Toh 2867 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Elixir Dispelling Harm

2 passages · 1,177 Tibetan characters · 312 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Elixir Dispelling Harm is a ritual text attributed to Nāgārjuna that aims to provide a spiritual remedy for beings afflicted by various harms. The work opens with a formal homage to Vajrapāṇi, identifying him as the sovereign of power and might capable of subduing wicked forces. The text positions itself as a manual for the vidyādhara, intending to describe a specific nectar or elixir designed to neutralize adversity. By framing the practice around the strength of the Vajra-holder, the text commits the reader to a ritualized approach to protection and purification. The fragment provided serves as the introductory invocation and the concluding colophon, establishing the work's divine authority and its attribution to a foundational figure in Buddhist philosophy.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,177 Tibetan characters · 312 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to describe a nectar that dispels the many harms afflicting beings in this world, the gnod pa sel ba'i bdud rtsi is a treatise attributed to the noble Nāgārjuna. This work is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the Action Tantra Treatises. The current edition is found in volume ནུ of the Tengyur, where the text extends over two pages. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. In practice, the work enacts a ritual process for the vidyādhara, who is instructed to prepare a purified ground and utilize the strength of Vajrapāṇi, the sovereign of power and might, to subdue the wicked. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual instructions and invocations used to neutralize adversity through the authority of the Vajra-holder.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attribution to Nāgārjuna and its focus on the protective functions of Vajrapāṇi. It reflects the tradition of ritual efficacy and the use of 'nectar' as a metaphor for spiritual healing and protection within the Vajrayāna framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to Vajrapāṇi and the statement of the text's purpose to dispel harms.
2ColophonAttribution of the work to Nāgārjuna.

Themes

  • Protection and Subjugation (1)
  • Ritual Efficacy (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Elixir Dispelling Harm·

མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་གདུག་པ་འཇོམས་བྱེད་པ། ། མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་འདུད། ། འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་ཕལ་ཆེར་གནོད་མང་བ། ། དེ་སེལ་བདུད་རྩི་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། རིག་པ་འཛིན་པ་ཉམས་དགའི་ཕྱོགས་འདུག་ནས། ། རྣམ་པར་སྦྱངས་པའི་ས་གཞི་དག་པ་ལ། ། རབ་སྔོ་མཆོད་པའི་རྟེན་སོགས་མདུན་བྱས་ནས། ། ཐུབ་དབང་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོའི་གོ་འཆང་བ། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་བདུན་རབ་ཏུ་རྫོགས་བྱས་ནས#། ། དེ་རྗེས་སུ་ནི་#སྔར་ཉིད་པདྨའི་རང་བཞིན་སྙིང་གར་#བཾ་ལས་དེར་བསམ་བྱ། ། དེ་དཀྱིལ་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཚ་ཟེར་ཅན་ནི་དམར་པོ་བལྟས་བྱས་ནས། ། དེར་ནི་སྲོག་གི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས་ཉིད་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་#བལྟ། ། འོག་ཏུ་དབུགས་ཉིད་ཡཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་རབ་སྔོ་གཞུ་འདྲ་བ། ། གཡོ་བའི་བ་དན་གྱིས་མཚན་#དེ་གཡོས་པས་# ནི་རབ་དཀྲུགས་ནས། ། མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཉི་མ་ཡང་ནི་སྦར་བྱས་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་#ནི་འབར་གྱུར་བས། ། མཐོང་དང་རེག་པའི་དུག་སོགས་རྒྱུ་ཅན་ནད་ཀྱི་དངོས་བསྲེགས་ནས། ། རབ་ཏུ་ཚ་བའི་མེ་ལྕེའི་#སྒྲ་ལས་རིགས་པའི་སྒྲ་བསྒྲགས་ལ། ། མ་ཡེངས་སེམས་ཀྱི་#སྐྱོན་སྤངས་སྔགས་ནི་རབ་ཏུ་བཟླས་བྱས་ནས། ། དབུགས་ནི་འབྱུང་དང་རྔུབ་པའི་རླུང་གིས་ལུས་ཀྱི་སྟེང་འོག་ཆ་ནི་རིམ་བཞིན་བསྲེག། ཟླ་དྲུག་གོམས་པས་ལུས་ལ་དྲོད་ཐོབ་ལ་སོགས་མཚན་མ་བཟང་པོ་རྙེད། ། གསོ་བར་དཀའ་བའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་འགྱུར་ས་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་འཐོབ། ། ལངས་ནས་བཟའ་ཚེ་ཁ་ཟས་ཚོགས་ན་གང་གནོད་ཤར་བསམ་བསྲེག་པར་བྱ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi, the lord of power and might. I bow to the Vajra-holder, the sovereign of power and might, by whose strength the wicked are subdued. Since most beings in this world are afflicted by many harms, I shall describe this nectar that dispels them. A vidyādhara, dwelling in a delightful place, should prepare a purified and clean ground. Having placed a dark blue representation of the object of worship and so forth before him, he should don the armor of the Lord of Sages, the Master of the Vajra. Having perfectly completed the sevenfold accumulation of merit, he should then visualize at his heart a lotus, the nature of which is the syllable BAṂ. In its center, he should visualize a red, radiant sun arising from RAṂ. Upon that, he should view the syllable HŪṂ, the essence of the five wisdoms and the nature of the life-force. Below, from the syllable YAṂ, arises a dark blue bow-like wind, marked by a swaying banner. As it moves, it thoroughly stirs the fire, the nature of which is the sun, and the syllable HŪṂ causes it to blaze. Having burned away the actualities of diseases caused by poisons seen or touched and so forth, the sound of the mantra is proclaimed from the sound of the intensely hot flames. Abandoning the faults of a distracted mind, one should recite the mantra intensely. By the winds of exhalation and inhalation, the upper and lower parts of the body are burned in succession. Through six months of practice, one attains signs such as warmth in the body and finds excellent omens. Difficult-to-cure diseases will be overcome, and the supreme stages will be attained gradually. When rising to eat, if any harmful food appears among the meal, one should visualize it and burn it away.

#འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Composed by the noble Nāgārjuna. It is complete.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “The Elixir Dispelling Harm” (Toh 2867), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2867

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI