Toh 2870 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Great Yakṣa Lord Vajrapāṇi

9 passages · 9,671 Tibetan characters · 2,467 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) designed to facilitate the propitiation and invocation of Vajrapāṇi in his capacity as the Great Yakṣa General. The work provides a technical framework for the practitioner to achieve specific spiritual or worldly goals through a sequence of preparatory and active rites. It commits the reader to a rigorous set of protocols, beginning with preliminary offerings and refuge, moving through the visualization of a wrathful deity adorned with tiger and lion skins, and concluding with the execution of complex rituals such as the fire offering (homa) and the construction of a yantra within an iron vase. The text emphasizes the necessity of aligning the intensity of the approach practice with the practitioner's own faculties (superior, middling, or inferior) and mandates the use of specific mantras and mudrās to protect the body and invite the wisdom being (jñānasattva). Ultimately, the text functions as a guide for transforming the practitioner's state through the dissolution of the deity into the self and the performance of pacifying or suppressing activities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
9 passages · 9,671 Tibetan characters · 2,467 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the propitiation of Vajrapāṇi in his capacity as the Great Yakṣa General, the Mahāyakṣasenāpativajrapāṇināmasādhana belongs to the genre of sādhana and the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Suvāgiśvarakīrti. It entered the Tibetan tradition through the translation efforts of Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsa brgya brtson ’grus seng ge, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over eight pages. The text enacts a sequence of preparatory and active rites, beginning with homage to the Three Jewels, offerings, and taking refuge. It guides the practitioner through the visualization of a wrathful deity characterized by red eyes, bared fangs, and attire of tiger and lion skins, who tramples and suppresses nāgas. Through the meditative absorption of the Enemy of Obstacles and the recitation of mantras, the practitioner is directed to emanate wrathful forms to subdue and purify obstacles. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the technical framework of the ritual process, including the specific visualizations and mantras used to invite the wisdom being and align the practice with the practitioner's faculties.

Sanskrit title
Mahāyakṣasenāpativajrapāṇināmasādhana
Indian author
Suvāgiśvarakīrti
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa brgya brtson ’grus seng ge
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of Buddhist tantric practice and the propitiation of yakṣas, highlighting the role of wrathful emanations in overcoming obstacles. For the modern reader, it provides primary evidence of the technical precision required in Indo-Tibetan ritualism, specifically regarding the integration of mantra, mudrā, and mandala construction.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Preliminaries and InvocationInitial homage, offerings, and the visualization of Vajrapāṇi's wrathful form, followed by body protection and the invitation of the wisdom being.
5-7Methodology of PracticeGuidelines on adjusting the approach practice based on practitioner faculty and instructions for the dissolution of the deity and the handling of auspicious or unfavorable signs.
8-9Ritual Construction and ExecutionTechnical instructions for creating a yantra in an iron vase and the performance of fire offerings and dhāraṇī recitations.

Themes

  • Wrathful Iconography (3)
  • Ritual Technology (Mantra, Mudrā, Yantra) (4, 6, 8)
  • Fire Offerings (Homa) (7, 9)
  • Practitioner Faculty (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Great Yakṣa Lord Vajrapāṇi·

༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་བཛྲ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་རྗེས་གནང་བའི། ། མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་དམར་དབུགས་རྒྱུ་མེ་ལྟར་འབར། ། འཇིགས་པའི་ང་རོས་ཀླུ་རྣམས་རྒྱན་དུ་བརྒྱན། ། གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་ཁམས་གསུམ་འཇིགས་པར་མཛད། ། ཀླུ་རྣམས་འཆིང་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི། ། ཇི་ལྟ་བ་ནི་བདག་ཉིད་དྲན་ཕྱིར་བྲི། ། དང་པོར་ས་ཕྱོགས་བཟང་བའོ། ། དུར་ཁྲོད་དམ་ནི་ཤིང་གཅིག་གམ། ། དབེན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི། ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དྲི་ལྔ་ཡིས། ། མཎྜལ་སྔོན་པོ་ལེགས་པར་བྱུག། དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་དགུ་བཀོད་ལ། ། དབུས་སུ་མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་གཞག། བུམ་པ་གཏའ་གཏོར་མཆོད་རྫས་བཤམ། ། ཕྱི་ནང་དག་པའི་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ། དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་རབ་འདུག་སྟེ། ། དང་པོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་སྦྱངས། ། སྔར་གྱི་གནས་སུ་ཐིམ་པ་ལས། ། ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསྒོམ། ། སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ནཱཾ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། སྙིང་གའི་ཡི་གེ་མཚན་མ་ལས། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གྱུར། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་རྣམ་ལྔ་འཕྲོས། ། བླ་མ་ལ་སོགས་ལྷག་པའི་ལྷ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །

In the language of India: Mahāyakṣasenāpati-vajrapāṇi-sādhana-nāma. In the language of Tibet: The Sādhana of the Great Yakṣa General, Vajrapāṇi. Homage to the Three Jewels! To him who was authorized by as many Buddhas as there are grains of sand in the Ganges, whose bared fangs and red eyes breathe like blazing fire, who terrifies the nāgas with his fearsome roar and is adorned with them as ornaments, who possesses the form of Yama and strikes terror into the three realms—to him, the binder of nāgas, I prostrate. Relying upon his dhāraṇī, I shall write this sādhana just as I remember it, for my own recollection. First, in an excellent location—whether in a charnel ground, at a solitary tree, or in a secluded place—one should sit. Having thoroughly smeared a blue maṇḍala with the five products of a cow and the five scents, one should arrange nine drops of fragrance and place a blue stūpa in the center. One should set out the vase, the foundational torma, and the offering substances. Having performed the outer and inner purificatory ablutions, the vidyādhara himself should sit upon a comfortable seat. First, generate the mind of awakening (bodhicitta) and visualize a moon maṇḍala at the heart. Upon that, visualize the syllable HŪṂ. From it, light rays radiate, purifying the environment and its inhabitants. As they dissolve back into their original place, meditate that everything, outer and inner, is purified. SVABHĀVAVIŚUDDHAḤ SARVADHARMĀṆĀṂ VAJRA-SIDDHI HŪṂ. From the syllable and the sign at the heart, one becomes the Karma-Vajrasattva. From that, five-colored light rays radiate, inviting the gurus and other supreme deities, the Buddhas and Bodhisattvas, and the Three Jewels.

ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། ། ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ། ། སྐྱབས་འགྲོ་ལུས་དབུལ་དགེ་རྩ་བསྔོའོ། ། དེ་ནས་བགེགས་དགྲའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་པ་ཡི་སྔགས། ། བཟླས་ཤིང་ཁྲོ་བའི་སྤྲུལ་པ་འཕྲོ། ། བཏུལ་ཞིང་སྦྱངས་ཏེ་མཁའ་གང་གྱུར། ། དེ་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསྒོམ། ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ཁཾ་ལཾ་སཾ། ། ཨེ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཏེ། ། དེ་བཞིན་འབྱུང་བ་རིམ་བཞིན་བསྒོམ། ། ལཾ་ལས་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་སྟེང་། ། སཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲོས། ། རྡོ་རྗེ་གུར་དང་ར་བ་དང་། ། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད། ། དབུས་སུ་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟར་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད། ། ཙ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང་། ། ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེངས་སུ། ། ཁ་དོག་མཐིང་གའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ། ། དེ་ཉིད་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས་པས། ། སྣོད་བཅུད་དག་ནི་སྦྱང་བྱས་ནས། ། རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་གྱུར་ཏེ། ། ཚུར་འདུས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ། དེ་ཡི་བུམ་དཀྱིལ་ཧཱུཾ་སྔོན་ལས། ། འོད་འཕྲོ་ཁྲོ་བོའི་རིགས་བཀུག་ནས། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྟོབས་ལྡན་པ། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི། ། མདོ་ནས་ཇི་ལྟར་གསུངས་བཞིན་བསྒོམས། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ། ། འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། ། གོས་སྔོན་ན་རའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །

Homage, offering, and confession; rejoicing, requesting, and supplication; taking refuge, offering the body, and dedicating the roots of virtue. Then, through the meditative absorption of the Enemy of Obstacles, recite the mantra that performs all activities and emanate wrathful emanations. Having subdued and purified [the obstacles], they fill the expanse of space. Then, meditate on the four immeasurable abodes. Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Meditate on all phenomena as empty. E yaṃ raṃ baṃ khaṃ laṃ saṃ. From e arises the source of phenomena (dharmodaya); likewise, meditate on the elements in successive order. From laṃ arises Mount Meru, and upon it, from saṃ, the crossed vajra (viśvavajra) is generated. From that, five-colored light rays radiate, generating the vajra tent, the fence, and the complete wheel of weapons. In the center, from bhrūṃ, the celestial mansion is generated, all like lapis lazuli. Upon a four-spoked wheel arising from ca, on a lotus, sun, and moon seat, is the dark blue syllable hūṃ. Light radiates from that, purifying the environment and its inhabitants. These become one's own chosen deity, which then reabsorbs and becomes a wrathful vajra. From the blue hūṃ in the center of its hub, light radiates, summoning the families of wrathful deities. Through their complete transformation, the Great General of Yakṣas, possessing the power to conquer all, is meditated upon exactly as described in the Sūtra. He has one face, two arms, and a dark blue body. His right hand holds a vajra, and his left makes the threatening gesture (tarjanī). He has the brilliance of a hundred thousand suns and is adorned with blue garments and human skin ornaments.

སྟག་གི་སྨད་དཀྲིས་སེང་སྟོད་གཡོགས། ། ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ནི་རྒྱན་དུ་བརྒྱན། ། དབུ་སྐྲ་སྨ་ར་སེར་ལ་འཇིགས། ། སྨིན་མཚམས་དཔྲལ་བསྡུས་མཆེ་གཙིགས་མཚམས། ། ཧ་ཧ་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་བཞད། ། བརྐྱང་བསྐུམ་ཀླུ་བརྒྱད་ཞབས་ཀྱིས་མནན། ། རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡིས་ཀླུ་བརྒྱད་གཟིར། ། ཉི་ཟླ་དང་ནི་པདྨར་བཅས། ། དབུས་ཀྱི་ཆ་ལ་རྣམ་པར་བཞུགས། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ནི། ། རང་དང་འདྲ་བའི་གོས་སྔོན་བསྐྱེད། ། དབང་པོ་དྲུག་ལའང་དེ་བཞིན་བསྒོམ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། ། ཧཱུཾ་འཕྲོས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང་། ། འཕྲོ་འདུས་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུས་མཚན། ། དེ་དག་ཡོངས་གྱུར་སྡེ་དཔོན་བཞི། ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཏེ། ། ལྷོ་རུ་སྲིན་པོ་ཟ་བ་པོ། ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གདོན་ཆེན་བདག། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་ཏེ། ། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ཀྱང་། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ནག་ལ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཛིན། ། གཡོན་རྣམས་སྡིགས་མཛུབ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། ། རལ་གྲི་དབྱུག་ཏོ་འཁོར་ལོ་འོ། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་རྒྱན་དུ་བྱས། ། སྨད་དཀྲིས་ན་བཟའ་སྔོ་བཀྲ་དང་། ། ར་ག་ཟ་ཧོར་ཙན་དམར་བརྒྱན། ། བ་ཏི་ཁྲ་བོའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ། སྟོད་གཡོགས་སྔོན་པོའི་ཆོས་གོས་འཆང་། ། དབུ་སྐྲ་སྨ་ར་གྱེན་སེར་འགྲེང་། ། ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས། ། བརྐྱང་བསྐུམ་རིགས་བཞིའི་ཀླུ་རྣམས་མནན། ། བརྒྱ་བྱིན་མཛེས་དང་ཉི་མར་བཅས། ། མེ་འབར་དབུས་སུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། བགོ་བ་དག་ཀྱང་ཡིག་འབྲུ་ལས། ། ཇི་བཞིན་དུ་ནི་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །

Wearing a tiger-skin loincloth and a lion-skin upper garment, adorned with the great nāgas as ornaments, his yellow hair and beard are terrifying. With his brows furrowed and fangs bared, he laughs "Ha ha! A la la!" He tramples the eight nāgas with his extended and tucked legs, and with his vajra beak, he suppresses the eight nāgas. Together with the sun, moon, and lotus, he dwells in the central portion. Then, at one's own heart, one generates a blue-clad deity identical to oneself, and likewise meditates upon the six sense faculties. Then, from the seed syllable at the heart, a HŪṂ radiates out; upon the four spokes of the wheel, through the process of radiating and reabsorbing, there appear the hand-symbols marked with syllables. These completely transform into the four Great Commanders: Vajrayakṣa in the east, the Devouring Rākṣasa in the south, the Great Vajra Demon Lord in the west, and Vajravetāla in the north. These four Great Commanders also have one face and two arms, are dark blue in color, and hold a five-pronged vajra in their right hands. Their left hands hold a threatening gesture, a trident, a sword, a club, and a wheel. They wear the eight great nāgas as ornaments, a variegated blue lower garment, and are adorned with coral, Zahor, and red sandalwood. They wear a multicolored vati skirt and a blue upper religious robe. Their hair and beard stand upright and yellow; they let out the roar of "A la la!" With legs extended and tucked, they trample the nāgas of the four families, along with Śakra, the beautiful one, and the sun. One should generate them in the midst of blazing fire. The armor should also be generated from the syllables exactly as they are, using the Vajra Armor mudrā.

གནས་ལྔར་གཏུག་ཅིང་ལུས་བསྲུང་བྱ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བརྟན་པར་བྱས་ཏེ་ལུས་བྱིན་བརླབ། ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ནས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་སྡིག་བཤགས་ཏེ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ནས། ། མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་དག་ལ་བསྟིམ། ། འོད་ཟེར་འདུ་འཕྲོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་བདེ་གཤེགས་བསྐུལ། ། མི་བསྐྱོད་སངས་རྒྱས་བྱེ་སྙེད་རྣམས། ། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་སྡིག་བཤགས་ཏེ། ། གཟུངས་ལྟར་རྗེས་སུ་གནང་མཛད་ནས། ། དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དེ་ཉིད་ཐིམ། ། དབུ་ལ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཚན། ། ཐུགས་མཚན་ལ་སོགས་བསྒོམས་ནས་ནི། ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཁོར་བ་ལས། ། སྤྲོ་བསྡུའི་རིམ་པ་གསལ་བར་བསྒོམ། ། སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱིས། ། གསུངས་པའི་གསང་སྔགས་སྐྱོན་སྤངས་བཟླས། ། ཕར་འཕྲོས་པ་ནི་མཆོད་པའི་ཚུལ། ། དེ་ལས་འོད་བྱུང་གདོན་སྡིག་སྦྱངས། ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་བསམ། ། ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་མ་གྱུར་པར། ། གཤེགས་སུ་གསོལ་དང་ཐུན་མཚམས་མེད། ། མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་དག་ལའོ། ། ཡང་ན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡིས། ། ཐུན་མཚམས་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་བཏང་། ། ཐ་མའི་ཐུན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་ཀར་བསྡུ། ། དེ་ཉིད་མི་དམིགས་སྟོང་པར་བསྒོམ། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་ལམ་བྱ། ། བསྙེན་དུས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། ། རྩ་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བདུན་བཟླས། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།

Touch the five points and protect the body: Namaḥ samantavajrāṇāṃ vajrakavaca hūṃ. By means of the mudrā of the five vajras, Make it firm and bless the body. Light radiates from the hūṃ at the heart, Inviting the wisdom being (jñānasattva). Having prostrated, offered, praised, and confessed misdeeds, Bless the body, speech, and mind, And dissolve them into the blue stūpa. Bless it with the gathering and radiating of light rays. Light radiates from the heart, exhorting the Sugatas. Inviting as many Akṣobhya Buddhas as there are grains of sand, Having prostrated, offered, praised, and confessed misdeeds, They grant permission according to the dhāraṇī; The empowerment and blessings dissolve into that very [stūpa]. The head is marked with the vajra of Akṣobhya. Having meditated on the heart-mark and so forth, From the revolving mantra garland, Clearly meditate on the stages of emanation and reabsorption. Recite the secret mantra spoken by as many Buddhas as there are grains of sand in the Ganges, free from faults. The outward radiation is the manner of offering; From that, light emerges, purifying demons and misdeeds. Contemplate that the two types of siddhis are attained. Until [the practice] is completed, There is no request to depart and no end to the session. [This applies] to the blue stūpa. Alternatively, the vidyādhara Should offer, praise, and give the torma during the sessions. At the final session, request the departure. Dissolve the deities of the maṇḍala into the heart. Meditate on that very [state] as non-referential emptiness. Engage in conduct that is like an illusion. During the approach, the vidyādhara Should recite the root mantra of seventeen syllables: Oṃ nīlāmbaradhara vajrapāṇi rājñāpayati svāhā.

འདི་ཡིས་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མ་ཡི། ། བསྙེན་པ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ཚད། ། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་དག་དང་སྦྱར། ། བསྙེན་པ་རྟགས་དང་ལྡན་གྱུར་ན། ། དངོས་གྲུབ་བླང་ཕྱིར་བསྒྲུབ་པ་བྱ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་བྱ་བ་ནི། ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་གནས་དག་ཏུ། ། གཙང་བའི་ས་བླང་སྟེགས་བུ་བརྩིག། བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་བླངས་པ་དང་། ། འོ་མའི་དྲི་ཆུ་ཙནྡན་དང་། ། གུར་གུམ་ག་པུར་ལ་སོགས་བྱུག། གྲུ་བཞི་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། ། ཐིག་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཡང་། ། གཞན་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་གདབ། ། དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་བྲི། ། ལྷ་རྣམས་ལ་སོགས་ཆ་རྣམས་ཀྱང་། ། མཚན་ཉིད་རྒྱས་པར་གཞན་བཞིན་ནོ། ། མཆོད་རྫས་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་བཤམས། ། ཁྱད་པར་དག་གི་རྫས་རྣམས་ནི། ། བུམ་པ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ཀྱིས་དགང་། ། དངོས་གྲུབ་རྫས་ཀྱིས་ཁ་བཅད་ལ། ། མགུལ་ཆིངས་སྔོན་པོའི་དར་གྱིས་བཅིང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ། རག་ཤ་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་དང་། ། སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམས། ། བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གདུགས། ། གཞན་ཡང་སྒྲུབ་རྫས་ཐམས་ཅད་བསོགས། ། དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད། ། རྩ་བའི་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་བསྲུང་། ། གཙང་མའི་ཟས་ཟོས་སྨྱུང་བར་གནས། ། ཤར་བལྟས་ཆོས་གོས་སྔོན་པོ་གྱོན། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་རབ་འདུག་སྟེ། ། སྔ་དྲོ་དང་པོ་སྙིང་རྗེའི་བདག། བསྐྱེད་རིམ་བསྙེན་པའི་དུས་བཞིན་བྱ། ། ཁྱད་པར་བུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད། ། ཚོགས་བསགས་སྔོན་འགྲོ་རྗེས་འཇུག་རྣམས། ། བསྙེན་པའི་དུས་དང་མཐུན་པར་གསུང་། །

By this, all activities are accomplished. The measures of the approach practice—superior, middling, and inferior—in terms of number, time, and signs, should be applied according to the superior, middling, or inferior faculties. Once the approach practice is endowed with the signs, one should perform the accomplishment practice in order to attain the siddhis. This is the preliminary ritual of approach. Next, regarding the accomplishment practice: in a place by the southern ocean, take clean earth and construct a platform. Apply the five products of the cow, milk, scented water, sandalwood, saffron, camphor, and so forth. It should be square and well-established; the sequence of the lines and so forth should be laid out just as it appears in other sources. In the center, draw a four-spoked wheel. The characteristics of the deities and other parts should also be extensive, as in other sources. Arrange the offering substances and so forth as before. Specifically, the substances for the vases should be filled with the materials for accomplishment. Seal the openings with the substances for siddhis and bind them with blue silk neck-cloths. Place them in the center of the maṇḍala. Collect the ornaments of rākṣasa bone, the acacia wood kīlas, the vajras, the canopies, victory banners, flags, and parasols, as well as all other accomplishment substances. Then, the vidyādhara himself should maintain the root vows and so forth. Eating pure food, he should observe a fast. Facing east and wearing blue dharma robes, he should sit comfortably on a cushion. In the first part of the morning, the master of compassion should perform the generation stage and approach practice as during the previous time. Specifically, generate the deities of the vase. The preliminary accumulation of merit and the concluding stages are said to be in accordance with the time of approach.

ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་བུམ་ནང་ཐིམ། ། ཐུན་མོང་སྔགས་སམ་ཁྱད་པར་སྔགས། ། བཟླས་ཤིང་སྤྲོ་བསྡུའི་རིམ་པ་ནི། ། སྣོད་བཅུད་ཡེ་ཤེས་བཅུད་བསྡུས་ནས། ། བུམ་ནང་ལྷ་དང་རྫས་ལ་ཐིམ། ། སྔགས་ལ་གཏད་དེ་བཟླས་པ་ནི། ། ལྕེ་ནི་ཧཱུཾ་གི་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ། སྙིང་གའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་ལས། ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱུད་མར་འཁོར། ། དེ་ལས་ཁྲོ་ཆུང་གྲངས་མེད་སྤྲོས། ། བསྲེག་གཟིར་བཅོམ་བཏགས་ཚར་བཅད་བསྐྲད། ། ཚུར་འདུས་ནད་དང་གདོན་རྣམས་ཕྱུང་། ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། ། ཐུན་མཚམས་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་བཏང་། ། སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་བུམ་པ་ཡིས། ། བདག་གམ་གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། དངོས་གྲུབ་རྫས་རྣམས་ལྷ་ལ་དབུལ། ། ལྷག་མ་བདུད་རྩིར་བསམ་སྟེ་བཟའ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཤགས། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་བསྡུ། ། ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམ། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ང་རྒྱལ་ལས། ། ཇི་ལྟར་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་བྱ། ། པཾ་ལས་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བརྒྱད་བསྐྱེད། ། གཙོ་བོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་བསམས་ཏེ། ། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་བཤམ། ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་བླུགས། ། སྦྱངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ཏེ། ། ཀླུ་ལ་བྱིན་པས་གདུག་རྩུབ་ཞི། ། སྔགས་བཟླས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། ། བྱབ་པའི་རྫས་ཀྱིས་དུག་ཕྱུང་སྟེ། ། ཆོས་བཤད་ཁྲོ་བོའི་ཆེ་བརྗོད་པས། །

Specifically, dissolve the wisdom being (jñānasattva) and bless the body, speech, and mind. Invite the lord of the family, and through the blessing and empowerment, he dissolves into the interior of the vase. Recite the common or the specific mantra; as for the sequence of radiating and reabsorbing: having gathered the essence of wisdom from the environment and its inhabitants, they dissolve into the deities and substances within the vase. Focusing on the mantra while reciting: the tongue becomes a vajra of the syllable HŪṂ. From the insignia at the heart and so forth, the mantra garland revolves in succession. From that, countless small wrathful deities are emanated, who burn, press, destroy, bind, subdue, and expel [obstacles]. Gathering back, they extract diseases and malevolent spirits. Having attained the two types of accomplishments (siddhi), meditate on the vajra-like samādhi. During the intervals between sessions, perform offerings, praises, and offer the torma (bali). Once the practice is completed, confer empowerment upon oneself or others using the vase. Offer the substances of accomplishment to the deity; the remainder, visualized as nectar, is consumed. Then, confess with the hundred-syllable mantra and request the wisdom wheel to depart. Absorb the samaya maṇḍala into oneself and meditate on everything as being like an illusion. From the pride of being like an illusion, perform the activities of pacification. From PAṂ, generate an eight-petaled lotus. Visualize the eight great nāgas as the principal deities. Arrange the torma in a precious vessel and fill it with the three whites, the three sweets, and nāga medicines. Having purified and blessed it, by giving it to the nāgas, their malice is pacified. Through the recitation of the mantra and the radiating and reabsorbing of light rays, the substances used for cleansing extract the poison. By teaching the Dharma and proclaiming the greatness of the wrathful deities, [the purpose is accomplished].

སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་ཏེ། ། དེས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཡང་ན་མཚན་མ་བཟང་པོ་འབྱུང་། ། ངན་ན་སྤོགས་པའི་ཆོ་ག་བྱ། ། དེ་རྗེས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། གདོན་དང་སྡིག་པ་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཞི་བར་མ་གྱུར་གདོན་བགེགས་ལ། ། སྨྱག་ཤད་བལ་པོ་སེའུ་ཡི། ། སྔགས་བཟླས་ལྕུག་མས་བྱབས་སམ་བྲབས། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྫས་ཀྱིས་གཟིར། ། གླ་རྩི་གུ་གུལ་མུ་ཟི་དང་། ། དྲི་ཆེན་མི་ཤ་སྤྱང་ཀིའི་བྲུན། ། བསྲེགས་པའི་དུད་པས་སྐྲག་ཅིང་འབྲོས། ། དེ་ནི་ཁྱད་པར་ཀླུ་ལ་ཤིས། ། དེ་བཞིན་གཟུངས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རྣམས། ། ཇི་ལྟ་བར་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ཡིས་མ་བཟློག་བགེགས་རྣམས་ལ། ། མངོན་སྤྱོད་དག་གི་ལས་བྱས་ཏེ། ། གནས་ནི་གདུག་ཅིང་རྩུབ་པ་ཡི། ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འདུ་བའི་སར། ། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ། ། རིག་པ་འཛིན་པས་ལྷོར་བལྟས་ཏེ། ། གནག་ཅིང་རྩུབ་པའི་སྟན་ལ་འདུག། གཅེར་བུ་ཁྲོས་པའི་སེམས་ལྡན་པས། ། དུར་ཁྲོད་རོ་རས་ཆེན་པོ་ལ། ། ཁྲག་དང་དུག་གིས་ཞལ་ཞལ་བྱ། ། སྨྱོ་བྱེད་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བྱུག། ནིམ་པ་ག་བུར་སྣག་ཚ་ལ། ། རུས་ཆེན་དག་གི་སྨྱུ་གུ་ཡིས། ། འཁྲུལ་འཁོར་རིམ་གྱིས་བཅའ་བ་ནི། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་བཅས། ། རེའུ་མིག་ཕྱིར་བསྟན་རྩེ་མོ་ནང་། ། སྡེ་དཔོན་ལྟོ་བར་འཁྲུལ་འཁོར་བྲི། ། ཁྲོས་པས་མཆེ་གཙིགས་གནོད་སྦྱིན་འཇིགས། ། སྦྲུལ་གཉིས་ཟ་ཞིང་འཁོར་ལོ་འཛིན། ། དེ་བཞིན་སྟེང་འོག་འཁོར་ལོ་བྲི། ། མུ་ཁྱུད་དག་ལ་མཐའ་རྟེན་སྔགས། ། རྩིབས་ལ་ཡ་ཚོགས་བཅུ་དྲུག་བྲི། ། དབུས་སུ་ལྷ་སྦྱིན་གཟུགས་བྲིས་ཏེ། །

Recalling your former samaya, you shall therefore be pacified. Alternatively, auspicious signs will arise. If the signs are unfavorable, perform the ritual of intensification. Following that, perform a pacifying fire offering (śānti-homa); the malevolent spirits and misdeeds will be pacified. If they are not pacified, for those obstructing spirits and hindrances, use a switch of śyāmāka grass or pomegranate wood. Recite the mantra and perform the ritual of cleansing or striking. Torment them with the substances of the eight fears: musk, guggulu, sulfur, human feces, human flesh, and wolf dung. By the smoke of these burnt substances, they will be terrified and flee. This is especially effective for nāgas. Likewise, the various ritual applications of the dhāraṇīs will be accomplished accordingly. If the hindrances are not averted by those, perform the activities of wrathful sorcery (abhicāra). At a site that is fierce and harsh, a place where male and female yakṣas assemble, set up the magical wheel (yantra) of the Great General. The Vidyādhara, facing south, sits upon a dark and coarse seat. Naked and with a wrathful mind, upon a large shroud from a charnel ground, smear it with blood and poison. Anoint it with the three hot substances of madness. Using ink made from nimba and camphor and a pen made of large bone, gradually construct the magical wheel: an eight-spoked wheel with a rim, with the grid lines facing outward and the tips inward. Draw the magical wheel within the belly of the General. He is terrifying, a yakṣa with wrathful bared fangs, devouring two snakes and holding a wheel. Likewise, draw wheels above and below. On the rim, write the concluding mantra; on the spokes, write the sixteen ya-groups. In the center, draw the form of Devadatta.

མགོ་དང་དབང་པོ་ཡན་ལག་རྣམས། ། རྩིབས་མཆན་དག་ལ་བརྒྱན་ཞིང་དགོད། ། སྙིང་གར་ནྲྀ་དང་ལྟེ་བར་ཛཿ། ། མིང་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི། ། འཁྲུལ་འཁོར་ལྕགས་ཀྱི་བུམ་པར་གཞུག། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྒོམ། ། བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིས། ། བཀུག་སྟེ་གྲུ་གསུམ་ཁ་བཅད་གཟིར། ། སྔགས་བཟླས་འཁྲུལ་འཁོར་དགོངས་པ་ཡང་། ། སྟེང་གཅོད་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། མེ་རླུང་དྲག་པོ་གཡོན་དུ་འཁོར། ། འོག་གཅོད་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། དྲང་ཞིང་མྱུར་བར་གཡས་སུ་འཁོར། ། འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲི་ཆེན་པོ་ཡིས། ། ལྷས་བྱིན་ལུས་སེམས་སོ་སོར་དབྲལ། ། ཕུང་པོ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོས་གཏུབ། ། འཁོར་ལོ་ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་སྒྲ། ། འུར་འུར་འབྲུག་ལྟར་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། ། ཁྲོས་པས་རྒྱུན་དུ་བསྐོར་ན་ནི། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། ། ངེས་པར་གསོད་ན་མནན་དང་བསྲེག། ཡང་ན་ནག་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས། ། བརྩམས་ཏེ་མཐིང་ནག་འབྲུབ་ཁུང་དུ། ། ལིང་ག་འཁྲུལ་འཁོར་ནང་བཅུག་ལ། ། རྫུས་སྐྱེས་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། ། སྔགས་བཟླས་བཀུག་སྟེ་རྟགས་ལྡན་ན། ། སྡེ་དཔོན་བཞི་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་དུ། ། བཅུག་སྟེ་རྡོ་རྗེའམ་ཕུར་བུ་ཡིས། ། དུས་དྲུག་འཁྲུལ་འཁོར་ནང་དུ་བརྡུང་། ། མངོན་སྤྱོད་ལས་རྣམས་གང་བྱེད་ཀྱང་། ། མཆོད་རྟེན་ནག་པོར་བྱུག་བྱ་སྟེ། ། གདུག་པའི་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་བཤམ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་། ། མཚན་དང་ལྡན་པའི་ཀ་པཱ་ལར། ། བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བཀང་། ། གཏོར་མ་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། ཐོད་ཆེན་རྔ་བརྡུང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །

The head, the sense organs, and the limbs, Adorn and arrange upon the spokes and the flanks. At the heart, write nṛ, and at the navel, jaḥ; Write the names in their proper sequence. Place the yantra within an iron vase. Meditate on the generation stage according to the ritual method. Through the sequence of mantra recitation, Summon [the victim] and, having sealed the triangular [vase], suppress them. Regarding the intent of the yantra while reciting the mantra: The upper-sealing wheel is that of fire; The fierce fire and wind rotate to the left. The lower-sealing wheel is that of wind; It rotates straight and swiftly to the right. By means of the great razor-wheel, The body and mind of Devadatta are torn asunder. The aggregates are hacked by the wheel of weapons. The sound of the wheel’s heat and cold clashing Resounds like thunder; while reciting the mantra, If one rotates it continuously with wrath, The eight great nāgas will die. To kill with certainty, perform suppression and cremation. Alternatively, starting from the eighth day of the dark fortnight, Within a dark-blue execution pit, Place the liṅga inside the yantra. Generate it in the manner of miraculous birth. Recite the mantra and summon [the spirit]; when signs appear, Place it within the yantra of the four commanders And strike it with a vajra or a ritual dagger Six times within the yantra. Whatever wrathful activities one performs, Anoint a black stūpa And arrange the fierce offering water and so forth. Make offerings twenty-one times; In a skull-cup possessing the [proper] marks, Fill it with nectar and various meats and bloods. Offer the torma to the commanders, Beat the great skull-drum, and entrust the activities.

ལིང་ག་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཡང་ན་མནན་པའི་ལས་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། གཟུངས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་གང་བྱེད་ཀྱང་། ། མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པར། ། རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་མཆོད། ། བདུན་ནམ་བཅུ་བཞི་ཉི་ཤུ་གཅིག། གཟུངས་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན། ། དེས་ནི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། གྲུབ་ནས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡི། ། གཟུངས་སྒྲུབ་འདི་ལ་ཉེས་པ་གང་། ། གོང་མ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ། བསོད་ནམས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ། ། བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བྱས་པས། ། འབད་པས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ནས་ནི། ། རིག་སྔགས་འཆང་འདྲར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། ། གདུག་པའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Perform the fierce fire offering of the liṅga, or else perform the rite of suppression. Whatever collection of activities of the dhāraṇī taught by the Blessed One one performs, one should always make offerings of blue flowers to a stūpa containing relics. If one recites the dhāraṇī mantra one thousand and eight times on the seventh, fourteenth, or twenty-first [day], all activities will be accomplished. Once accomplished, one should always make offerings. Whatever faults there may be in this sādhana of the dhāraṇī of the great yakṣa general, I pray for forgiveness from the predecessors. I dedicate this merit to all sentient beings. By my composing this sādhana, and having diligently gathered the two accumulations, may I become like a holder of the vidyā-mantras and be liberated from malignant diseases. The Sādhana of the Dhāraṇī of the Great Yakṣa General Vajrapāṇi, composed by the great master Suvarṇagīśvarakīrti, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian paṇḍita Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator Gya Tsöndrü Sengé.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ཀླུnāga5Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཟུངསdhāraṇī4A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
ཕྱག་འཚལhomage3
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཆོད་པoffering2
དམ་ཚིགsamaya2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕུང་པོaggregate1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Great Yakṣa Lord Vajrapāṇi” (Toh 2870), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2870

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI