Toh 2875 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abridged Vajrapāṇi Sādhana

2 passages · 1,574 Tibetan characters · 300 English words · 2026 machine draft Read ↓

This concise sādhana provides a ritual procedure for the invocation of Vajrapāṇi in his wrathful form. The text begins with a formal title in both Sanskrit and Tibetan, followed by a devotional homage to the deity as the subduer of malevolent beings. The core of the work consists of a ritual mantra and dharani composed primarily in Sanskrit. This liturgical sequence functions as a command to the wrathful Yakṣa-Vajrapāṇi to act against specific enemies. The practitioner commits to a ritual of offering, specifically providing blood or blood-like substances (bali) to the deity to satisfy its appetite and ensure the removal of obstacles. By combining the identification of a target with the offering of sustenance, the text seeks to mobilize the deity's destructive power for the protection of the practitioner and the neutralization of adversaries.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,574 Tibetan characters · 300 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual invocation of Vajrapāṇi, the Vajrapāṇisādhanopāyikā belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over two pages under the Tibetan title phyag na rdo rje'i sgrub pa'i thabs mdor bsdus pa. The work enacts a ritual procedure to mobilize the destructive power of the deity in his wrathful form to subdue malevolent beings and neutralize adversaries. This is achieved through a devotional homage and the recitation of a seventeen-syllable mantra and dharani, which function as a command to the Yakṣa-Vajrapāṇi. The practitioner offers blood or blood-like substances to satisfy the deity's appetite and ensure the removal of obstacles. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific liturgical mechanisms of the Action Tantra, particularly the use of Sanskrit mantras within a Tibetan context and the ritualized process of offering to wrathful entities for protection and the elimination of enemies.

Sanskrit title
Vajrapāṇisādhanopāyikā
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the 'wrathful' side of Vajrayana practice, specifically the use of dharanis for protection and the subjugation of enemies. It illustrates the integration of Sanskrit liturgical formulas within Tibetan ritual frameworks. For the modern reader, it demonstrates the specific iconographic and functional role of Vajrapāṇi as a powerful executor of will.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionTitles in Sanskrit and Tibetan and a prostration to the deity.
2Ritual MantraA Sanskrit dharani invoking the wrathful Yakṣa-Vajrapāṇi and offering blood to destroy enemies.

Themes

  • Wrathful Subjugation (1-2)
  • Ritual Offering (Bali) (2)
  • Protection from Adversaries (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Abridged Vajrapāṇi Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ནོ་པི་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདུག་པ་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་དབྱེ་བ་བཤད། ། ཨོཾ་ནས་སྭཱ་ཧཱ་བཅུ་བདུན་བར། ། གཙོ་ལ་བསྙེན་པ་དབུལ་བའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དག་ལ། ། འབུམ་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་བྱས་ནས། ། མྱུར་དུ་གསད་པའི་ལས་ལ་འཇུག། ཀླུ་དང་གཉན་དང་ས་བདག་སོགས། ། གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱོར་མཐའ་དག་རྣམས། ། བཟློག་ཅིང་མི་ཚུགས་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་སྒྲུབ་ཐབས་བརྩམ། ། སྔགས་བདག་ནག་པོའི་སྒྲུབ་པ་ལ། ། སྔགས་ཀྱང་དུ་མ་རྣམ་པ་བཞི། ། བོད་པ་རྦད་པ་གསད་དང་མཆོད། ། གདམས་ངག་ཅན་གྱིས་ནན་ཏན་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ། བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲ་ཁཌྒ་དྷ་ར། བཛྲ་ཁ་ལ་རུ་པཱ་ཤ་དྷ་ར། བཛྲ་ཙཀྲ་དྷ་ར། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ། བཛྲ་དྷ་ར་ནཱ་ག་རུ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁཌྒ་དྷ་ར་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ལ་རུ་པཱ་ཤ་དྷ་ར་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་ནཾ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ནཱ་ག་ནཾ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་བྱིང་བྱིང་། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་མུགས་མུགས། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཤིག་ཤིག། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་མྱོག། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་དུན་དུན།

In the language of India: Vajrapāṇinopikasādhanam nāma. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje’i sgrub pa’i thabs mdor bsdus pa zhes bya ba (The Concise Sādhana of Vajrapāṇi). Homage to the Fierce Wrathful One. I prostrate to the Vajra Holder, who subdues all malevolent beings without exception. I shall explain the classification of his secret mantras. From Oṃ to Svāhā, these seventeen syllables constitute the approach recitation for the principal deity. Then, regarding the methods of accomplishment: once the approach recitation of one hundred thousand has been completed, one may swiftly engage in the activity of slaying. In order to avert and render powerless all nāgas, nyen spirits, lords of the earth, and other harmful influences, I shall compose the sādhana of the Yakṣa of Activity. In the practice of the Black Lord of Mantras, there are four types of mantras: summoning, dispatching, slaying, and offering. Those possessing the oral instructions should apply themselves diligently. Oṃ vajrapāṇi yakṣakrodha vajradhara vajrakhaḍgadhara vajrakālarūpāśadhara vajracakradhara nāgamāraya hūṃ phaṭ. Oṃ vajrapāṇi yakṣakrodha vajradhara nāgaruya hūṃ phaṭ. Oṃ vajrapāṇi yakṣakrodha khaḍgadhara nāgamāraya hūṃ phaṭ. Oṃ vajrapāṇi yakṣakrodha kālarūpāśadhara nāgamāraya hūṃ phaṭ. Oṃ vajrapāṇi yakṣakrodha cakradhara nāgamāraya hūṃ phaṭ. Oṃ vajrapāṇi yakṣakrodha hūṃ hara hara nāgānāṃ prahara prahara nāgānāṃ [Name] māraya sōd sōd nāgamāraya bying bying nāgamāraya mug mug nāgamāraya shig shig nāgamāraya myog myog nāgamāraya dun dun.

ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་རིལ་ཛཿཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲ་ཁཌྒ་དྷ་ར་ཁ་ལ་རུ་པཱ་ཤ་དྷ་ར་ཙཀྲ་དྷ་ར། ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཤག་ཤག་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀི་ཡི་མ་ཛྫ་མ་དྷ་བྷ་ས་མཱཾ་ས་ཛཱི་བཾ་བུ་ག་རུ་དྷི་ར་པྲཱི་ཡཾ་བྷཀྵ་ནི་བ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲིཧྞ་གྲི་ཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཉྫ་ཧོ། རཀྟ་པཱི་པ་ཧོ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གུ་རུ་སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ། པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

NĀGAMĀRAYA THUM RIL JAḤ | OṂ VAJRAPĀṆI YAKṢAKRODHA VAJRADHARA VAJRAKHAḌGADHARA KHALA RUPĀŚADHARA CAKRADHARA | YAKṢAKRODHA [NAME]'I SROG LA SHAG SHAG | MAMA SARVA ŚATRŪṂ AMUKIYA MA JJA MA DHA BHASAMĀṂ SA JĪVAṂ BUGA RUDHIRA PRĪYAṂ BHAKṢAṆI BALIṂ IDAṂ GṚHṆA GṚHṆA KHĀHI KHĀHI BHUÑJA HO | RAKTA PĪVA HO | MĀTIKRAMA SAMAYE SVĀHĀ | The uncommon sādhana of the four yakṣa generals, composed by Guru Suvarṇagīśvarakīrti. Translated by the paṇḍita Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator Gya Tsöndrü Senge.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “An Abridged Vajrapāṇi Sādhana” (Toh 2875), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2875

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI