Toh 2873 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Yantras

4 passages · 3,338 Tibetan characters · 867 English words · 2026 machine draft Read ↓

This technical manual provides instructions for the visualization and deployment of the vajra wheel (cakra) within a ritual context. The text outlines a progression from preliminary yoga to the execution of wrathful activities, specifically detailing the mental construction of a blazing wheel of razors and a vajra fence across the cardinal and intermediate directions. It commits the practitioner to a specific sequence of visualization and mantra recitation, including the generation of the seed syllable BHRŪṂ and the invocation of the wisdom being (jñānasattva) via light radiation from the heart. The text emphasizes the necessity of formal authorization, specifically the three types of empowerment required to act as a King of Dharma. By linking internal meditative states with external ritual efficacy, the work serves as a guide for transforming the wheel of existence into a tool for spiritual subjugation and protection.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,338 Tibetan characters · 867 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional work on the deployment of the vajra wheel, the Cakropadeśa is a treatise belonging to the Action Tantra collection. Attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti, the work was translated into the Tibetan language as the 'khor lo'i man ngag by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and mkhas pa’i rgyal po brtson seng ge. This classical Tibetan translation is preserved in the Tengyur, specifically within volume ནུ, where it extends over three pages. The work enacts a ritual process that begins with preliminary yoga and progresses toward wrathful activities. It details the visualization of a blazing wheel of razors and a vajra fence across the cardinal and intermediate directions, utilizing specific seed syllables such as BHRŪṂ and RAKṢA. The text further specifies the necessity of the three types of authorization required to act as a King of Dharma, guiding the practitioner in invoking the wisdom being through light radiation from the heart. A scholar or serious reader consults this manual today to understand the technical sequence of mantra recitation and mental construction used to transform the wheel of existence into a ritual tool for spiritual efficacy.

Sanskrit title
Cakropadeśa
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, mkhas pa’i rgyal po brtson seng ge
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between mantra, visualization, and ritual authorization in Vajrayana practice. It demonstrates how specific geometric and elemental imagery is used to manage spiritual obstacles. For the modern reader, it provides a primary example of the 'wrathful' aspect of the tradition and the strict requirements for ritual legitimacy.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and Wrathful ActivityEstablishes the requirement of preliminary yoga before engaging in wrathful activities.
2Visualization of the WheelDetails the mental construction of the blazing vajra wheel and the surrounding fence.
3Ritual Authorization and InvocationDescribes the necessity of empowerment and the process of invoking the wisdom being through light radiation.
4Closing NoteA brief mention of the effort and cost associated with obtaining the instructions.

Themes

  • Ritual Visualization (2-3)
  • Authorization and Empowerment (3)
  • Wrathful Activity (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Yantras·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཀྲ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཁོར་ལོའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་བསྙེན་བྱས་པས། ། དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བྱ་སྟེ། ། ལས་སྦྱོར་ཅིས་ཀྱང་མ་ཐུལ་ན། ། འཁོར་ལོའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། སྦྱོར་བ་འདི་ལ་ཞུགས་གྱུར་ན། ། བརླག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འདི། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཚོན་ཡིན་ཏེ། ། རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པས་འགྲུབ་པ་ལས། ། ཀུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མི་ནུས་སོ། ། འདི་ནི་ཞེ་སྡང་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། དྲག་པོ་འཁྲུགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། ། དམིགས་ན་ལྷའང་བརླག་པར་འགྱུར། ། འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བརྟོལ་ནས། ། གཟུངས་སྔགས་དྲག་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་འདིས། ། མྱུར་དུ་བསྒྲིམས་ཏེ་བསྒྲལ་བ་ན། ། ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱང་འཇིག་འགྱུར་ན། ། བསྒྲུབ་བྱའི་རྣམ་ཤེས་སྨོས་ཅི་དགོས། ། འདི་ནི་དགུག་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། སྒ་ཚ་ཐལ་ཆེན་གྲོག་མོའི་ཞིང་། ། བོང་བུའི་སྦངས་དང་ས་གཉན་ལས། ། ཀླུ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྱ་སྟེ། ། སྙིང་པོ་ཏི་དང་མིང་བཅུག་ལ། ། དགུག་པའི་དགོངས་པ་འདི་ལྟར་བྱ། ། ཐ་མའི་ཕཊ་ལས་ཛཿའཕྲོས་ཏེ། ། ཛཿལས་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་བྱུང་ནས། ། བསྒྲུབ་བྱའི་རྣམ་ཤེས་བཀུག་པར་བསམ། ། ཁུགས་ནས་སྒྲུབ་པའི་ལས་ལ་འཇུག། དེ་ནས་གསད་པའི་འཁོར་ལོ་བརྩམས། ། སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་ཨེ་ལས་ནི། ། མཐིང་ག་གྲུ་གསུམ་ཆོས་འབྱུང་དབུས། ། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ། རཾ་ལས་མེ་རི་ལྔ་ཡི་དབུས། །

In the language of India: Cakropadeśa-nāma. In the language of Tibet: ’Khor lo’i man ngag (The Pith Instructions on the Wheel). Homage to the glorious Vajrapāṇi! Having first performed the preliminary service of yoga, one should apply oneself to wrathful activities. If the activity is not subdued by any other means, one should engage in the activity of the wheel. If one enters into this application, there is no doubt that [the enemy] will be destroyed. This mechanical wheel of wrathful activity is the weapon of meditative concentration; it is accomplished through one-pointed meditation, and cannot be accomplished by everyone. This is the wheel of hatred. Through the miraculous power of fierce agitation, if one focuses upon it, even a god will be destroyed. Having pierced the hearts of the Buddhas of the past, future, and present, if one swiftly and diligently liberates [the enemy] by means of this mechanical wheel of fierce dhāraṇī-mantras, then even space itself would be destroyed—what need is there to mention the consciousness of the victim? This is the wheel of summoning. From the dung of a donkey, earth from a haunted site, and the soil of an anthill, one should fashion the forms of the various classes of nāgas. Having inserted the essence-mantra and the name [of the victim], one should perform the intention of summoning as follows: from the final phaṭ, a jaḥ radiates forth; from the jaḥ, the shape of an iron hook emerges, and one should visualize the consciousness of the victim being summoned. Once summoned, one engages in the activity of the practice. Then, one begins the wheel of slaying. From the state of emptiness, from the syllable e, in the center of a dark blue triangular source of phenomena (dharmodaya), from yaṃ arises a wind mandala, and in the center of five mountain ranges of fire from raṃ...

འབར་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ། བྷྲཱུཾ་ལས་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། ། སྤུ་གྲི་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད། ། བཛྲ་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་ནི། ། མེ་འབར་དཔལ་དང་བཅས་པར་བསམ། ། ཙཀྲ་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ར་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ། ། རཀྵ་ཞེས་པས་སྟེང་སྲུང་བའི། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད། ། ཧཱུཾ་རྣམས་ལས་ནི་བདེ་གཤེགས་སྐུ། ། ཆོ་ག་ཡན་ལག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད། ། ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བསྒོམ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་རུ། ། ཉི་སྟེངས་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་དགོད། ། མུ་ཁྱུད་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། ། བདེ་གཤེགས་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལས། ། མི་འདའ་བ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལ། ། ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་སྔགས་རྣམས་དགོད། ། ཕྱོགས་མཚམས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ལ། ། གནད་ལ་དབབ་པའི་སྔགས་རྣམས་དགོད། ། རྡོ་རྗེ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། ། ཚར་བཅད་པ་ཡི་སྔགས་རྣམས་བསམ། ། བྱིན་རླབས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས། ། མི་བསྐྱོད་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། མཐིང་ནག་སྡིགས་མཛུབ་རྡོ་རྗེ་བཅས། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཉི་ཟླའི་གདན། ། འཁོར་ལོ་ཡི་ནི་རྩིབས་དག་ལ། ། བཅོམ་ལྡན་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། ། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་སྡིགས་མཛུབ་བཅས། ། ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། ། ལོག་འདྲེན་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། ། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བསྒོམས། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མཆོད་བསྟོད་སྡིག་བཤགས་ལ་སོགས་བྱ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་དེ་ལ་བསྟིམ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །

One should generate the blazing wheel: BHRŪṂ VAJRA CAKRA RAKṢA HŪṂ. From BHRŪṂ, the wheel of existence is generated as a wheel of cutting razors. The vajra wheel is visualized as blazing with fire and glory. One meditates on the wheel of the vajra fence in the cardinal and intermediate directions. With the syllable RAKṢA, one generates the wheel of the blessed protection above. From the HŪṂs, the bodies of the Sugatas are generated through the three branches of the ritual. One meditates on the wheel of wisdom at the heart. In the heart of the wisdom being (jñānasattva), one places the five seed-syllables of the heroes upon a sun disk. The perimeter is encircled by the root mantra. Upon the wheel that does not transgress the command and samaya of the Sugatas, one places the mantras that suppress. Upon the wheel of weapons in the cardinal and intermediate directions, one places the mantras that strike the vital points. Upon the vajra wheel of existence, one visualizes the mantras that subjugate. In the center of the blessed protective wheel is Akṣobhya, Vajra of Hatred, dark blue in color, with a threatening gesture and a vajra, seated in the sattva posture upon a sun and moon seat. Upon the spokes of the wheel are the Bhagavān Caṇḍamahāroṣaṇa in his wrathful form, holding a vajra and a threatening gesture, proclaiming the sound of mantra from his mouth, thereby destroying the hosts of misleading spirits. Having thus meditated on the great wheel, one invites the wisdom wheel and performs the offerings, praises, confession of misdeeds, and so forth. One dissolves it into that [visualization] by means of the four mudrās and blesses it as body, speech, and mind.

རྗེས་སུ་གནང་བ་གསུམ་ལྡན་གྱིས། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་འདོད་ན། ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྔགས་ལ་ཕོག། སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འཁོར་ལོ་བསྐུལ། ། འཁོར་ལོ་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཡིས། ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། ཐུབ་ཅིང་རབ་ཏུ་བསྲེག་པར་བསམ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སྔགས་བཟླས་པས། ། སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིམ་པར་བསྐོར། ། གཟས་པ་པོ་ཡི་སྙིང་ག་རུ། ། ཡ་ཡིས་བསྐྱོད་དེ་ཧཱུཾ་གིས་བསྡུ། ། ཕཊ་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཐོར་ཞིང་བསྲེགས། ། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོས་གཏུབ། ། ཕྱོགས་མཚམས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། ། ཕོག་ན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་འགྱུར། ། ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ། ཤིན་ཏུ་གནོད་ན་ཁོང་དུ་བསྐོར། ། འཕྲལ་དུ་གསོད་ན་རྟེན་ལ་བསྐོར། ། སྐབས་སུ་གནོད་ན་དགུག་ཅིང་བསྐོར། ། བསྐོར་ནས་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ། ། འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། གཞན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་དང་། ། བྱད་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་དང་། ། འཁོར་ལོའི་ཏིང་འཛིན་ལ་སོགས་རྣམས། ། གནོད་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། ། གཞན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅོད། ། རིག་སྔགས་དྲག་པོའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་སུ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་བོད་གཉིས་ལ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་ཡི། ། མདོ་སྔགས་དོན་ལ་མཁས་པའི་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ལ། ། སྒྲ་སྒྱུར་བོད་ན་མཁས་པའི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་སེང་གིས། །

Having been empowered as a King of Dharma through the three types of authorization, if one then wishes to turn the wheel: light radiates from the hūṃ at the heart, invoking the heart-pledge of the wisdom being (jñānasattva). Light radiates from that and strikes the mantra; light radiates from the mantra and invokes the wheel. One should imagine that the blazing rays of light from the wheel turn the wheel throughout the zenith, nadir, cardinal, and intermediate directions, crushing and utterly incinerating [the enemy]. By reciting the mantra oneself, the mantra wheel is turned in stages. At the heart of the victim, the syllable ya stirs them, hūṃ gathers them, phaṭ scatters and incinerates them, and the vajra wheel of existence chops them to pieces. If struck by the wheel of weapons in the cardinal and intermediate directions, everything is destroyed. This is the heart-attainment (citta-sādhana). If the harm is extreme, turn it within; if to kill immediately, turn it upon the support; if to harm at a specific time, summon and turn it. Once turned, destruction is certain. Through the application of this yantra, the spells (vidyā-mantra) performed by others, sorcery (yad), messengers who obey commands, and the meditative absorptions (samādhi) of wheels—all such harmful applications are destroyed, and the spells performed by others are severed. This concludes "The Yantra of the Wrathful Dhāraṇī-Mantra," composed by the master Subhāgīśvarakīrti. To Dīpaṃkara, who was renowned in both India and Tibet and was learned in the meaning of Sūtra and Mantra, the King of Translators in Tibet, the learned Tsöndrü Senge, [offered this].

དཀའ་བས་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་ཞུས། །

Having practiced with great hardship, he requested it with precious gold.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དམ་ཚིགsamaya1
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Yantras” (Toh 2873), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2873

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI