Toh 2878 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Vase Sādhana

1 passages · 993 Tibetan characters · 260 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Vase Sādhana is a ritual manual designed to facilitate a specific meditative practice centered on the figure of Vajrapāṇi. The provided fragment serves as the introductory protocol, establishing the text's bilingual identity through its Sanskrit and Tibetan titles. By beginning with a formal homage to the King of Wrath, the author positions the practice within the framework of the indestructible holder, framing the ritual as a means of overcoming negativity or 'the wicked.' The text commits the practitioner to a structured sādhanā, which typically involves visualization and mantra recitation to achieve a specific spiritual result or realization. The author's intent is to codify this process into a written guide, ensuring the precise transmission of the ritual method.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 993 Tibetan characters · 260 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the vase, the Kalaśasādhana is a sādhana belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, under the Tibetan title bum pa'i sgrub thabs, where it extends over two pages. The record does not name the translators. The work enacts a spiritual practice centered on the figure of Vajrapāṇi, the King of Wrath and the indestructible holder. By beginning with a formal homage to this deity, the author establishes a ritual framework intended for the benefit of the author and others, specifically as a means of opposing the wicked. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative protocols and visualization techniques—such as the arrangement of a blue maṇḍala—that characterize the Action Tantra tradition and its transmission from India into the Tibetan canon.

Sanskrit title
Kalaśasādhana
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This text is significant as it exemplifies the transmission of tantric ritual technology from India to Tibet. It highlights the role of Vajrapāṇi as a central figure in wrathful deity practices aimed at removing obstacles. For the modern reader, it provides insight into the formal structures of Buddhist ritual composition.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the bilingual title and the initial homage to Vajrapāṇi.

Themes

  • Ritual Homage (1)
  • Vajrapāṇi (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Vase Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ལ་ཤ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བུམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདུག་པའི་དགྲར་གྱུར་མི་ཤིགས་འཛིན། ། ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྱི་བོས་རབ་བཏུད་ནས། ། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། ། བུམ་པའི་སྒྲུབ་པ་བྲི་བར་བྱ། ། མཎྜལ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དག་ཏུ། ། རྫས་རྣམས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ལ། ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། ། བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་སུ། ། སྨན་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ། ། རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དྲི་ཆུ་ལྔ། ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་བརླབས་ལ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པོའི་གནས་མལ་བཅས། ། གཞོན་ནུས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ཡིས། ། བདག་དང་ལྷ་རུ་འབྲེལ་བར་བྱ། ། སྤྲོ་བ་གསུང་གི་རང་བཞིན་ལ། ། བསྡུ་བ་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན། ། སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་གཟུངས་ཐག་གཟུང་། ། སྟེང་དང་འོག་གི་ལམ་གཉིས་ལ། ། བརྟེན་པས་མཚན་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། མེད་ན་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། དེ་ཡིས་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་བྱེད། ། འདི་ནི་བུམ་པའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ། ལམ་བརྟེན་བཟླས་པའི་སྒོར་འཇུག་ཡིན། ། དབང་བསྐུར་བ་དང་ཁྲུས་ལ་སོགས། ། གང་བྱས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་བྱེད། ། སྣོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཡི་དོན། ། རྟོགས་ནས་ཐུན་མོང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག། བུམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། ། སློབ་དཔོན་སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Kalaśasādhana-nāma. In the language of Tibet: Bum pa’i sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Vase). Homage to the glorious Vajrapāṇi! Having bowed my head to the King of Wrath, the indestructible holder who has become the enemy of the wicked, I shall write this sādhana of the vase for the benefit of myself and others. Upon a blue maṇḍala, having gathered the necessary substances, one should generate oneself as the yidam deity. Within the vase, which is the celestial palace of wisdom, the five medicines, the five grains, the five essences, the five precious gems, and the five fragrant waters are blessed as an ocean of nectar. Generating the deity according to the ritual, the practitioner then prepares their seat. With a thread spun by a young maiden, one should connect oneself with the deity. Emission is the nature of speech, and withdrawal is the limb of mantra. If weariness arises, one should hold the dhāraṇī-cord. By relying on the two paths of above and below, the signs will appear. If they do not, one should perform the fire offering of activity; by that, the fruit will be produced. This is the sādhana of the vase, the entrance to the gateway of recitation based on the path. Whatever empowerment, ablution, and so forth are performed, they will cause the siddhis to arise. May those who are worthy vessels realize the meaning of this and attain the common and supreme attainments. The Sādhana of the Vase, composed by the master Suvarṇagīśvarakīrti, is complete.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡི་དམyidam1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “The Vase Sādhana” (Toh 2878), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2878

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI