Toh 2869 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Seven-branched Sādhana

2 passages · 1,638 Tibetan characters · 400 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical text outlines the preliminary requirements and expected outcomes for a practitioner seeking the accomplishments associated with Vajrapāṇi. The work functions as a ritual guide, instructing the vidyādhara to establish a specific physical and meditative environment, including the preparation of a blue maṇḍala, a stūpa, and various offering substances within a meditation cell. By prescribing these material conditions and the act of ablution, the text commits the reader to a disciplined, formalized approach to deity yoga. The concluding section shifts from ritual instruction to a promise of efficacy, asserting that six months of intense practice will result in both common and supreme accomplishments. The text attributes these instructions to the Glorious Nāga, framing the practice as a transmitted lineage instruction designed to lead the practitioner toward spiritual attainment through faith and persistence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,638 Tibetan characters · 400 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana providing instructions for the approach to the Glorious Vajrapāṇi, the yan lag bdun pa'i sgrub thabs is attributed to the Indian author Nāgārjuna. Preserved in the classical Tibetan tradition, the work is found within the Action Tantra Treatises of the Tengyur, specifically in volume ནུ, where it occupies two pages. The text enacts a ritual process for the vidyādhara, beginning with the preparation of a blue maṇḍala, a blue stūpa, and various offering substances within a meditation cell. Following these material preparations and the performance of ablutions, the practitioner is guided through taking refuge and generating the causal mind of supreme enlightenment. The work argues that intense faith and six months of such approach practice will lead to the attainment of both common and supreme accomplishments. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific liturgical requirements and the promised efficacy of the practice as transmitted by the Glorious Nāga.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of material ritualism and temporal commitments in Vajrayāna practice. It demonstrates the traditional belief that specific environmental configurations and a set duration of practice are prerequisites for achieving supernatural or spiritual accomplishments.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on the physical setup of the meditation cell and the necessary ritual objects for the approach to Vajrapāṇi.
2Conclusion and AttainmentA statement on the necessity of faith, the timeframe for success, and the attribution of the teaching to the Glorious Nāga.

Themes

  • Ritual Space and Materiality (1)
  • Spiritual Accomplishment (Siddhi) (2)
  • Lineage Authority (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Seven-branched Sādhana·

#བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་བསྙེན་པར་འདོད་པའི་རིག་པ་འཛིན་པས། བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པར་མཎྜལ་#སྔོན་པོ་བྱ་སྟེ། མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་དང་། གཏའ་#གཏོར་དང་། བུམ་པ་དང་། # མཆོད་རྫས་དང་། རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་བཞག་ལ། དང་པོ་ཁྲུས་བྱས་ལ། དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད། རྐྱེན་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། ཐབས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་གནས་པ་དེ་ནི་ཐབས་ཀྱི་བསྲུང་བའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་བསྲུང་བ་ནི་སྟོང་པ་རང་གསལ་བར་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བསྲུང་བ་ནི་རྒྱུད་རྐྱང་ལམ་དུ་ཁྱེར་ལ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་མན་ངག་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཡིག་འབྲུ་ལས། ། ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ། ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་ཀླུ་དུག་ལྔ། ། རྣམ་སྨིན་ལུས་ཀྱི་ནད་ལྔ་བསྲེག། # དེ་ཡིས་#དེ་དག་བསྲེགས་ནས་ཀྱང་། ། ལྷག་མ་ལུས་པར་གྱུར་པ་རྣམས། ། སྤོགས་པ་ཡི་ནི་#སྦྱོར་བས་བསྲེག། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། གསང་སྔགས་སྐྱོན་སྤངས་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་ལ་མན་ངག་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ལ། ། གཉིད་ཀྱི་བར་ཆད་རབ་ཏུ་སྤང་། ། གཞན་གྱི་གཏམ་གྱིས་བར་#མི་བཅད#། ། བདུད་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ལམ། ། བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱ། ། རྒྱུན་དུའམ་ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། དེ་ནས་སྤྱོད་ལམ་དུས་དག་ཏུ། ། བསྐྱེད་#བསྡུ་མི་དམིགས་རྒྱས་བཏབ་ལ། ། བརྒྱ་པས་བཤགས་ཤིང་དགེ་བ་བསྔོ། ། རྟགས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གཟུང་#། ། དད་ལྡན་བརྩོན་བྱས་ཡིད་ཆེས་ན། ། གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །

Homage to the Blessed One, the Glorious Vajrapāṇi. A vidyādhara who wishes to perform the complete approach to him should prepare a blue maṇḍala in a meditation cell. Having placed a blue stūpa, a pledge torma, a vase, offering substances, and a special support, he should first perform ablutions. Then, he should take refuge, generate the causal mind of supreme enlightenment, and cultivate the conditions of love and compassion. Abiding in the six perfections as the method is the protection of method. The protection of wisdom is the meditation on emptiness as self-luminous. The protection of non-duality is the pith instruction for practicing by taking the continuum as the path: From the seed syllable endowed with the five wisdoms, Rays of light in five colors radiate forth. They burn the five afflictions, the five nāga poisons, And the five diseases of the karmically ripened body. Having burned those by that means, Whatever remains without exception, Is burned by the application of the "enhancement." One should recite the secret mantra, free from faults, As spoken by the Blessed One. In this regard, there are three pith instructions: In one-pointed meditative concentration, Thoroughly abandon the interference of sleep. Do not interrupt with the talk of others. The path of the Māras and Vajrapāṇi Should be understood from the mouth of the guru. One should practice the yoga continuously or in four sessions. Then, during the time of daily activities, Perform the generation and dissolution, seal with non-objectification, Confess with the "Hundred Verses," and dedicate the virtue. Grasp the signs as being like an illusion. If one has faith, diligence, and conviction, Success will be achieved without a doubt.

དེ་བས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ནི། ། ཤིན་ཏུ་དད་པས་འབད་དེ་བསྒྲུབ། ། ཟླ་དྲུག་བསྙེན་#པ་དེ་ལྡན་ན། ། ཐུན་མོང་མཆོག་གི་#དངོས་གྲུབ་འགྲུབ། ། དེས་ན་བསྒྲུབ་#བྱ་འདྲེན་པའི་ལྷ། ། དགེ་སློང་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཡི#། ། ཀླུ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་སྐད་གསུངས། ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱམས་སྙིང་རྗེ། ། བསྒོམས་ཏེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལམ། ། དེ་དག་ཐབས་ཀྱི་བསྲུང་བའོ། ། ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་ལམ་བསྒོམས་ཏེ#། ། སྐྱོན་སྤངས་སྔགས་བཟླས་དགེ་བ་བསྔོ། ། ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་སྒྲུབ་ཐབས་འདི། ། འབད་པས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ནས་ནི། ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ། གདུག་པའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག། #སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Therefore, without any doubt, Strive to practice with intense faith. If one possesses six months of approach practice, The common and supreme accomplishments will be attained. Thus, the deity who leads those to be accomplished, The monk known as the Glorious Nāga, Spoke these words. Having meditated on taking refuge, generating the awakening mind, And love and compassion, the path of the six perfections Is the protection of skillful means. Having meditated on the path of the union of insight, Abandoning faults, reciting mantras, and dedicating virtue— This sādhana endowed with the seven limbs, Having diligently gathered the two accumulations, And having attained the two types of accomplishments, May all be liberated from malignant diseases. Composed by the master Ārya Nāgārjuna, this is complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཉོན་མོངསaffliction1
བླ་མguru1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Seven-branched Sādhana” (Toh 2869), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2869

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI