Toh 2866 · classical Tibetan · Tengyur edition

Approaching the Attainment of the Blue-Clad One

2 passages · 2,169 Tibetan characters · 557 English words · 2026 machine draft Read ↓

Approaching the Attainment of the Blue-Clad One is a ritual manual focused on the siddhi practice of a specific deity associated with the color blue. The text functions as a guide for a practitioner to achieve a specific spiritual realization through a combination of visualization and recitation. It begins with traditional devotional formulas directed toward the deity, the guru, and the vajra holder, establishing the necessary lineage connection. The core of the practice involves a complex visualization process where seed syllables are dissolved into stūpas and the principal deity is visualized alongside a retinue. The text commits the reader to a rigorous discipline of mental clarity and physical action, specifically requiring the repetition of recitations and the performance of circumambulations in quantities of hundreds or thousands to achieve the intended result.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,169 Tibetan characters · 557 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise providing instructions for the Blue Stūpa, the Nīlāmbaradharopasiddi is a work belonging to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Nāgārjuna. The text was translated into the Tibetan language by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and bod kyi lo tsa ba rgya brtson ’grus seng ge, and it is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over two pages. This classical Tibetan work enacts a ritual process of attainment centered on the One Clad in Blue. It guides the practitioner through a sequence of devotion to the guru and the vajra holder, followed by a visualization practice in which seed syllables such as KA and YA are dissolved into stūpas. The practitioner is directed to visualize the principal deity and a surrounding retinue with extreme clarity, combining this mental focus with the physical acts of recitation and circumambulation performed in hundreds or thousands of repetitions. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative and ritual requirements of this siddhi practice, particularly the integration of light-ray emanations from the assembly of deities and the guru into a rigorous discipline of mental and physical application.

Sanskrit title
Nīlāmbaradharopasiddi
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi lo tsa ba rgya brtson ’grus seng ge
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the siddhi tradition within Vajrayana Buddhism, illustrating the integration of mantra, mandala visualization, and physical ritual. For the modern reader, it demonstrates the technical precision required in Tibetan deity yoga to transform ordinary perception into a sacred landscape.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Indian and Tibetan titles and offers devotion to the deity and lineage masters.
2Ritual InstructionsDetails the visualization of seed syllables, stūpas, and the deity's retinue, followed by instructions for recitation and circumambulation.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Lineage and Devotion (1)
  • Ritual Accumulation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaApproaching the Attainment of the Blue-Clad One·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱི་ལཱམྦ་ར་དྷ་ར་ཨུ་པ་#སིདྡྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བླ་མ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཐུགས་རྗེའི་#ཆུ་རྒྱུན་བདག་པོ་ལ། ། རྟག་ཏུ་བརྗེད་མེད་ཡིད་ཀྱིས་མོས། ། མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོའི་གདམས་ངག་བཤད། ། རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོ་ཡིས#། ། དབང་དང་གདམས་ངག་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ། མྱུར་དུ་ནུས་པ་འབྱུང་བ་དང་། ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཉེ་བའི་ཕྱིར། ། ཉེ་བྱེད་#སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་བསྒྲུབ། ། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ#། ། བླ་མའི་མན་ངག་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། འགྲུབ་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། ། རྒྱུ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་#པ་དང་། ། དབང་བསྐུར་བ་དང་མཆོད་པ་དང་། ། བསྐོར་བ་བྱ་དང་ཡོན་ཏན་ནོ། ། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་དུང་ཡང་རུང་། ། རྭ་ཤིང་འདག་#པ་ལ་སོགས་པ། ། ཧཱུཾ་གི་བསྐྱེད་རིམ་ལྡན་པ་ཡིས། ། དྲག་པོའི་གཏོར་ཚོགས་མདུན་དུ་ནི། ། དབང་བསྐུར་ཆས་བསྒྱུར་བཟོ་#བོ་ཡིས། ། བཻ་ཌཱུརྱ་འདྲ་#ལེགས་པར་བྱུག། བུམ་པའི་ནང་དུ་རྒྱ་ཤོག་ལ#། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ལ#། ། སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་བྲིས་ཏེ་གཞུག། བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པ་དང་། ། རྩ་བའི་ལྷ་ཡི་མཚན་དག་དང་། ། མིང་དང་གསང་མཚན་གཞུག་#པ་ནི། ། སྐུ་གདུང་བྱིན་རླབས་#སྙིང་པོ་གཞུག#། སྲོག་ཤིང་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། ། མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པར་བྱ། ། དབང་བསྐུར་དུ་མ་གཞུང་བཞིན་བྱ། ། མཆོད་པ་ཕྱི་ནང་རྟག་ཏུ་དབུལ། ། གསལ་ཞིང་མ་འདྲེས་ཐིག་ལེ་སྟེ། །

In the language of India: Nīlāmbaradhara-upasiddhi-nāma. In the language of Tibet: Gos sngon po can gyi dngos grub nye ba zhes bya ba. Homage to the Blessed One, the One Clad in Blue. To the Guru and the Vajra Holder, the masters of the stream of compassion, I always offer devotion with an undistracted mind. I shall explain the instructions for the Blue Stūpa. Through the fierce diligence of a yogi, having obtained the empowerments and instructions, in order to swiftly generate power and draw near to the two types of siddhis, one should accomplish the "proximate" relic stūpa. A yogi who abides in the samaya, through the blessings of the guru’s pith instructions, will achieve success; of this, one should have no doubt. The materials, the consecration, the empowerment, the offerings, the circumambulation, and the qualities: these are the sections. Gold, silver, copper, iron, or even conch are suitable; likewise, horn, wood, clay, and so forth. With the generation stage of the syllable HŪṂ, in front of a fierce torma assembly, the artisan—having received the empowerment and changed his attire—should smear it well with lapis lazuli-like [pigment]. Inside the vase, upon Chinese paper, one should write and insert all the essences of the Body, Speech, Mind, and Qualities. Inserting the names of the lineage of accomplished gurus, the names of the root deities, and the secret names is the insertion of the essence of the blessed relic. The central axis and so forth should be adorned with garlands of flowers and beautiful ornaments. Perform the various empowerments according to the scriptures, and constantly present outer and inner offerings. It is the bindu, clear and unmixed.

དེ་ལས་ས་བོན་ཀཱ་#ཡ་ལྔ། ། དེ་ཉིད་མཆོད་རྟེན་དག་ཏུ་བསྟིམ། ། བརྒྱུད་པའི་བླ་མའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གཙོ་བོ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་སྟེ། ། ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་དེ་བཞིན་བསྒོམ། ། བརྒྱ་སྟོང་ནུས་ཚད་བཟླས་ཤིང་བསྐོར། ། ལྷ་ཚོགས་བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ། འོད་ཟེར་བྱུང་བ་ཀུན་དུ་འཕྲོས། ། མཐའ་ཡས་སྒྲིབ་བསྲེགས་#དག་པར་སྤྲུལ། ། སླར་འདུས་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ། ། རྟོག་སྒྲིབ་རགས་པ་ཇི་སྙེད་པ། ། སྐད་ཅིག་གིས་བསྲེགས་སྦྱངས་ནས་ནི། ། རང་ལུས་ཤེལ་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན། ། གསང་བ་ཉི་ཤར་རྡོ་རྗེ་བགོ། ། ཕྱག་དང་གསོལ་བསྟོད་མེ་ཏོག་མཆོད། ། ཐོག་མེད་སྒྲིབ་བསྲེག་#དངོས་གྲུབ་ཉེ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཡི་དམ་མྱུར། ། སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པས་མི་འདོད་ཡལ། ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་བསྐོར་ལྡན་པས། ། བསྐོར་བས་ལུས་ཀྱི་སྡིག་པ་འདག། བཟླས་པས་ངག་གི་སྡིག་པ་འདག། བླ་མ་ལྷར་བསམ་ཡིད་སྡིག་དག། #དག་པས་འདོད་པ་ཕྱོགས་མེད་འཕེལ། ། མདོར་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ། ། རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་#ལྷར་ལྡན་ན#། ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་འདི་ལ་སྦྱོར། ། སྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལྡན་པར་སྦྱིན། ། ལེགས་ཉེས་རིན་ཆེན་དུག་#དང་མཚུངས། ། དེ་བས་# གསང་སྔགས་ལེགས་པར་སྦ། ། སྣོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག། #སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་བྱེད་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

From that, the five seed syllables KA, YA, etc., are dissolved into the stūpas. The lineage gurus are likewise. Visualize the principal deity surrounded by the retinue, meditating in this way with extreme clarity. Recite and circumambulate as many as one is able, a hundred or a thousand times. From the hearts of the assembly of deities and the guru, light rays emanate and radiate everywhere. They burn away and purify infinite obscurations. Gathering back, they dissolve into one’s own body. All coarse conceptual obscurations are burned and purified in an instant. One’s own body becomes like a crystal gem. The secret [vow] is like the rising sun; don the vajra armor. Perform prostrations, supplications, praises, and offer flowers. By burning away obscurations from beginningless time, accomplishments are near. In particular, the yidam is swift. Through purifying obscurations, what is undesirable vanishes. By constantly possessing the recitation and circumambulation: through circumambulation, the sins of the body are purified; through recitation, the sins of speech are purified; by visualizing the guru as the deity, the sins of the mind are purified. Through purification, desired qualities increase without partiality. In brief, the four activities are accomplished. If one’s own mind possesses the deity of the dharmakāya, one is joined to the supreme and common accomplishments. Bestow [this] upon those who possess the specific qualities of a vessel. Good and evil are like jewels and poison. Therefore, keep the secret mantra well-hidden. May those who are suitable vessels achieve accomplishment. This concludes the pith instructions on the stūpa for bringing accomplishments near, composed by the master Nāgārjuna. Translated, edited, and finalized by the Indian paṇḍita Dīpaṃkara Śrījñāna and the Tibetan translator Gya Tsöndrü Sengé.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
བླ་མguru2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
ཡི་དམyidam1
Cite thisAnuvāda, “Approaching the Attainment of the Blue-Clad One” (Toh 2866), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2866

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI