Toh 2877 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Sequence of Attainments

1 passages · 896 Tibetan characters · 283 English words · 2026 machine draft Read ↓

The provided fragment of The Sequence of Attainments serves as a ritual opening and dedicatory invocation. The text establishes its authority by positioning the deity Vajrapāṇi as the central figure of veneration, characterizing him as the King of Wrathful Deities and the subduer of arrogance. By identifying Vajrapāṇi as having been empowered by the body, speech, and mind of the Sugatas across the three times and their successors, the text situates the subsequent practice within a lineage of enlightened transmission. The passage commits the reader to a posture of devotion and prostration, framing the work as a manual for wrathful activity-deity practice. The fragment concludes mid-sentence, indicating that the invocation is a prelude to a more detailed instructional or liturgical sequence regarding the attainment of specific spiritual states.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 896 Tibetan characters · 283 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual detailing the sequence of the sādhana, the sgrub pa'i go rims is a treatise belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti. Preserved within the classical Tibetan tradition, the text is found in volume ནུ of the Tengyur. The work enacts a ritual opening and dedicatory invocation centered on the deity Vajrapāṇi, whom it characterizes as the King of Wrathful Deities and the subduer of arrogance. By identifying Vajrapāṇi as having been empowered by the body, speech, and mind of the Sugatas of the three times and their heirs, the treatise situates its practice within a lineage of enlightened transmission. It frames the subsequent instructions as a means to attain the accomplishments of the approach stage through a posture of devotion and prostration. A scholar or serious reader consults this single-page treatise today to examine the specific liturgical framing of wrathful activity-deity practice and the conceptualization of Vajrapāṇi as the central figure of veneration within the Action Tantra corpus.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This text is significant as it illustrates the role of wrathful deities in the Indo-Tibetan tradition as instruments for overcoming internal obstacles like poison and arrogance. It demonstrates the importance of lineage empowerment and the ritualized transition from devotion to practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationA devotional homage to Vajrapāṇi, detailing his attributes and his empowerment by the Sugatas.

Themes

  • Wrathful Activity (1)
  • Lineage and Empowerment (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Sequence of Attainments·

བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་སྲས་བཅས་ཀྱིས། ། རྗེས་གནང་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་དབང་བསྐུར་བའི། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དུག་དགྲ་དྲེགས་འཇོམས་ལ། ། དང་བས་ཕྱག་འཚལ་སྒྲུབ་ཐབས་གོ་རིམ་བྲི། ། གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མ་ཡི། ། བསྙེན་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། ། གནས་དང་ཕྱོགས་དང་སྔོན་འགྲོ་བྱ། ། ཐིག་གདབ་ཚོན་དགྱེ་ཕྱག་མཚན་དགོད། ། ཁྱད་པར་རྫས་བསོག་བུམ་པ་བཅའ། ། དངོས་གྲུབ་རྟེན་དང་མཆོད་རྫས་བཤམ། ། སྡོམ་བསྲུང་སྨྱུང་གནས་ཆོས་གོས་བརྒྱན། ། ཚོགས་བསགས་སྔོན་འགྲོ་རྗེས་འཇུག་དང་། ། བསྐྱེད་རིམ་མཆོད་པ་བསྙེན་དུས་བཞིན། ། བུམ་ནང་ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་མཆོད། ། དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་བུམ་ནང་ཐིམ། ། གཟུངས་ཐག་བཏགས་ཏེ་རིག་སྔགས་བཟླས། ། སྟེང་དང་འོག་གི་ལམ་གཉིས་ལས། ། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ། ། ཁྲི་ཕྲག་བདུན་དུ་དངོས་གྲུབ་བླང་། ། དབང་བསྐུར་མཆོད་བསྟོད་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བསྐྱེད་བསྡུ་སྤྱོད་ལམ་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། དེ་རྗེས་སྒྲུབ་པ་ཐོན་པ་དང་། ། ཞི་དང་བསྐྲད་དང་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། ། སྦྱོར་བ་བདུན་གསལ་ལས་ལ་སྦྱར། ། སྒྲུབ་པའི་གོ་རིམ་སློབ་དཔོན་སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the Blessed One, the glorious Vajrapāṇi! To the King of Wrathful Deities, the enemy of poison and subduer of the arrogant, who was empowered as a wrathful activity-deity by the body, speech, and mind of the Sugatas of the three times and their heirs, I prostrate with devotion and shall write the sequence of the sādhana. In order to attain the accomplishments of the approach stage through the completion of the number, time, and signs, one should prepare the location, the direction, and the preliminaries. One should strike the lines, apply the colors, and arrange the hand symbols. In particular, one should gather the special substances and prepare the vase. One should set out the supports for accomplishment and the offering materials. One should observe the vows, fast, and adorn oneself with the Dharma robes. One should perform the preliminaries for accumulating merit and the subsequent practices, as well as the generation stage and offerings, according to the time of approach. One should generate the deity within the vase, invite them, and make offerings. Through the empowerment and blessing, they dissolve into the vase. Having attached the dhāraṇī-cord, one should recite the vidyā-mantra. From the two paths of above and below, one should perform the common and special emanations and absorptions. One should take the accomplishments for seventy thousand recitations. Then, one should perform the empowerment, offerings, praises, and the request to depart. One should perform the dissolution of the generation stage and the yoga of daily activities. Thereafter, once the practice is completed, one should apply the activities of pacifying, expelling, and the yogic wheels, clarifying the seven applications. This sequence of practice composed by the master Suvarṇagīśvarakīrti is complete.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “The Sequence of Attainments” (Toh 2877), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2877

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI