Toh 2874 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Torma Cake Ritual of the Dhāraṇī of the Glorious Blue-Clad Vajrapāṇi

3 passages · 3,035 Tibetan characters · 714 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines the specific procedures for creating and offering torma cakes associated with the Dhāraṇī of the Blue-Clad Vajrapāṇi. The text functions as a technical guide for the practitioner, detailing the visualization of sacred implements and the deployment of seed syllables to manifest ritual elements. It instructs the practitioner to generate wind, fire, a kapāla, and five hooks from specific syllables, thereby transforming the physical offering into a metaphysical construct. The ritual culminates in the recitation of a Sanskrit mantra designed to invite the deity to consume the offering, specifically targeting the removal of obstacles or the accomplishment of a particular goal. By following these precise instructions, the reader commits to a practice of symbolic transformation and deity invocation, moving from the preparation of material substances to the execution of a fierce ritual application intended for spiritual or worldly accomplishment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 3,035 Tibetan characters · 714 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual concerning the offering of torma cakes associated with the dhāraṇī of the blue-clad Vajrapāṇi, the Śrīvajrapāṇinīlāmbaradharakalpabalividhi is attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti. Preserved in the Tengyur (vol. ནུ) within the collection of Action Tantra Treatises, the work appears in the classical Tibetan tradition under the title dpal phyag na rdo rje gos sngon po can gyi gzungs kyi gtor ma'i cho ga. Spanning three pages in this edition, the text enacts a technical procedure for the practitioner to achieve accomplishment and please the deities. It details the visualization of sacred implements—including a kapāla and five hooks—and the manifestation of wind, fire, and nectars through the deployment of specific seed syllables. The ritual involves the recitation of a Sanskrit mantra to invite the deity to consume the offering and the arrangement of torma in the forms of frogs, tadpoles, and fish to pacify obstructors. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise methods of symbolic transformation and deity invocation used to remove obstacles, moving from the preparation of material substances to the execution of fierce ritual application.

Sanskrit title
Śrīvajrapāṇinīlāmbaradharakalpabalividhi
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the integration of Sanskrit mantra and Tibetan ritual technology in the Vajrayana tradition. It illustrates the use of seed syllables as blueprints for visualizing complex ritual apparatus, a central feature of Indo-Tibetan tantric praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and includes an initial homage to Vajrapāṇi.
2Visualization and GenerationDetails the use of seed syllables to manifest ritual elements such as fire, wind, a kapāla, and hooks.
3Mantra and ApplicationPresents the Sanskrit mantra for the offering and specifies the timing for its application during fierce rituals.

Themes

  • Ritual Visualization (2)
  • Mantra Recitation (3)
  • Torma Offerings (1-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Torma Cake Ritual of the Dhāraṇī of the Glorious Blue-Clad Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་དྷཱ་ར་ཎི་ཀ་ལ་པཾ་བ་ལ་ཏི་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སློབ་དཔོན་དང་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས། ། བསྙེན་པ་དང་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། ། གཞན་ཡང་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པ་དང་། ། བགེགས་ཞི་བ་དང་ཉམས་པ་བསྐང་། ། འཁྲུལ་འཁོར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ། ཕན་གདགས་པ་དང་ཚར་བཅད་དང་། ། དགར་དང་གསད་དང་དགུག་པ་དང་། ། གཟིར་དང་བཅིངས་དང་མནན་པ་དང་། ། རྒྱས་དང་བསྡུས་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས། ། ཞི་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། ། རྒྱས་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། ། ལས་རྣམས་ཉེ་བར་འགྲུབ་པ་དང་། ། ཐུན་མོང་མཆོག་དང་དངོས་གྲུབ་དང་། ། བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཡར་ངོ་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་དང་། ། བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་ཉ་སྟོང་ངམ། ། ཡང་ན་རྒྱུན་ནམ་དུས་དྲུག་ཏུ། ། རྟག་ཏུ་གཏོར་མའི་ལས་རྣམས་བྱ། ། རྩ་བ་ལྔ་དང་ཡན་ལག་ལྔ། ། འབྲུ་དང་ཤིང་ཐོག་སྨན་རྣམས་དང་། ། ཆན་ཐུག་ཁུར་བ་དཀར་གསུམ་མངར། ། ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སྙིང་སྣ་རྣམས། ། དགྲའམ་འབྱུང་པོ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས། ། སྦྲུལ་དང་སྦལ་ལྕོང་ཉ་ཤ་རྣམས། ། དེ་སོགས་དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་སོ། ། ཆོ་ག་གསུམ་མམ་སྐད་ཅིག་མས། ། འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ། ། ཚོགས་བསགས་སྔོན་འགྲོ་རྗེས་འཇུག་རྣམས། ། བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་དང་མཐུན་པར་བྱ། ། བདག་མཆོད་ལྷ་རྣམས་མཉེས་བྱའི་ཕྱིར། ། མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལར། །

In the language of India: Śrī-vajrapāṇi-nīlāmbaradhara-dhāraṇī-bali-vidhi-nāma. In the language of Tibet: dpal phyag na rdo rje gos sngon po can gyi gzungs kyi gtor ma'i cho ga zhes bya ba. Homage to the glorious Vajrapāṇi! For the master and the practitioner, for the approach and accomplishment, for the maṇḍala and the fire offering, and furthermore, to please the deities, to pacify obstructors, and to restore what has declined; for the wheel of yogic exercises and the feast offering, for benefiting and subduing, for expelling, killing, and summoning, for pressing, binding, and suppressing, for increasing, gathering, and the most concise; for pacifying, increasing enjoyments, increasing, magnetizing, and the activities of wrathful sorcery—to accomplish these activities and to attain the common and supreme siddhis and great merit—one should always perform the activities of the torma on the tenth days of the waxing and waning moon, or on the eighth, fourteenth, full moon, and new moon, or else continuously, or at the six times of the day. The five roots and five branches, grains, fruits, and medicines, cooked rice, porridge, cakes, the three whites and three sweets, and various meats, bloods, bones, and hearts; the forms of enemies, spirits, and obstructors, snakes, frogs, tadpoles, and fish—these and so forth are the substances for wrathful rites. Having generated the desired deities through the three rituals or in an instant, one should perform the preliminary accumulation of merit and the concluding stages in accordance with the time of approach and accomplishment. In order to make offerings to oneself and to please the deities, [place the substances] in a qualified vajra kapāla.

རྫས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བཀང་བྱས་ཏེ། ། ཡཾ་ལས་རླུང་སྟེ་རཾ་མེ་སྦར། ། དེ་སྟེང་ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལར། ། དེ་འོག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གསུམ། ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ནི། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་ནི། ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་བསྐྱེད། ། དཔའ་བོ་ལྔ་ཡིས་རབ་སྦྱངས་ཏེ། ། ཟླ་སྟེངས་ཨོཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ། ། དེ་གྱུར་རྩེ་ལྔ་དེ་ཉིད་ཅན། ། སྔོ་བསྐྱོད་མེ་སྦར་རྫས་རྣམས་བསྐོལ། ། འོད་ཀྱིས་རི་བོང་རྩེ་ལྔ་ཞུ། ། ཐིམ་པས་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་གནས། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཡིག་འབྲུ་ལས། ། འོད་ཀྱིས་གང་གཱའི་ཀླུང་སོགས་ཀྱི། ། བདུད་རྩི་དྲངས་ཏེ་གཉིས་མེད་བསྟིམ། ། འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ལྷག་པའི་ལྷ་དང་བླ་མ་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། ། ལྕེ་ཡི་རྡོ་རྗེས་བདུད་རྩི་ལེན། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་བ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཾ་ཛ་ཧོ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤ་ནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བསྙེན་པའི་དུས་སུ་དབུལ་ལོ། ། དེ་རྗེས་སྒྲུབ་པའི་དུས་དག་ཏུ། ། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ། ཨ་ལས་བནྡྷའི་ནང་དག་ཏུ། ། མཾ་ལས་ཤ་ཡི་ཕུང་པོ་བསྐྱེད། ། ཀེཾ་ལས་རུས་པའི་ཕོ་བྲང་ལས། ། ར་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ། ། ཤ་ཁྲག་རུས་པར་བྱིན་བརླབས་ལ། ། དུག་གསུམ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི། ། དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི།

Having filled [the vessel] with all the substances, from YAṂ arises wind and from RAṂ fire is ignited. Above that, from A, is a kapāla; below that are the three possessing the five wisdoms. From GO, KU, DA, HA, and NA, the five hooks are to be generated. From VI, MU, MA, RA, and ŚU, the nature of the five nectars is generated. Having thoroughly purified them with the five heroes, upon a moon is OṂ, from which arises a vajra with HŪṂ. That transforms into a five-pronged [vajra] of that very nature. Stirring the blue [wind], the fire is ignited and the substances are boiled. By the light, the rabbit-marked [moon] and the five prongs melt; through their dissolution, they abide as the essence of nectar. From the syllables of the five wisdoms, light draws in the nectar of the Ganges River and so forth, which is then absorbed non-dually. Consecrate with the three-syllable mantra. With the tongue-vajra, take the nectar for the meditational deity, the guru, the Three Jewels, and the Dharma protectors. OṂ NĪLĀṂVARADHARA VAJRAPĀṆI BALIṂ IDAṂ GṚHṆA GṚHṆA KHĀHI KHĀHI BHUÑJA HO BALIṄTA KHĀHI. OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNATVĀT OṂ ĀḤ HŪṂ. Thus, offer during the time of approach. Thereafter, at the time of accomplishment, the consecration of the torma is as follows: From A, within a skull-cup, from MAṂ, generate a mass of flesh. From KEṂ, from a palace of bones, from RA, pool an ocean of rakta. Having consecrated the flesh, blood, and bones, offer this red offering of the three poisons with the wrathful mantra: OṂ NĪLĀṂVARADHARA VAJRAPĀṆI...

མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་ཨ་མུ་ཀའི་མཛྫ་མེ་དཱ་བཱ་ས་མཱཾ་ས་ཛཱི་བཾ་བུ་གཾ་རུ་(དྷེ་ར་‚དྷ་རེ་)པྲཱི་ཡ་ཀུ་རུ་བྷཀྵ་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲི་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཉྫ་ཧོ། རཀྟ་པཱི་པ་ཏ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུའོ། ། ལས་སྦྱོར་དྲག་པོའི་དུས་དག་ཏུ། ། གཏའ་ཡི་གཏོར་མ་དབུལ་བ་ནི། ། སྦལ་ལྕོང་ཉ་ཤའི་གཏོར་མ་བཤམ། ། གཟས་པ་པོ་ཡི་ལིང་ག་ལ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། རྫུས་སྐྱེས་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། ། བཀུག་སྟེ་གྲུ་གསུམ་ཁ་བཅད་གཟིར། ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། ། ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབུལ། ། ཡཀྵ་ནཱི་ལཱཾ་པ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཤག་ཤག་མ་མ་སརྦ་ཤཏཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ཞེས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ། ། ཐོད་ཆེན་རྔ་བརྡུང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་ཡིས། ། རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གོ་བགོ་ལུས་བསྲུང་བརྟན་པར་བྱ། ། རང་ཉིད་ང་རྒྱལ་ཅི་བདེར་གནས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

MAMA SARVA ŚATŪN AMUKASYA MĀRJĀME DĀVĀSAMĀṂSAJĪVAṂ BUGAṂ RUDHIRE PRIYAKURU BHAKṢAṆI IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA KHĀHI KHĀHI BHUÑJA HO RAKTA PĪVATA ATIKRAMA SAMAYE SVĀHĀ. This is for the time of accomplishment. At the time of fierce ritual application, as for the offering of the tethering torma: arrange a torma of frogs, tadpoles, and fish. Upon the liṅga of the victim, through the mantra, mudrā, and meditative absorption, generate [the deity] in the manner of miraculous birth. Having summoned [the victim], press them down within a sealed triangular [pit]. Offer to the hosts of worldly and transcendent yakṣa agents: YAKṢA NĪLĀMBARADHARA VAJRAPĀṆI HŪṂ MAHĀYAKṢASENĀPATE AMUKASYA SROGA LA SHAG SHAG MAMA SARVA ŚATŪN AMUKA. Thus one should offer. Then, offer praise and make aspiration prayers. Beat the great skull-drum and entrust the activities. With the essence mantra of Vajrasattva, request them to depart to their respective abodes. Don the armor, protect the body, and remain firm. Abide in the pride of oneself [as the deity] as is comfortable. This concludes the Torma Ritual of the Dhāraṇī of Vajrapāṇi in Blue Garments, composed by the master Suvarṇagīśvarakīrti.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕུང་པོaggregate1
མཆོད་པoffering1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
Cite thisAnuvāda, “The Torma Cake Ritual of the Dhāraṇī of the Glorious Blue-Clad Vajrapāṇi” (Toh 2874), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2874

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI