Toh 2876 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Lamp, A Commentary on the Meaning [of the Vajrapāṇi Sādhana]

2 passages · 1,386 Tibetan characters · 385 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Lamp is a concise commentary designed to clarify the essential points of a Vajrapāṇi sādhana. The text functions as a pith instruction, condensing the core meaning of the practice into thirty verses to facilitate practitioner understanding. It begins with a formal invocation of Vajrapāṇi as the embodiment of power and the antidote to malevolence, establishing the deity's authority through the endorsement of countless buddhas. The work commits the reader to a specific set of ritual stages, starting with the preparation of the site, while simultaneously imposing a requirement of secrecy regarding the transmission of these meanings. By dedicating the merit of the composition to all sentient beings, the author frames the technical instructions within a broader altruistic motivation, positioning the commentary as a tool for achieving the specific results associated with the wrathful activity-deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,386 Tibetan characters · 385 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A lamp of a commentary on the meaning designed to clarify a sādhana, the don 'grel sgron ma is a commentary belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti, though the opening also mentions the master Yaśovākpati. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text is found in volume ནུ of the Tengyur, where it extends over two pages. The work enacts a ritual process centered on the deity Vajrapāṇi, the lord of power and antidote to the malevolent. It provides pith instructions that condense essential points into thirty verses, guiding the practitioner through the stages of practice beginning with the preparation of the site and the arrangement of a blue stūpa, a vase, and the ritual pledge. Because the text imposes a requirement of secrecy regarding these meanings, it serves as a specialized guide for those initiating the ritual activity. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical requirements of the Vajrapāṇi practice and the altruistic framework of its composition, as the author dedicates the virtue of the work to all sentient beings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the Tibetan tradition of condensing complex ritual manuals into accessible pith instructions. It highlights the tension between the necessity of secrecy in tantric transmissions and the altruistic goal of universal liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and InvocationContains the homage to Vajrapāṇi, the statement of the work's purpose as a condensed commentary of thirty verses, and the dedication of merit.

Themes

  • Ritual Secrecy (2)
  • Vajrapāṇi as the Deity of Power (1)
  • Altruistic Dedication (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Lamp, A Commentary on the Meaning [of the Vajrapāṇi Sādhana]·

དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་ཇི་སྙེད་ཀྱིས། ། རྗེས་གནང་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་དབང་བསྐུར་བའི། ། མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་གདུག་པའི་གཉེན་པོ་ལ། ། དང་བས་ཕྱག་འཚལ་སྒྲུབ་པའི་གོ་རིམ་བྲི། ། དང་པོར་གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས། ། མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་བུམ་པ་བཅས། ། གཏའ་བཅས་མཆོད་རྫས་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་བུམ་པ་དང་། ། གཏའ་གཏོར་མཆོད་ཡོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། སེམས་བསྐྱེད་སྣོད་བཅུད་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས། ། ཚོགས་བསགས་མགྲོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་གཤེགས། ། བགེགས་བསྐྲད་མཚམས་བཅད་ཚད་མེད་བསྒོམས། ། སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་ལ་འབྱུང་རྣམས་བསྐྱེད། ། རི་རབ་སྟེང་དུ་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ། དེ་དཀྱིལ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་གདན། ། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད། ། ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བསྒོམས། ། བྱིན་རླབས་ལུས་བསྲུང་བརྟན་པར་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་དགུག་གདན་དབུལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་སྡིག་བཤགས་བསྟིམ། ། བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་གསུམ་འཕྲོ་འདུ། ། དབང་བསྐུར་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད། ། སྡིག་བཤགས་གཟུངས་ལྟར་རྗེས་གནང་བྱ། ། དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དེ་ཉིད་བསྟིམ། ། ལྕེ་ནི་བྱིན་རླབས་སྐྱོན་སྤངས་འདས། ། བསྙེན་དུས་ལྷར་གཏད་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ། ། ཐུན་མཚམས་ཕྱེ་ལ་མཆོད་གཏོར་གཏང་། ། གཤེགས་གསོལ་བསྐྱེད་བསྡུ་མི་དམིགས་བསམ། ། བསྙེན་པ་རྟགས་ལྡན་དངོས་གྲུབ་བླང་། ། གཏའ་གཏོར་ནམ་གུང་ཐོ་རངས་དུས། ། དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་བུམ་ལྷ་གཤེགས། ། ལུས་བསྲུང་སྤྱོད་ལམ་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། རྟགས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གཟུང་། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! To the lord of power and might, the antidote to the malevolent, Who was empowered as a wrathful activity-deity By as many as hundreds of billions of buddhas— To him I pay homage with devotion and shall write the stages of practice. First, prepare the site and the maṇḍala. Arrange a blue stūpa together with a vase, Along with the "pledge" (gta') and the ritual substances, and perform the purification. Bless the blue stūpa, the vase, The pledge-torma, and the offering water. Generate the bodhicitta and purify the environment and its inhabitants with the mantra. Accumulate the collections and invite the guest deities. Expel obstructors, establish the boundary, and meditate on the four immeasurables. Meditate on emptiness and generate the elements. Upon Mount Meru, meditate on the protection wheel. In its center, the celestial palace and the seats; From the seed-syllables, generate the deities. Meditate on the wisdom wheel at the heart. Bestow blessings, protect the body, and stabilize it. Summon the wisdom wheel, offer the seat, Pay homage, present offerings and praise, confess misdeeds, and dissolve [the deities]. The blessings radiate and reabsorb as three rays of light. Bestow the empowerment, invite the deities, and make offerings. Confess misdeeds and perform the authorization (rjes gnang) according to the dhāraṇī. Bestow the empowerment, bless it, and dissolve that very essence. The tongue is blessed, free from defects, and transcendent. During the approach (bsnyen pa), focus on the deity and perform the radiation and reabsorption. Distinguish the intervals between sessions and offer the torma. Request the deities to depart, dissolve the generation, and contemplate non-referentiality. When the signs of approach are present, receive the accomplishments (siddhi). At midnight or at dawn, offer the pledge-torma. Bestow the empowerment, seal it, and dismiss the vase deities. Perform the protection of the body and the yoga of daily activities. Grasp all signs as being like an illusion.

དེ་དོན་གཞན་ལ་སྨྲ་མི་བྱ། ། སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག་འདི། ། ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུས་དེ་ཉིད་དོན་བསྡུས་ནས། ། ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དོན་འགྲེལ་སྒྲོན་མ་འདི། ། བྱས་པའི་དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ། ། ནོངས་པ་མཆིས་ན་འཕགས་པས་བཟོད་པར་གསོལ། ། སློབ་དཔོན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Do not speak of this meaning to others. This lamp of a commentary on the meaning, which brings about understanding by condensing the essential points into thirty verses—this pith instruction that clarifies the sādhana—I dedicate the virtue of its composition to all sentient beings. If there are any errors, I pray that the Noble Ones will forgive them. This work composed by the master Yaśovākpati is complete.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “The Lamp, A Commentary on the Meaning [of the Vajrapāṇi Sādhana]” (Toh 2876), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2876

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI