༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ལ་ཤ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བུམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདུག་པའི་དགྲར་གྱུར་མི་ཤིགས་འཛིན། ། ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྱི་བོས་རབ་བཏུད་ནས། ། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། ། བུམ་པའི་སྒྲུབ་པ་བྲི་བར་བྱ། ། མཎྜལ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དག་ཏུ། ། རྫས་རྣམས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ལ། ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། ། བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་སུ། ། སྨན་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ། ། རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དྲི་ཆུ་ལྔ། ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་བརླབས་ལ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པོའི་གནས་མལ་བཅས། ། གཞོན་ནུས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ཡིས། ། བདག་དང་ལྷ་རུ་འབྲེལ་བར་བྱ། ། སྤྲོ་བ་གསུང་གི་རང་བཞིན་ལ། ། བསྡུ་བ་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན། ། སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་གཟུངས་ཐག་གཟུང་། ། སྟེང་དང་འོག་གི་ལམ་གཉིས་ལ། ། བརྟེན་པས་མཚན་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། མེད་ན་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། དེ་ཡིས་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་བྱེད། ། འདི་ནི་བུམ་པའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ། ལམ་བརྟེན་བཟླས་པའི་སྒོར་འཇུག་ཡིན། ། དབང་བསྐུར་བ་དང་ཁྲུས་ལ་སོགས། ། གང་བྱས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་བྱེད། ། སྣོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཡི་དོན། ། རྟོགས་ནས་ཐུན་མོང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག། བུམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། ། སློབ་དཔོན་སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །
In the language of India: Kalaśasādhana-nāma. In the language of Tibet: Bum pa’i sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Vase). Homage to the glorious Vajrapāṇi! Having bowed my head to the King of Wrath, the indestructible holder who has become the enemy of the wicked, I shall write this sādhana of the vase for the benefit of myself and others. Upon a blue maṇḍala, having gathered the necessary substances, one should generate oneself as the yidam deity. Within the vase, which is the celestial palace of wisdom, the five medicines, the five grains, the five essences, the five precious gems, and the five fragrant waters are blessed as an ocean of nectar. Generating the deity according to the ritual, the practitioner then prepares their seat. With a thread spun by a young maiden, one should connect oneself with the deity. Emission is the nature of speech, and withdrawal is the limb of mantra. If weariness arises, one should hold the dhāraṇī-cord. By relying on the two paths of above and below, the signs will appear. If they do not, one should perform the fire offering of activity; by that, the fruit will be produced. This is the sādhana of the vase, the entrance to the gateway of recitation based on the path. Whatever empowerment, ablution, and so forth are performed, they will cause the siddhis to arise. May those who are worthy vessels realize the meaning of this and attain the common and supreme attainments. The Sādhana of the Vase, composed by the master Suvarṇagīśvarakīrti, is complete.