease, and the non-recurrence [of obstacles]. When the deity is being accomplished, one should understand that there are two types of signs: authentic signs and the signs of Māra. The first [authentic signs] are of three types: direct perception, dreams, and meditative experience. Regarding direct perception of the senses: the color, hand-symbols, and form of the deity, or light emerging from the support or the body, may be seen with the eyes or experienced as a visionary appearance. Hearing the pure secret mantra with the ears—through these, both types of siddhis arise. The middling [signs] are clear dreams: seeing the actual deity or its hand-symbols, stūpas, blue flowers, blue children, or seeing the guru and the Buddha, climbing mountains, and seeing the celestial realms. These indicate that the siddhis are near; they should be known as the signs of approach. As for what arises in one's own experience: the number of parasites on the body, both externally and internally, becomes small; awareness is extremely blissful; and afflictions and discursive thoughts are diminished. Furthermore, regarding those signs explained above: if they are accompanied by dread and fear, if the colors are pale and lusterless, if the light is blue and impermanent, or if they occur in dreams after midnight and one feels terrified and shuddering upon waking—[these are signs of Māra].