Toh 2871 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrapāṇi Sādhana

7 passages · 6,701 Tibetan characters · 1,638 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Vajrapāṇi. It provides a systematic sequence for the practitioner to achieve spiritual accomplishment through a combination of merit accumulation, visualization, and mantra recitation. The work begins with preliminary purifications and the invitation of deities, followed by a detailed iconographic description of Vajrapāṇi as a fierce, blue-robed figure adorned with nāgas. The practitioner is committed to a precise meditative process involving the visualization of the deity in space, the offering of ritual elements, and the internal movement of light between the heart and the self. A critical emphasis is placed on the retention of the jñānasattva (wisdom being), as the text warns that the departure of this essence results in the loss of siddhi. The process concludes with instructions on torma offerings and the necessity of receiving oral pith instructions to maintain the continuous cycle of the practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
7 passages · 6,701 Tibetan characters · 1,638 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual practice of Vajrapāṇi, the Vajrapāṇisādhanopāyikā belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti. It was translated into the Tibetan language by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsa ba rgya brtson ’grus seng ge, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over five pages. The text enacts a precise meditative sequence designed to achieve spiritual accomplishment. It begins with a series of preliminary purifications and the invitation of deities, followed by a process of wisdom-gathering where the practitioner visualizes the outer vessel and inner contents melting into light and dissolving into the heart. This leads to the visualization of Vajrapāṇi as a fierce, wrathful figure with red eyes and bared fangs, adorned with eight great nāgas and dressed in blue garments, a multicolored ba-ti, and skins of tiger and lion. Scholars and serious readers consult this classical Tibetan work to examine the specific iconographic details and the systematic liturgical steps required for the visualization and invocation of the deity.

Sanskrit title
Vajrapāṇisādhanopāyikā
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba rgya brtson ’grus seng ge
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the Vajrayāna tradition's focus on deity yoga and the technical management of subtle energies. It illustrates the reliance on precise visualization and mantra to transform the practitioner's consciousness. For a modern reader, it demonstrates the intersection of iconographic detail and ritual procedure in Tibetan Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2PreliminariesIncludes homage and the sevenfold purification process to accumulate merit.
3IconographyDetailed physical description of the fierce form of Vajrapāṇi.
4-5Ritual Invocation and VisualizationMantra-based invitation of the deity and instructions for visualizing light emanations and absorptions.
6-7Closing InstructionsWarnings regarding the wisdom being, requirements for oral instructions, and translator attribution.

Themes

  • Deity Yoga (3-5)
  • Siddhi and Wisdom Beings (6)
  • Ritual Purification (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrapāṇi Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ། ། གདུག་པ་འདུལ་མཛད་སྦྲུལ་སོགས་བརྒྱན། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ནི་གོ་རིམ་རྣམས། ། བླ་མ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་ལྟར། ། མན་ངག་བརྗེད་བྱང་དུ་བཀོལ་ལ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བསྙེན་འདོད་པས། ། གནས་ནི་དུར་ཁྲོད་ཤིང་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཁྱིམ། ། བཀྲ་ཤིས་ཉམས་དགའི་གནས་དག་ཏུ། ། མཎྜལ་སྔོན་པོ་ལེགས་བྱས་ལ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་རྫས་དགྲམ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་རབ་འདུག་སྟེ། ། གདོང་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། སྐད་ཅིག་མ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་ནི་མདོག་ནག་པ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རབ་བསྒོམས་ཏེ། ། དཔའ་བའི་ཉམས་(གྱིས་‚ཀྱིས་)ཡུངས་ཀར་ལ། ། སྐད་ཅིག་མ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། སྔགས་བཟླས་ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ། ། གདུག་པ་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་པས། ། རྡོ་རྗེ་གུར་དང་ར་བར་གྱུར། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ནི། ། ཨ་དཀར་ཞུ་བས་ཟླ་བ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་ལྟ་བུར་བསམ། ། དེ་སྟེང་ཧཱུཾ་སྔོན་ཞུ་བ་ལས། ། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་བསམ། ། དེ་ཡི་བུམ་པར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། ལྷག་པའི་ལྷ་དང་བླ་མ་རྣམས། ། སྤྱན་དྲངས་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་བཞུགས། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་བསགས་པའི་ཕྱིར།

In the language of India: Vajrapāṇisādhananāma. In the language of Tibet: Phyag na rdo rje sgrub pa'i thabs zhes bya ba (The Sādhana of Vajrapāṇi). Homage to the Blessed One, Vajra-Hūṃ. The body of the glorious assembly of Buddhas, Subduer of the wicked, adorned with snakes and the like, To the Vajra-Holder I prostrate, And shall write his sādhana. The sequence of the sādhana of the Blessed Vajra-Holder, Just as the Guru has taught, I shall set down as a manual of pith instructions. One who wishes to perform the approach retreat of the King of Wrathful Deities Should go to a charnel ground, a solitary tree, Or the abode of a Vajra-Holder, Or a place that is auspicious and delightful. Having well prepared a blue maṇḍala, Arrange offerings such as flowers and so forth. Sitting firmly upon a comfortable seat, And having washed the face and so on, Through the samādhi of an instant, From the syllable HŪṂ, visualize the black-colored King of Wrathful Deities. With a heroic bearing, upon white mustard seeds, Through the samādhi of an instant, Recite the mantra and emanate wrathful emanations. Having subdued the wicked, they gather back, Becoming a vajra tent and a fence. Then, at one's own heart, A white A melts into a moon Maṇḍala, like the full moon. Upon that, a blue HŪṂ melts, From which visualize a blue five-pronged vajra. Within its hub is a blue HŪṂ; From it, light rays radiate to the ten directions. The Buddhas, Bodhisattvas, Exalted deities, and Gurus Are invited and remain in the space before. In order to accumulate the collection of merit,

། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྦྱིན་སྡིག་བཤགས་རྣམས། ། བདུན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡི། ། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དེ་ཚོགས་བསགས་བྱ། ། སྤྱན་དྲངས་རྣམས་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ཕྱིར། ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འོད་ཞུ་ནས། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། ། དེ་ཉིད་འོད་ཞུ་ཧཱུཾ་ལ་འདུས། ། ཧཱུཾ་ཞུ་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེར་ཐིམ། ། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པའི། ། ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། སྔགས་འདི་ཡང་དག་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཚིག་གི་དོན་དང་བཅས་པར་བསྒོམ། ། ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བའི་ཚུལ། ། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། ། རཾ་ལས་མེ་ཡི་ཁ་དོག་ལྔ། ། དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་བསམ། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་ལས། ། དེ་ཞུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ནི། ། འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོ་བར་བསམ། ། དེ་ཡི་བུམ་པར་ཧཱུཾ་སྔོན་བསམ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཧཱུཾ་ཕྲ་མོ། ། འཕྲོས་ནས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྦྱངས། ། ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོར་གྱུར། ། སྔར་གྱི་གནས་སུ་ཐིམ་པ་ལས། ། དེ་ཞུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ནི། ། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་བསམ། ། དེ་ཡི་བུམ་དཀྱིལ་ཧཱུཾ་སྔོན་ལས། ། སྐུ་མདོག་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ལ། ། དེ་ལས་འོད་བྱུང་བཅུད་སྦྱངས་ཏེ། ། ཚུར་འདུས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། སྐུ་ནི་ཕྲ་མོའི་ཚུལ་དུ་འདུས། ། དེ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། ། མདོ་ནས་ཇི་ལྟར་གསུངས་བཞིན་བསྒོམས། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྐུ། ། བསྙེན་པའི་དུས་སུ་བསྒོམ་པ་ནི། ། སྐུ་མདོག་ནམ་མཁའི་འོད་ཅན་ལ། །

One should perform the accumulation of merit by reciting the words of the sevenfold purification: homage, offerings, confession of misdeeds, and so forth. Then, request the invited deities to depart. Next, in order to accumulate the wisdom-gathering, the outer vessel and inner contents melt into light and dissolve into one’s own heart. That itself melts into light and dissolves into the syllable HŪṂ. The HŪṂ melts and dissolves into the crescent moon and the bindu. One should correctly recite this mantra, which arises from the very essence of the naturally pure nature of all phenomena: OṂ MAHĀŚŪNYATĀJÑĀNAVAJRA-SVABHĀVĀTMAKO ’HAṂ. Meditate on the meaning of these words. In the manner of bubbles emerging from water, from YAṂ arises the wind maṇḍala; from RAṂ arises the fire maṇḍala of five colors; in the center, from PAṂ, visualize a lotus; and from A, a moon maṇḍala. Upon that, from a blue HŪṂ, it melts into a blue vajra emitting blue light rays. In its hub, visualize a blue HŪṂ. From that, subtle light rays and HŪṂs radiate forth, purifying the outer vessel and inner contents. They gather back and become a subtle vajra, which dissolves into its previous location. That melts into a blue vajra, which one should visualize as equal to the limits of space. In the center of its hub, from a blue HŪṂ, arises the deity with a body the color of the sky. Light emanates from it, purifying the contents, and gathering back, it dissolves into the subtle form of Vajrapāṇi. From that, meditate on the body of Vajrapāṇi exactly as described in the sūtras. Then, regarding the meditation on the body of the samayasattva during the time of approach: the body has the radiance of the sky.

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ཀྱང་གཉིས་པ་སྟེ། ། སྤྱན་དམར་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ལ། ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ། ། ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་ཁྲོས་པ་སྟེ། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། སྟོད་གཡོགས་སྔོན་པོ་ལེགས་བསྣམས་ཤིང་། ། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་སྔོན་པོ་འཆང་། ། སྨད་གཡོགས་བ་ཏི་ཁྲ་བོ་དང་། ། སྟག་གི་སྨད་གཡོགས་སེང་སྟོད་གཡོགས། ། ཉི་ཟླའི་སྟེང་ན་གར་བྱེད་དགྱེས། ། བདག་ཉིད་དང་ནི་སྦྲུལ་རྒྱན་གྱི། ། ཁ་ནས་ཧ་ཧའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། ། ལོག་འདྲེན་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། ། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོར་ནི། ། བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། ། བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ། ། འཕྲོ་འདུས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ། ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ། ། སྲན་མ་ནས་ཚད་ཡུངས་འབྲུ་ལ། ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ། ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། གནས་ལྔར་གཏུག་ཅིང་ལུས་བསྲུང་བྱ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། སྔགས་འདི་བརྗོད་དེ་བརྟན་པར་བསམ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ནི། ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་བྱུང་ནས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ཡི། ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྗེས་གནང་བའི། ། གསང་བདག་འཕགས་པ་གོས་སྔོན་ཅན། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། ། འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །

With one face and two arms, his eyes are red and his fangs are bared. His right hand holds a vajra and his left makes the threatening gesture. He is extremely fierce and wrathful, adorned with the eight great nāgas. He wears a fine blue upper garment and a blue dharma robe. His lower garment is a multicolored ba-ti, and he wears a tiger-skin skirt and a lion-skin upper shawl. He delights in dancing upon the sun and moon. From the mouths of himself and his snake ornaments, he utters the sound "Ha Ha," thereby subduing the hosts of misleading spirits. In this way, one should clearly visualize oneself as the King of Wrathful Deities. At the heart of oneself as the samayasattva, there is a moon, a vajra, and the syllable Hūṃ. Through the radiation and reabsorption of light, one meditates on the jñānasattva. At the heart, upon a sun disk, is a vajra and the syllable Hūṃ, the size of a pea, a barley grain, or a mustard seed, surrounded by the root mantra. With the vajra armor mudrā, one should touch the five places and protect the body. Namaḥ samantavajrāṇāṃ kavaca hūṃ. With the five-pronged vajra mudrā, one recites this mantra and visualizes it as stable: Namaḥ samantavajrāṇāṃ vajracaṇḍamahāroṣaṇāya hūṃ. Having formed the hook mudrā, light radiates from the Hūṃ at the heart. From that light, hook-shaped rays emerge, inviting the jñānasattva. From the supreme and holy realm of Akaniṣṭha, from the palace of Alakāvatī, I invite the Noble Lord of Secrets, the Blue-Robed One, who is authorized by all the Buddhas, together with his entire retinue without exception. Please come here and accept these sublime offerings.

ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་མ་ཡ་མཎྜ་ལ་མ་དྷེ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཨཱ་གཙྪ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ཏིཥྛ་ཡ་ཏིཥྛ་ཡ། ཨ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿམདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་བསམ། ། སྙིང་གའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི། བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་གཱི་ཏི་ག་ཏ་ག་ཏ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དང་ཚིགས་བཅད་རབ་བརྗོད་པས། ། དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དབུལ། ། དེ་ནས་བསྟོད་དང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ། མདུན་དུ་གཏའ་ཡི་གཏོར་མ་ལ། ། ཨ་ལས་བནྡྷ་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། ཐུན་མོང་གདན་དང་ཉི་མའི་སྟེང་། ། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་ནི་མདོག་གནག་པ། ། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཤར་ནས། ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བསྐུལ་ཚིག་དང་། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། ། མཆོད་དང་སྡིག་བཤགས་ལ་སོགས་བྱ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ་པར་བྱ། ། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་རུ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་རབ་བཀོད་དེ། ། ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བསྒོམ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ནས། ། མི་བསྐྱོད་སངས་རྒྱས་བྱེ་སྙེད་རྣམས། ། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་དང་སྡིག་བཤགས་ཏེ། ། རྗེས་སུ་གནང་བ་གསུམ་ལྡན་གྱིས། ། དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་གཉིས་མེད་ཐིམ། ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན།

OṂ NĪLĀṂVARADHARA VAJRAPĀṆI SAMAYAMAṆḌALA MAṆḌE ĀGACCHAYA ĀGACCHAYA / PRAVEŚAYA PRAVEŚAYA / TIṢṬHAYA TIṢṬHAYA / AVALOKĀYA HŪṂ JAḤ. Visualize that [the deity] resides in the space before you. Offer to the assembly of goddesses at the heart. OṂ NĪLĀṂVARADHARA VAJRAPĀṆI VAJRAPUṢPE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ / VAJRA DHŪPE HŪṂ / VAJRA ĀLOKE HŪṂ / VAJRA GANDHE HŪṂ / VAJRA NAIVIDYE HŪṂ / VAJRA GĪTI GATA GATA HŪṂ SVĀHĀ. By reciting these mantras and verses, present offerings either in reality or through the mind. Then, perform the praises and entrust the activities. In front, regarding the foundational torma: from A, a skull-cup celestial palace arises. Upon the common seat and the sun, from the syllable HŪṂ, generate the Karma-Sattva, black in color. From the southeast of the great Mount Meru, with the words of exhortation from Alakāvatī, and with mantras and mudrās, invite and dissolve [the wisdom beings]. Perform the offerings, confession of misdeeds, and so forth. With "JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ," dissolve the Jñāna-Sattva. At the crown, throat, and heart, perfectly place the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ, and meditate on the wheel of the thirteen syllables. OṂ SARVA TATHĀGATA KĀYA VĀK CITTA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. Having blessed the body, speech, and mind, invite as many Buddhas as the sands of the Ganges, perform offerings and confession of misdeeds, and through the three types of authorization, the empowerment is conferred; the blessings dissolve non-dually. OṂ ŚRĪ VAJRAPĀṆI HŪṂ MAHĀCAṆḌA SARVA DUṢṬĀN.

སརྦ་བུདྡྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཐུགས་ཀའི་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལ། ། གཏད་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། ། བདག་དང་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ལ། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་རྣམས། ། ཇི་ལྟ་བར་ནི་གསལ་བར་བསྒོམ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། གསང་སྔགས་སྐྱོན་སྤངས་བཟླས་པར་བྱ། ། བསྙེན་དུས་ལྷ་ལ་གཏད་དེ་བཟླས། ། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་སྔགས་ལ་གཏད། ། བཟླས་དུས་གཟས་པ་པོ་རྣམས་ལ། ། གཏད་དེ་སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་བྱ། ། དེ་ནས་བདག་དང་རྒྱན་ཆ་ཡི། ། སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ནས་སྔགས་བཟླས་པས། ། མེ་ཡི་འཚུབས་མ་དམར་ནག་དང་། ། ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས་པ་ལས། ། དེ་ཡིས་དེ་དག་བསྲེགས་ནས་ཀྱང་། ། ལྷག་མ་ལུས་པར་གྱུར་པ་རྣམས། ། སྤོགས་པ་ཡི་ནི་སྦྱོར་བས་བསྲེག། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས། ། དེ་ནས་དང་པོའི་ཐུན་ཐོན་ནས། ། སྐྱོ་འམ་དུབ་ན་མཆོད་བྱས་ཏེ། ། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དབུལ། ། བསྟོད་དང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་མ་གྱུར་པར། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་མི་གསོལ། ། མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་དག་ལའོ། ། ཐུན་ནི་གཉིས་དང་གསུམ་པ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མཆོད་པ་དང་། ། ཐུན་ནི་ཐ་མ་བསྒོམ་པའི་ཚེ། ། དང་པོའི་ཐུན་ནི་མཐུན་པར་གསུངས། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ལྡང་བའི་དུས་དག་ཏུ། ། རིག་སྔགས་ལས་ཀྱི་ལྷ་ལ་གཏད། ། དེ་ལྟར་མ་ནོར་བསྒོམས་བྱས་ན། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཅི་འདོད་པ། ། གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་འགྲུབ་འགྱུར། ། བསྙེན་རྫོགས་མཚན་མ་བཟང་བ་དང་། །

Sarva-buddha-saparivāra-vajra-samaya hūṃ. Thus, one is empowered as the King of Dharma. Focusing on the samādhi-sattva at the heart, it is encircled by the mantra garland. One should clearly meditate upon the stages of emanating and absorbing [light] into oneself and the action-sattva exactly as they are. One should recite the secret mantra, free from faults, as spoken by the Blessed One. During the stage of approach, recite while focusing on the deity. During the stage of accomplishment, focus on the mantra. During the time of recitation, focus on the targets and perform the emanation and absorption of the mantra. Then, by reciting the mantra from the mouths of the snakes that are the ornaments of oneself, blackish-red whirlwinds of fire and countless wrathful deities radiate forth. Having incinerated them with these, the remaining fragments are burned by the application of the "enhancement" (sprog pa). Having done so, meditate and recite. Then, when the first session is concluded, if one is weary or fatigued, make offerings, bless the torma offering, and present it. Offer praises and entrust the activities. Until the [wisdom beings] have become close, do not request the wisdom-sattvas to depart. This applies to the blue stūpas. During the second and third sessions, perform the offerings to the wisdom-sattvas. During the final session, when meditating, it is taught that it should be consistent with the first session. Stabilize [the practice] with the hundred-syllable mantra. Then, at the time of rising, focus on the vidyā-mantra and the action deity. If one meditates without error in this way, whatever sublime siddhi one desires and whatever one aims for will be accomplished. When the signs of completing the approach are auspicious, and...

ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་མི་གསོལ། ། གཤེགས་ན་དངོས་གྲུབ་ཡལ་འགྱུར་བས། ། ལྷ་ནི་རྒྱུན་དུ་འཁོར་བ་ཡི། ། མན་ངག་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱ། ། གཏོར་མ་བཀའ་ལས་ཕབ་ནས་ནི། ། གཏའ་ཡི་བདག་པོ་མཆོད་བྱས་ནས། ། གཏའ་གཏོར་བསྐུལ་ཚིག་བཅས་ལ་གཏད། ། བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱོགས་སུ་དམར་ལམ་བསྟན། ། གཏའ་ཡི་བདག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་བསྡུ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བསྡུ་མི་དམིགས་བསྒོམ། ། སྐད་ཅིག་མ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། སྤྱོད་ལམ་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱ། ། བསྙེན་རྫོགས་མཚན་མ་བཟང་གྱུར་ནས། ། དྲག་པོ་ལས་ལ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། ། མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་སྐུ་གདུང་ལྡན། ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དྲིར་བསྙུགས་ཀྱིས། ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་། ། བདག་ཉིད་གོས་སྔོན་ཆས་གོན་ལ། ། རཀྵ་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་བགྲང་། ། སྔགས་ནི་བརྒྱ་དང་བརྒྱ་ལྔ་བཅུས། ། ཐུན་བདུན་གྱིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། རྡོ་རྗེའམ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་ལ། ། གཟུངས་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ། བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་ཡི། ། དྲག་སྔགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་བཟླས། ། གཟས་པ་པོ་ལ་བསྣུན་གྱུར་ན། ། དེས་ནི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། བདག་གིས་འདི་བྱས་དགེ་བ་ཡིས། ། བློ་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་དོན་རྟོགས་ཏེ། ། འབད་པས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ནས་ནི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པར་ཤོག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མདོ་ལུགས་ཀྱི་མན་ངག། སློབ་དཔོན་སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱི་རྟིས་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལྟར་མཛད་པ་འགྲེལ་པ་ལས་གཟུངས་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་།

Do not request the wisdom being (jñānasattva) to depart. If they depart, the accomplishments (siddhi) will vanish. One should learn from the oral instructions the pith instructions for the deity to remain in a continuous cycle. Having issued the command for the torma offering and made offerings to the lord of the pledge (gta’i bdag po), entrust the pledge-torma along with the words of exhortation. Point a red path toward the object of the rite. Request the lord of the pledge to depart. Absorb the action-being (karmasattva) into oneself. Reciting "HŪṂ HŪṂ," meditate on non-referentiality. With the pride of the instantaneous [deity], remain in whatever conduct is comfortable. Once the signs of completing the approach are auspicious, apply oneself to the wrathful activity. With a blue stūpa containing relics, and blue flowers scented with fragrance, make offerings twenty-one times. Wearing blue garments oneself, count the beads of the rakṣa bone rosary. Perform the yoga in seven sessions with one hundred and fifty mantras each. Recite the dhāraṇī-mantra one thousand and eight times over a kīla made of vajra or acacia wood. Holding the vajra of meditative concentration, recite the wrathful mantra fifty-one times. If one strikes the victim with it, all activities will be accomplished. By the virtue of my having composed this, may those of small intelligence realize the meaning; and having diligently gathered the two accumulations, may they attain Vajrapāṇi. This is the pith instruction of Vajrapāṇi according to the Sūtra system. Composed by the master Suvarṇagīśvarakīrti according to the commentary on the dhāraṇī, this concludes the dhāraṇī-sādhana from the commentary. [Translated] by the Indian Paṇḍita Dīpaṃkaraśrījñāna and...

ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the translator Gya Tsöndrü Sengé.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering3
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
རྒྱལ་པོking2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དམ་ཚིགsamaya2
བླ་མguru1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷ་མོgoddess1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “A Vajrapāṇi Sādhana” (Toh 2871), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2871

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI