Toh 2872 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Blue-Clad Vajrapāṇi

5 passages · 4,852 Tibetan characters · 1,189 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the practice of the Blue-Clad Vajrapāṇi, a wrathful manifestation of the deity. The text outlines a comprehensive system of visualization and action, beginning with the preparation of material offerings, such as tormas, and the mental construction of a sacred environment centered on Mount Meru and a skull-fortress. It commits the practitioner to a path of meditative absorption (samādhi) and the recitation of a specific wrathful mantra designed to subdue obstacles, specifically referencing the 'Red Path' instructions. The ritual integrates the use of vidyā-mantras, heart-mantras, and mudrās to channel the deity's compassionate yet fierce energy. The process concludes with specific instructions for food offerings and the dispatching of pledge tormas, requiring the practitioner to maintain a strict heart-pledge to the deity throughout the physical and mental execution of the rite.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 4,852 Tibetan characters · 1,189 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Blue-Clad Vajrapāṇi, the Nīlāmbaradharavajrapāṇisādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur (vol. ནུ) under the Tibetan title phyag na rdo rje gos sngon po can gyi sgrub thabs/, where it extends over four pages. The work enacts a complex ritual procedure centered on the wrathful aspect of the Yakṣa Vajrapāṇi. It directs the practitioner to prepare material offerings such as tormas and to visualize a sacred landscape featuring Mount Meru, a skull-fortress, a sun disk, and a lotus. By integrating vidyā-mantras, heart-mantras, mudrās, and the four types of enlightened activities, the practitioner seeks to liberate the fierce through the fierce and subdue malevolent forces. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative visualizations and mantra recitations used to channel the deity's compassionate yet wrathful energy for the purpose of overcoming obstacles.

Sanskrit title
Nīlāmbaradharavajrapāṇisādhana
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of material ritualism and mental visualization in Indo-Tibetan wrathful practices. It demonstrates the use of specific mantra formulas to achieve enlightened activities through the subjugation of negative forces. For the modern reader, it provides a primary example of the 'Red Path' methodology within the Vajrapāṇi tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers prostrations to the wrathful Yakṣa general.
2Ritual PreparationInstructions for creating tormas and visualizing the ritual space, including Mount Meru and the skull-fortress.
3Deity ContemplationGuidance on contemplating the deity's wrathful aspect and the application of mantras and mudrās.
4Meditative PracticeInstructions on maintaining samādhi and the recitation of the specific wrathful mantra.
5Offerings and ConclusionProcedures for food offerings and the dispatching of the pledge torma.

Themes

  • Wrathful Compassion (1, 3)
  • Ritual Visualization (2)
  • Mantra and Mudra (3, 4)
  • Material Offerings (Torma) (2, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Blue-Clad Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཀླུ་རྣམས་རྒྱན་དུ་མཛད། ། གཏུམ་ཞིང་རྔམ་པས་གཤིན་རྗེའི་ཆ་ལུགས་འཛིན། ། ཁྲོ་རྒྱལ་གོས་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་ཉིད་དྲན་ཕྱིར་བྲི། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། གནས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་སར་མཎྜལ་བྱ་བ་ནི་བུ་མོ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལུས་སྔོ་བ། སྣ་ཉག་པ་ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ངང་ཚུལ་དང་ལྡན་པ་ས་ལེན་དུ་བཅུག་སྟེ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ས་སྔོན་པོའམ་ནག་པོ་ལེན་དུ་བཅུག་པ། དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུ་ལ་སྲུང་བའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སཏྭ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་རཀྵ་ཞེས་བཏབ་ལ། མཎྜལ་སྔོན་པོ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་བ་ལ། དཔངས་སུ་མཐོ་གང་བ་བརྩིགས་ཏེ། ཙནྡན་དང་། ཨ་ཀ་རུ་དང་། ཛཱ་ཏི་དང་། ཨེ་ལ་དང་། རམས་དང་། སོ་བ་ཤིང་གི་ལོ་མ་དྲི་ཆུས་བྱུགས་ལ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོའམ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་དགུ་བྱས་ལ། མཆོད་རྫས་རྣམས་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་ལྷ་དགུའི་རང་བཞིན་བསྒོམ་མོ། ། དེའང་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་གཏའ་བཅས་ལ་མཆོད་དོ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདིའོ། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏའ་གཏོར་འདི་ལ་བརྟེན་ལ་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ནི་གཏོར་མའི་སྣོད་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ལས་བྱས་ཏེ།

In the language of India: Nīlāmbaradhara-vajrapāṇi-sādhana-nāma. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje gos sngon po can gyi sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of Vajrapāṇi Clad in Blue). Homage to the great yakṣa general, the fierce and wrathful one. I prostrate to the King of Wrath, Clad in Blue, who subdues the malevolent and adorns himself with nāgas. To recall his sādhana, I shall write it for my own remembrance. A yogin who wishes to accomplish the great yakṣa general should prepare a maṇḍala in a secluded and pleasant place. He should have a sixteen-year-old girl with a dark complexion, a prominent nose, and a frowning expression—one who possesses a very wrathful disposition—collect earth. From the southwest direction, he should have her collect blue or black earth. Having recited the protection mantra over fragrant water—oṃ vajrapāṇi sattva artha siddhi kuru rakṣa—he should construct a blue maṇḍala one cubit in width and one span in height. He should smear it with sandalwood, agarwood, nutmeg, ela, indigo, and the leaves of the soba tree mixed with fragrant water. He should then make nine drops of blue flowers or fragrance and arrange the offering substances. Then, according to the sādhana, he should meditate on the nature of the nine deities. Regarding the instruction in the sādhana to "make offerings to the pledge-torma," this refers to the sādhana of the yakṣa Vajrapāṇi. Relying on this pledge-torma of the glorious yakṣa Vajrapāṇi for constant practice, the vessel for the torma should be made from precious materials.

དེའི་ནང་དུ་འབྲས་ཆན་དང་། ནས་དང་། གྲོ་ལ་སོགས་པ་ལས་གཏོར་མ་བྱས་ཏེ། སྤྱན་གཟིགས་དང་། ཤ་དང་མར་དང་། མངར་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེའི་ནང་དུ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གདན་བཤམ་པའམ། བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ལཾ་ལས་རི་རབ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར། སྟེང་དུ་མ་ལས་ཉི་མ། པཾ་ལས་པདྨ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། ། བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་སྟེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གདན་ལ་བསྟིམ། ཡང་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་ཚ་ཚ་འཕྲོས་པས་ལྷ་དང་ཕྲལ་ལ་གཅེར་བུ་བྱང་ཐང་ལ་བོར་བ་ལྟར་བསམ། སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བསྐྱེད་དོ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ། ། གཡོན་རྩེ་གསུམ་འཕན་ཅན་འཕྱར་བ། བཞིན་ཁྲོས་པ། སྨིན་མ་གློག་སྟོང་འོད་དུ་འགྱུ་བ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བཅིངས་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། མིག་འབྲས་ཧཱུཾ་ལས་མེའི་ཕུང་པོ་འདྲ་བ། ཞལ་ནས་ཧ་ཧ་དང་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་ཁམས་གསུམ་པ་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། སྐུ་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ། རི་རབ་ལ་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་སྟེ། ཞབས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བརྐྱང་ལ། དབུ་བར་སྣང་གི་ཁམས་ན་འཕྱོ་བ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཅིག་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཅིག་རི་རབ་རྩེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཕྱག་བཙལ། མཆོད་པ་དབུལ། བདུན་རྣམ་དག་བྱ་སྟེ། བསྟོད་པ་དང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། (ཇཿ,ཛཿ)ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ལ།

Inside that, one should prepare an offering cake (torma) from rice, barley, wheat, and so forth, and adorn it with offerings, meat, butter, sweets, and the like. Within that, one should arrange or generate the common and uncommon seats. Visualize Mount Meru arising from laṃ; upon it, a skull-fortress arising from a; above that, a sun disk from ma; and a lotus from paṃ. Light radiates from the hūṃ at one’s own heart, summoning the object of accomplishment and dissolving them into the uncommon seat. Furthermore, light rays like iron hooks radiate, separating them from their gods and visualizing them as if cast naked onto a desolate plain. Above, from a hūṃ, generate the yakṣa general. His body is dark blue, with one face and two hands; the right holds a vajra, and the left brandishes a trident with a banner. His expression is wrathful, his eyebrows flash like a thousand bolts of lightning, and his orange hair is tied upward. He is adorned with jewels and snakes. His eyeballs are like masses of fire arising from hūṃ. From his mouth, he utters the sounds ha ha and hūṃ hūṃ, causing the three realms to faint. His body is adorned by the eight great nāgas; he is large in stature with thick limbs, and he dwells upon Mount Meru. His two feet are extended into the depths of the ocean, and his head soars in the expanse of space. Generate him surrounded by a host of yakṣas and rākṣasas. Invite him from the peak of Mount Meru just as he is, prostrate, present offerings, and perform the sevenfold purification. Offer praises and make supplications for the desired aims. Then, with jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, dissolve him non-dually.

གཏའ་བདག་ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་ཐུགས་རྗེས་བཞུགས་པས་གཟས་པ་པོའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཞུགས་ཏེ། དྲག་པོས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། དཔལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཡང་སྙིང་ཡིན་པས་བསྙེན་པའི་དུས་སུ་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་གདོན་ནོ། ། མཚན་མ་བཟང་བ་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཏེ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་མེའི་འོད་ལྟ་བུ་བྱུང་སྟེ། གཟས་པ་པོ་བསྲེག་པ་དང་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱངས་ཏེ། སླར་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམ། ཨོཾ་ཡཀྵ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་སྔགས་བཟླས་པས་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མེའི་འོད་དང་བཅས་ཏེ་ལས་ཀྱི་ལྷའི་ཞལ་དུ་ཐིམ། ཐུགས་ཀ་ནས་འཐོན་ཏེ། སླར་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བས་གཟས་པ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྲེགས་ཤིང་འདུལ་བར་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་རྟགས་བཟང་བ་དང་ལས་ལ་སྦྱར་ཏེ། རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། འོག་ཏུ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། མེ་འབར་ཀློང་ཆེན་དཀྱིལ་དུ་གཟིར། ། བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་ཡིས། ། གདུལ་བྱའི་སྟེང་དུ་དབབ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པས་བསྲེགས་བསྐྲད་བཅོམ་བཏགས་པར་བསམ།

Through the wrathful aspect of the Lord of the Vow, the Yakṣa Vajrapāṇi, who abides with compassion, one should contemplate that he dwells by way of the afflictions of the victim, as well as through vidyā-mantras, secret mantras, heart-mantras, mudrās, and the four types of enlightened activities, thereby liberating the fierce through the fierce. Then, one should recite the mantra: OṂ VAJRAPĀṆI HRĪDAYAṆA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Since this is the heart-essence of the glorious Yakṣa, one should recite it seven million two hundred thousand times during the stage of approach. Once auspicious signs appear, one enters the stage of accomplishment. With the divine pride of being Vajrapāṇi, light rays radiate from the HŪṂ at one’s heart, invoking the heart-pledge of the Yakṣa of Activity. Red light rays, like the glow of fire, emerge, burning the victim and purifying their sins and so forth. One should contemplate that they then dissolve back into one’s own heart. Recite: OṂ YAKṢA NĪLĀṂVARADHARA VAJRAPĀṆI HŪṂ MAHĀYAKṢASENĀPATAYE [Name] AMUKASYA MĀRAYA HŪṂ PHAṬ. As the mantra is recited, the mantra garland, together with the light of fire, emerges from the mouth and dissolves into the mouth of the deity of Activity. It exits from the deity’s heart and dissolves back into one’s own heart. Encircled by the mantra garland, the victim is burned and subdued by the mantra garland. When the signs of accomplishment are auspicious, one applies the activity. As it is said in the Tantra: "Visualize a fire maṇḍala below; press down in the center of the great expanse of blazing fire. With the vajra of meditative concentration, bring it down upon the one to be tamed." Thus, one should contemplate burning, expelling, destroying, and binding.

དམར་ལམ་བསྟན་པ་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དགོངས་པ་བྱ་ཞིང་དྲག་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ་བུདྡྷ་བུདྡྷ། བི་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་པྲཱ་བྷ། ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་ནཱཾ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ནཱ་ག་ནཱཾ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནཾ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ནཱ་ག་ད་མཱ་ནི། པི་སི་མན་དྷ་ནཱ་ག་ཤ་རཱི་ར་ནི། བི་སྥོ་ཊ་ཡ། ནཱ་ག་ཡ་ནཱ་ནི། ཏདྱ་ཐཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་ད་ར་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་ཨུཙྪ་ཊ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་མཱ་ར་ན་སོད་སོད། ནཱ་ག་མཱ་ར་ན་བྱིང་བྱིང་། ནཱ་ག་མཱ་ར་ན་མུགས་མུགས། ནཱ་ག་མཱ་ར་ན་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ནཱ་ག་མཱ་ར་ན་ཤིག་ཤིག། ནཱ་ག་མཱ་ར་ན་དུ་ན་དུ་ན། ནཱ་ག་མཱ་ར་ན་མྱོས་མྱོས། བྱིང་བྱིང་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཛཿཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་མི་ཡེངས་མི་མྱུར་བར་སྨྲ་བ་གཅད་དོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དགོངས་པ་གསལ་ལ་དྲག་པོར་བྱའོ། ། ཁ་ཟས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པ་འམ་ལྡང་བར་འདོད་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ། གཏོར་མ་བསྔོ། བསྟོད་པ་བྱ། ལས་ཀྱི་ལྷ་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་ཨ་ལས་བནྡྷའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེ་གྲུ་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་བནྡྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། དེའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་། མེ་འབར། མེས་ཐོད་པ་བསྐོལ། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔར་གྱུར་པས་མཆོད། རྩ་སྔགས་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཞེས་བཏགས་ལ་དབུལ། ལས་ཀྱི་དུས་སུ་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ལ་དབུལ། རྩ་སྔགས་ལ་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་བཏགས་ལ་དབུལ། སྐབས་སུ་གཏོར་མ་བསྐུལ། བདག་ཉིད་གཉིད་ལོག་གམ།

Following the instructions of the "Red Path," one should maintain the realization of meditative absorption (samādhi) and recite the wrathful mantra: Tadyathā buddha buddha | vibuddha mahāprābha | hara hara nāgānām | prahara prahara nāgānām | chinda chinda nāgahṛdayānām | bhinda bhinda nāgadamanī | pisimandha nāgaśarīrāṇi | visphoṭaya nāgayānāni | tadyathā hūṃ phaṭ | nāgavidāraṇaya hūṃ phaṭ | nāgocchaṭanāya hūṃ phaṭ | nāgamāraṇa sōd sōd | nāgamāraṇa bying bying | nāgamāraṇa mug mug | nāgamāraṇa hala hala | nāgamāraṇa shig shig | nāgamāraṇa dun dun | nāgamāraṇa myos myos | bying bying thum ri li li jaḥ | For twenty-one days, one should recite without distraction or haste, maintaining silence. The realization of meditative absorption should be clear and fierce. When the time for food arrives or when one wishes to arise, one should present offerings to the Great Wisdom Being (jñānasattva), dedicate the torma offering, and offer praise. Regarding the offering of the torma to the Action Deity: from the hūṃ at the heart of Vajrapāṇi, from an a comes a skull cup. Below it, from a yaṃ comes a wind mandala; above that, from a raṃ comes a triangular fire. Above that are three hūṃs, and above them is the celestial palace of the skull cup. Inside it are the five meats and five nectars. From yaṃ, wind arises; fire blazes; the fire boils the skull cup. The five meats and five nectars are transformed and offered. Append baliṃta khāhi to the root mantra and offer. At the time of the ritual activity, visualize the torma as flesh and blood and offer it. Append mama sarva śatrūn to the root mantra and offer. At the appropriate times, invoke the torma. Whether one falls asleep oneself, or...

ཁ་ཟས་དུས་ལ་བབ་ན་ལུས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཐུགས་དམ་གཏད། རིག་སྔགས་དབུལ། གཏའི་གཏོར་མ་གཏོང་ན་གཏོར་མ་བཀའ་ལས་ཕབ་ལ་ནོ་བི་ཀ་ལྟར་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་ལ་གཏང་ངོ་། ། གཏའ་བདག་གཤེགས་སུ་གསོལ། བསྐྱེད་པ་དག་ལ་བསྡུ། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། གཏའི་གཏོར་མའི་གདམས་ངག་སློབ་དཔོན་སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

When the time for food arrives, focus the heart-pledge upon the deity of the body and offer the vidyā-mantra. If one is to offer the pledge torma, dispatch the torma according to the command, and send it forth together with the words of exhortation as in the Nobika. Request the pledge-lord to depart, and dissolve the visualizations. This concludes the Sādhana of the Yakṣa Vajrapāṇi, the instructions on the pledge torma, composed by the master Suvarṇagīśvarakīrti.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering2
བསྟོད་པpraise2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕུང་པོaggregate1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Blue-Clad Vajrapāṇi” (Toh 2872), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2872

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI