Toh 2868 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Collection of Activities For Cleansing A Vajra

1 passages · 836 Tibetan characters · 216 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive procedure for the cleansing of a vajra, utilizing a combination of sonic and visual meditative techniques. The text instructs the practitioner to adopt the identity of the primordial Buddha Vajradhara and employ a specific visualization process centered on the palms of the hands. By projecting the seed syllables A and Ma and transforming them into mandalas and a crossed vajra, the practitioner aims to achieve a state of purification. The work commits the reader to a precise somatic and mental discipline, where the physical act of clapping hands is synchronized with internal visualization to destroy impurities. The fragment focuses on the initial preparatory stages of the ritual, establishing the necessary divine identification and the geometric arrangement of sacred symbols required to initiate the cleansing process.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 836 Tibetan characters · 216 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual cycle designed to destroy impurities through the sound of clapping hands, the rdo rje byab pa'i las tshogs is a treatise belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It is preserved in the classical Tibetan tradition within the Tengyur, specifically in volume ནུ, where it occupies one page. The text enacts a prescriptive procedure for the cleansing of a vajra, directing the practitioner to meditate on themselves as Vajradhara. This process involves a precise somatic and mental discipline, utilizing the visualization of maṇḍalas arising from the seed syllables A and Ma upon the palms of the hands, alongside the projection of a crossed vajra and secret mantras. A scholar or serious reader consults this work today to examine the synchronization of physical action with internal visualization and the geometric arrangement of sacred symbols used to initiate the purification process.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between physical ritual action and complex visualization in Vajrayana practice. It demonstrates how mundane objects are purified through the projection of a celestial architecture onto the practitioner's own body.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsInitial homage and instructions for the visualization of seed syllables and mandalas on the palms to facilitate the cleansing of the vajra.

Themes

  • Visualization and Deity Yoga (1)
  • Ritual Purification (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Collection of Activities For Cleansing A Vajra·

#རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ#། ། ལག་པ་བརྡབས་པའི་སྒྲས་འཇིག་#པའི། ། རྡོ་རྗེ་བྱབ་པའི་ལས་ཚོགས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བསྒོམས་#ནས་ཀྱང་། ། བསམ་རྒྱུ་#རང་གི་ལག་མཐིལ་ལ། ། ཨ་དང་མ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད། ། མ་#ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེར་བསམ། ། མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེའི་བུམ་དཀྱིལ་ལ། ། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་བསམ། ། སོར་མོ་ཧཱུཾ་ལས་བདེ་གཤེགས་སྐུ། ། མཚན་རྣམས་དག་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། དཔེ་བྱད་# བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས། ། མེ་ཡི་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་བཞུགས། ། མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ནད་དང་གདོན་དང་དུག་སོགས་ལ། ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། དབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་ཕྱུང་ནས་ཀྱང་། ། ཞི་བའི་གཟུགས་བརྙན་དག་ལ་བསྟིམ། ། དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་དག་དང་བཅས། ། གང་གནོད་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་བར་བྱ། ། མངོན་#སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ནི། ། རྫུས་#སྐྱེས་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་བྱས་ལ། ། གང་དམིགས་གཟུགས་དང་རྟེན་དུ་བཅས། ། ཕྱུང་སྟེ་ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་བཟླས། ། བསྲེག་དང་སྦྱང་དང་བརྡུང་བྱས་ལ། ། ལག་པ་བརྡབས་པའི་#སྒྲས་འཇིག་#འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་བྱབ་པའི་ལས་ཚོགས། རྗེ་བཙུན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Homage to Vajradhara! The ritual cycle of the Vajra Cleansing, which destroys through the sound of clapping hands: Having meditated on oneself as Vajradhara, visualize the maṇḍalas arising from the syllables A and Ma upon the palms of your own hands. From the Ma, visualize a crossed vajra; within the maṇḍala of the vajra-vase perimeter, visualize the common and extraordinary secret mantras. From the syllable Hūṃ on the fingers, visualize the bodies of the Sugatas, perfectly endowed with the major marks and adorned with the eighty minor signs, abiding in the expanse of fire. Through the samādhi of the great mass of fire, and by applying the samādhi of the hook, draw out illnesses, provocations, poisons, and so forth in the manner of extraction, and dissolve them into the forms of the peaceful deities. Together with the three white substances and nāga medicines, cast them in the direction of whoever is causing harm. As for the wrathful activity of sorcery: generate [the object] in the manner of miraculous birth, together with the visualized form and its support. Having extracted it, recite the extraordinary secret mantra. By performing the acts of burning, purifying, and crushing, destruction occurs through the sound of clapping hands. The ritual cycle of the Vajra Cleansing, composed by the venerable Nāgārjuna, is complete.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
Cite thisAnuvāda, “A Collection of Activities For Cleansing A Vajra” (Toh 2868), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2868

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI