Toh 2865 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādana of the Glorious Vajrapāṇi

16 passages · 17,893 Tibetan characters · 4,025 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritualized procedure for the practice of the deity Vajrapāṇi, designed to transform the practitioner's state through a sequence of visualization, mudrā, and mantra. The text guides the practitioner through a rigorous preparatory phase involving physical and spiritual purification, the establishment of a sacred boundary, and the invocation of the deity and their retinue. Central to the practice is the conceptualization of emptiness, where the practitioner meditates on the nature of phenomena as beyond linguistic description before visualizing the deity's emergence from a moon maṇḍala. The ritual commits the reader to a precise somatic and mental discipline, requiring the synchronization of specific hand gestures (mudrās) with mantra recitation to offer symbolic substances and achieve a state of union with the dharmadhātu. The process culminates in the practitioner's identification as Vajrakarma-sattva, shifting the focus from external petition to internal realization and the pacification of malevolent spirits for the benefit of all sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
16 passages · 17,893 Tibetan characters · 4,025 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Vajrapāṇi, the Śrīvajrapāṇisādhana is a treatise belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Buddhaguhya. It entered the Tibetan tradition through the efforts of Buddhaguhya and the translator lo tsa ba ’jam dpal go cha, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over thirteen pages. In the classical Tibetan tradition, the work is known as the dpal phyag na rdo rje'i sgrub pa'i thabs. The text enacts a precise ritual procedure designed to please the Lord of Secrets, guiding the practitioner through a sequence of visualizations, prostrations, and supplications. It details the use of mantras and mudrās—specifically those of the wrathful deity Amṛtakuṇḍalī—alongside the ritual use of consecrated water for purification of the body. A scholar or serious reader consults this text today to examine the somatic and mental disciplines required for the sādhanā, including the synchronization of hand gestures with mantra recitation and the specific requirements for a location suitable for the tantra.

Sanskrit title
Śrīvajrapāṇisādhana
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
Buddhaguhya, lo tsa ba ’jam dpal go cha
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the complex ritual technology found in Indo-Tibetan Vajrayāna Buddhism, specifically the use of sādhanā to achieve deity yoga. It illustrates the integration of Indian ritual elements, such as the use of argha and incense, with the philosophical framework of emptiness. For the modern reader, it demonstrates the precise intersection of somatic practice and metaphysical visualization in Buddhist tantra.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preparatory PurificationsInitial homage, supplication, and the use of consecrated water and mantras to purify the practitioner and the ritual space.
6-8Visualization and GenerationMeditation on emptiness, the visualization of the seed syllable and the golden grid, and the performance of the uṣṇīṣa mudrā.
9-13Invocation and OfferingsThe summoning of Vajrapāṇi and the assembly, the establishment of boundaries, and the presentation of symbolic offerings via mudrās and mantras.
14-16Blessing and IntegrationThe performance of blessings to pacify malevolent spirits and the final transition of the practitioner into the state of Vajrakarma-sattva.

Themes

  • Somatic Ritualism (3, 4, 7, 11, 15)
  • Emptiness and Non-duality (6, 8)
  • Symbolic Offerings (11, 12, 13)
  • Deity Identification (15, 16)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādana of the Glorious Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཉེས་པར་འདོད་པས། དང་པོར་གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་དམ་ཚིག་གི་གནས་རྣམས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་བར་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ནི་འདི་དག་གོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སློབ་དཔོན་དག། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་སྟེ། ། དེ་དག་མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་ཞུགས་པ་ཡིས། ། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གུས་བྱ་ཞིང་། ། ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་མི་ཁྲོ། ། འཇིག་རྟེན་ལྷ་སོགས་མི་སྨད་དོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་གནོད་པ་བསལ་བྱ་ཞིང་། ། བདག་ལ་གནོད་བྱས་བཟོད་པར་བྱ། ། སེར་སྣ་རིང་དུ་བསལ་ནས་ནི། ། སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་ཕན་གདགས་སོ། ། དམ་ཚིག་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན་མི་བྱ། ། ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། མདོར་ན་བདག་དང་གཞན་རྣམས་ལ། ། ཕན་པ་འབའ་ཞིག་ལྷུར་བྱ་ཞིང་། ། ཁྲི་ལ་ཉལ་བར་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པས་དང་པོར་མལ་ནས་ཙོག་པུར་འདུག་ལ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་ལན་གསུམ་མམ། བདུན་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་དྷརྨྨ་ཏེ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།

In the language of India: Śrīvajrapāṇisādhana. In the language of Tibet: dPal phyag na rdo rje’i sgrub pa’i thabs (The Sadhana of the Glorious Vajrapāṇi). Homage to the Blessed One, the Lord of the Vajra Body, Speech, and Mind of all Tathāgatas, the Glorious Vajrapāṇi who possesses the body of primordial wisdom. Then, one who wishes to please the Lord of Secrets, the Glorious Vajrapāṇi, should first protect the abodes of the samaya—the tantras that accomplish all secret mantras and vidyā-mantras—even at the cost of one’s life. In this regard, the samayas are as follows: The Three Jewels, the mind of awakening, Mantras, mudrās, and the preceptor— These should not be forsaken even for the sake of one’s life; One should honor and serve them. Having entered the teaching of the Buddha, One should show respect to the monks, Not be angry with deities or the guru, And not disparage worldly gods and the like. Having generated love and great compassion Toward all sentient beings, One should dispel their harm And practice patience toward those who harm oneself. Having long since cast away avarice, One should benefit sentient beings through generosity. One should not bestow mantras or mudrās Upon those who lack the samaya. One should not drink alcohol; In short, one should strive solely for the benefit Of oneself and others, And not sleep upon a high bed. Thus, by striving to guard the samayas, one should first sit upright from one’s bed and recite the mantra of the utterly pure nature of phenomena three or seven times: Oṃ svabhāva viśuddhe sarvadharmāṇāṃ vajrasattva hūṃ.

དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་རིགས་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མདུན་དུ་དམིགས་ལ་ཕྱག་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཏེ། མགོན་མ་མཆིས་པ་དག་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་མནོལ་བ་མེད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་སྙིང་ག་དང་། ལྐོག་མ་དང་སྨིན་མཚམས་དང་སྤྱི་བོ་དང་། གནས་བཞིར་བཞག་སྟེ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ས་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅས་ལ་མཐེ་བོང་བསྒྲེང་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་མནོལ་བ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ན་ཧཱུཾ་ཛཿཕྱི་རོལ་ས་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བའི་ཚེ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་འདི་བར་ཆད་མེད་པར་ལན་བདུན་བཟླས་ན་དེའི་ཚེ་བག་མེད་པར་སྤྱད་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་མི་བརྫིའོ་ཞེས་ལུང་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། དེའི་སྔགས་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། དཾཥྚྲོཏ་ཀ་ཊ་བྷཻ་རཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ་དྷ་རཱ་ཡ། པཱ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་ཛཱི་བི་ཏཱཾ་ཏ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱི་རོལ་ནས་སླར་ལོག་པ་དང་ཁ་ལག་བཀྲུས་ཏེ་ཉེ་རེག་བྱའོ། །

Then, visualize the three families together with their retinues and the glorious Vajrapāṇi in the space before you, and prostrate. Make this supplication: "Noble Ones, look upon us with compassion! I pray that you cause those who are without a protector to swiftly attain buddhahood." Then, using the mantra and mudrā of the wrathful deity Amṛtakuṇḍalī, place them at the heart, the throat, the brow, and the crown—the four places—and perform the protection. After that, one should go outside to the earth and so forth. The mudrā of the wrathful Amṛtakuṇḍalī is formed by making a fist with the right hand and extending the thumb. The mantra is: OṂ VAJRA KRODHĀNA HŪṂ JAḤ. When going outside to the earth and so forth, if one recites this mantra of Amṛtakuṇḍalī seven times without interruption, then even if one acts with negligence, it is stated in the scriptures that one will not be overcome by obstructing spirits. The mantra is: NAMO RATNATRAYĀYA | NAMO ŚCANDRA VAJRAPĀṆAYE | MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | NAMO VAJRAKRODHĀYA | DAṂṢṬROTKAṬABHĪṢAṆĀYA | ASIMUSALADHĀRĀYA | PĀRAŚUPĀŚAHASTĀYA | TADYATHĀ | OṂ AMṚTAKUṆḌALI | KHA KHA | KHĀHI KHĀHI | TIṢṬHA TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA | GṚHṆA GṚHṆA | GARJA GARJA | VISPOTAYA VISPOTAYA | SARVA VIGHNĀṂ VINĀYAKĀNĀṂ | MAHĀGANAPATI JĪVITĀNTAKARĀYA HŪṂ SVĀHĀ. Upon returning from outside, wash the mouth and hands and perform the ritual rinsing (upaspṛśana).

ལག་པ་གཡས་པའི་ཐལ་མོ་བཀན་ལ་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་ཡིད་ཙམ་བཀུག་པའི་བར་དུ་ཆུ་བླུགས་ལ་སྔགས་འདིས་བཏབ་ལ་མགོ་དང་ལུས་ཀུན་ལ་གཏོར་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་བཏུང་ངོ་། ། ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ན་ཏུ་ཤོ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྒྱུད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཁྲུས་བྱས་ཀྱང་རུང་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཉེས་པ་མེད་དེ་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམས་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྦྱངས་ལ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གདོན་པར་ཡིད་ལ་འདུས་པས་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྤྱན་སྔའམ། གཞན་ཡང་རུང་སྟེ། ཕྱག་བཙལ་བ་དང་མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་ཏེ་རིམ་བཞིན་བྱས་ནས། ཐེག་པ་མཆོག་ལས་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཆོ་ག་འདི་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་བའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིན། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་གནས། ། དེའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བདག་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ངོ་། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའོ། ། དེའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།

With the palm of the right hand facing upward, slightly bend the middle and ring fingers and pour water between them. Consecrate it with this mantra and sprinkle it over the head and the entire body, then drink the remainder. OṂ ŚUDDHE NANTU ŚODHANA SVĀHĀ. Then, in a pleasant place suitable for the tantra, whether one has performed the ritual ablution or not, there is no fault. Having purified the mental continuum by meditating on the four immeasurables and having focused the mind on the liberation of all wandering beings, one should perform the prostrations, the arrangement of offerings, the generation of the mind of awakening, and so forth, in their proper sequence. To ensure one does not fall away from the supreme vehicle, one should sit in the cross-legged posture. To repair any impairment of the samaya, one should perform the consecration through the mudrās of the three samayas and so on, according to this ritual. Regarding that, the mudrā of the three samayas is to join the palms and extend the two thumbs. This mudrā is vast; it belongs to the Buddhas, the Protectors. The samaya of all Buddhas is perfectly established in this mudrā. Its mantra is: NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀM ASAME TRISAME MAHĀSAMAYE SVĀHĀ. Then, to purify oneself through the mudrā of the dharmadhātu, clench both hands into fists and tuck the two thumbs inside, then extend the two index fingers. This mudrā is the Great Mudrā; it is the purification of the dharmadhātu. Its mantra is: NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀM DHARMADHĀTU SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ.

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་གཞུག་གོ། ། རྒྱལ་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འདི་སྒྱུར་རོ། ། དེའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཡི་གེ་རཾ་དཀར་པོ་ཡང་སྤྱི་བོར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་གནས་ལྔར་གཏུགས་ན་གོ་གྱོན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་མཐེ་བོང་གཉིས་གུང་མོ་ལ་སྦྱར་རོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་ཀ་བ་ཙེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་མི་བཟད་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་ནང་དུ་གཞུག་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་སྲིན་ལག་གཉིས་རྐྱང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཅུང་ཟད་དགུག་པ་ནི་སྲུང་བ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོཿ སརྦ་བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཧཾ་ཁཾ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ནེ་ནིར་ཛ་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་དང་མི་བཟད་ནད་ཐམས་ཅད། ། སྲིན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས། ། འདི་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱེར་བར་བྱེད། ། དེ་ནས་ཡོན་ཆབ་ཀྱི་སྣོད་ཆུ་གཙང་མ་དང་དྲི་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་བཟང་པོས་བཀང་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་།

Regarding the blessing as Vajrasattva: interlace the fingers of both hands behind the back and place the two thumbs into the palm of the right hand. "By the Protector of the World, the Savior, the glorious and supreme Victor, the Turner of the Wheel of Dharma, this wheel is now turned." The mantra for this is: namaḥ samantavajrāṇāṃ vajrātmako ’ham. One should also visualize a white syllable raṃ at the crown of the head. Then, by touching the five places with the Vajra Armor mudrā and its mantra, one will be armored. The mudrā for this is: join the palms and place the two index fingers behind the middle fingers, then join the two thumbs to the middle fingers. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ vajrakavace hūṃ. Next, the mudrā to follow the great, formidable vidyā-mantra that completely dispels all obstructors is as follows: join the palms, bend the two index fingers and tuck them inside, join the tips of the two middle fingers, extend the two ring fingers, and slightly hook the two little fingers. This is the Great Protection mudrā. The mantra is: namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvabhayavigatebhyaḥ sarvathā haṃ khaṃ rakṣa mahābale sarvatathāgatapūjane nirjate hūṃ hūṃ traṭ traṭ apratihate svāhā. "By the mere recollection of this, all obstructors, all terrible diseases, and rākṣasas with fearsome forms—all of them will be driven away." Then, fill the vessel for the water offering with pure water, scented water, and excellent flowers, and [visualize] the syllable of the Dharmadhātu.

རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། བསང་གཏོར་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་གཞག་གོ། དེ་དག་ཀུན་ཡང་བསང་བ་དང་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་མི་གཡོ་མགོན་ནམ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པོ། ། དེ་ནས་བསྐྲད་པ་དང་མཚམས་བཅད་པ་དག་བྱས་ཏེ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བསྐྲད་པ་དང་མཚམས་བཅད་པ་ཡང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རཾ། ། རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཛྲ་དྷྲྀཀ། མི་གཡོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་ལ། སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོས་མནན་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་གཞག་གོ། ། མི་གཡོ་མགོན་པོའི་རལ་གྲི་ཤུབས་སུ་བཅུག་པ་སྟེ། བསྐྲད་པའི་ཚེ་རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཕྱུང་ནས་གཡོན་ནས་བསྐོར། མཚམས་བཅད་པའི་ཚེ་གཡས་ནས་བསྐོར་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཨ་ཙ་ལ་ཀཱ་ཎ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། ཏྲ་ཌ་ཧཾ་མཾ་ལན་གསུམ་བྱའོ། ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་རྐྱང་མཐེའུ་ཆུང་བསྣོལ་ཏེ་ནང་དུ་བཅུག་པའི་ནང་དུ་སྲིན་ལག་གཉིས་བཞག་པའི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་མནན་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཕྱི་རོལ་ནས་རྒུར་པོར་བྱས་ཏེ་ནས་གང་ཙམ་མ་རེག་པར་བྱའོ། ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ཕྱག་རྒྱ་རྩེ་གསུམ་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་སྟེ་ལས་ཀུན་ལ་འདི་སྦྱར་རོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡང་ན་སྔར་གྱི་སྔགས་མང་པོས་སྦྱར་རོ།

Having consecrated [the items] with the essence-mantra of the family and the mantra of the noble Acala, place them to the left. Arrange the substances for the cleansing sprinkling and the offerings. To purify and cleanse all of these, one should apply the mantra of the Protector Acala or Amṛtakuṇḍalī. Then, having performed the expulsion and the sealing of the boundary, one should meditate. The expulsion and the sealing of the boundary should also be performed with those very same [mantras and mudrās]. The syllable of the dharmadhātu is RAṂ. The essence-mantra of the family is VAJRA DHṚK. As for the mudrā of Acala: clench the left hand into a fist, extend the index and middle fingers, and press the tips of the ring and little fingers with the thumb. Do the same with the right hand, but place the index and middle fingers into the palm of the left. This is the Protector Acala’s sword in its scabbard. At the time of expulsion, draw the sword from the scabbard and circle it from the left. At the time of sealing the boundary, circle it from the right. The mantra is: NAMAḤ SAMANTAVAJRĀṆĀṂ ACALA KĀṆA CAṆḌA MAHĀROṢAṆA SPHOṬA SPHOṬAYA HŪṂ TRAḌA HAṂ MAṂ. This should be recited three times. For the mantra and mudrā of Amṛtakuṇḍalī: join the palms, touch the tips of the two middle fingers together, extend the little fingers and cross them, placing the two ring fingers inside. Press their tips with the two thumbs, and make the two index fingers curved from the outside of the middle fingers, leaving a space about the size of a barley grain between them. This is the three-pointed mudrā of Amṛtakuṇḍalī, which accomplishes all activities; it should be applied to all rites. The mantra is: OṂ AMṚTE HŪṂ PHAṬ. Alternatively, one may apply the many mantras mentioned previously.

། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འདུག་ལ་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚིག་གི་ལམ་དང་བྲལ་ལོ་ཞེས་སྒྲ་བྱུང་ནས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསྒོམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་གྱིས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐོང་བར་བྱེད་པ། མདོག་མེ་ཏོག་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་(ལྗོང་,ལྗང་)སེར་རམ། ཡང་ན་རིན་པོ་ཆེ་མརྐཏ་ལྟར་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་གཉིས་པ་དབུ་རྒྱན་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྟོད་གཡོགས་དར་ལ། སྨད་གཡོགས་དར་བ་ཏི་འམ། དར་ཚིག་གུ་བསྣམས་པ་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པར་བསྒོམ་མོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རཾ་དཀར་པོ་ཡང་སྤྱི་བོར་བསམ་མོ། ། མིག་གཉིས་སུ་ཏྲཱཾ་དམར་པོ་གཞག་སྟེ། བྱམས་པའི་ལྟ་བས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་གནས་ལྔར་གཏུག་གོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་། མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ལ་ངོས་གཉིས་སུ་བཞག་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱའོ། ། མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཞིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་ལ་བཞག་སྲིན་ལག་གཉིས་ལག་པའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ། ། མི་ཤེས་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་པ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འདི། ། ཉིད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བསྟན། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལའོ། ། སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟྲ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ།

Then, sitting in the vajra posture of Vajrasattva, one should visualize a syllable upon a moon maṇḍala at the heart. From that, the sound "All phenomena are beyond the path of words" emerges, and one should meditate on all things as empty. Then, through the sequence of radiating and reabsorbing light rays, one meditates on oneself as the body of the Blessed One Vajrapāṇi, who fulfills all hopes. His color is greenish-yellow like a priyaṅgu flower, or greenish-blue like a marakata gem. He has two hands, wears a crown, and is adorned with all ornaments. He wears an upper garment of silk and a lower garment of baṭi silk or variegated silk. Surrounded by light rays and endowed with majesty, he holds a five-pronged wisdom vajra in his hand. One should also visualize a white syllable raṃ, the seed of the dharmadhātu, at the crown of the head. One should place a red trāṃ in the two eyes and look with a gaze of loving-kindness. Then, in order to stabilize [the visualization], one should bind the mudrā of that very deity and touch the five places. Clench both hands into fists, align and extend the two middle fingers, and bend the two index fingers to rest on both sides, forming the shape of a vajra. Align and extend the two thumbs and the two little fingers, and tuck the two ring fingers inside the palms. This is the Great Mudrā, the Vajra Seal. It destroys the city of ignorance; this wisdom of the Buddhas is shown through its own blessing. This is the mudrā of Vajrapāṇi, [applied] to the vajra. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ.

དེ་ནས་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གཞག་གོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ་གུང་མོ་གཞིབས་ཏེ་བསྒྲེང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ངོས་ནས་བཀུག་སྟེ་སྦྱར་རོ། ། གཙུག་ཏོར་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། ། གཙུག་ཏོར་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་ཡིན། ། འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། རྒྱལ་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། ། དེའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་བསྒྲུབ་པོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་སྲིན་ལག་རྐྱང་མཐེ་བོང་གི་དྲུང་དུ་བཞག་གོ། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་མགོན་རྣམས་ཀྱི། ། ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་སྤྱན་ཡིན་ཏེ། ། མིག་གི་སྟེང་དུ་མཁས་པས་གཞག། དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་གྱུར། ། དེའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་ག་ན་སྥ་ར་ཎ་ཀྵ་ཎ། ཀ་རུ་མ་ཧཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་གནས་ལྔར་གཏུག་གོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཞིབས་ཏེ་བསྒྲེང་མཛུབ་མོ་གུང་མོའི་ཕྱི་རོལ་ནས་བཀུག་ལ་བར་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བྱ། མཐེ་བོང་གཉིས་སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། འདི་ནི་ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའོ། ། དེའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་དྲྀ་ཌྷ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཛ་ཡན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་གོ་བགོ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་གོང་དུ་བསྟན་ནོ། ། དེ་ནས་མདུན་དུ་གཞལ་མེད་ཁང་བསམས་ཏེ།

Then, in order to complete the limbs, one should bind the uṣṇīṣa mudrā and place it upon the crown of the head. Clench both hands into fists, align the middle fingers and extend them, then bend the two index fingers from the sides and join them. This is the great uṣṇīṣa mudrā, renowned as the "Uṣṇīṣa." By merely binding this, one becomes a supreme Victor. Its mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ hūṃ hūṃ. Then, one should accomplish the eye of wisdom. Clench the right hand into a fist, extend the middle and ring fingers, and place them near the thumb. This is the eye born from the wisdom of the Buddha Protectors. The wise should place it above the eyes, and from that, it becomes the eye of wisdom. Its mantra is: namaḥ samantabuddhānāṃ gagaṇaspharaṇakṣaṇa karu mahā tathāgata cakṣu svāhā. Then, one should bind the mudrā of the Mother and touch the five places. Clench both hands into fists, align the two middle fingers and extend them, then bend the index fingers from the outside of the middle fingers so that they do not touch, leaving a space of about one finger-width. Tuck the two thumbs, the two ring fingers, and the two little fingers inside. This is the three-pronged vajra mudrā of the Mother Māmakī. Its mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ dṛḍha dṛḍha tiṣṭha tiṣṭha jayante svāhā. Following that, one should bind the vajra armor mudrā and don the armor; the mudrā and mantra for this have been explained above. Then, one should visualize a celestial palace in front.

དེའི་རིམ་པ་ཡང་དང་པོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རཾ་གྱིས་གནས་ཀུན་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་བསམས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡི་གེ་ཨ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་གྲུ་བཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་རྒྱ་དང་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསམ་མོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་བཾ་མདོག་དཀར་པོ་གངས་དང་ཤེལ་ལྟ་བུར་དངས་ཤིང་གསལ་བ་ལས་ཆུའི་རྒྱུན་འོ་མ་དང་མུ་ཏིག་གི་འབྲུ་ལྟ་བུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་བ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་བཀང་སྟེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། དེའི་ནང་ནས་ཡི་གེ་ལཾ་ལས་རི་རབ་ཆེན་པོ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་གྲུ་བཞི་པ་རྒྱ་དང་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱུང་བའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་མའི་ནང་ན་པདྨ་དང་སེང་གེའི་གདན་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་མང་པོས་བསྐོར་བར་བསམས་ཏེ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་གཡབ་ཅིང་སྔགས་འདིས་རང་གི་ཕོ་བྲང་ནས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།

Regarding the sequence of this: first, one should contemplate the entire site as being purified by the nature of emptiness through the syllable raṃ, the letter of the dharmadhātu. Following that, within the maṇḍala of space, from the golden-colored syllable a, one should visualize a square golden ground of vajra nature, marked with vajras, and of immeasurable extent and breadth. Upon that, upon an eight-petaled white lotus, from the white syllable baṃ—as clear and bright as snow or crystal—one should visualize a stream of water, like milk or pearls, possessing the eight qualities, which fills the golden ground and becomes a great, immeasurable ocean. From within that, from the syllable laṃ, the great Mount Meru arises, composed of the four precious substances, square and of immeasurable extent and breadth. Upon it, within a multi-storied celestial palace made of the seven precious gems, one should visualize a great lotus and lion throne, surrounded by many lotus seats. One should then consecrate these, just as they have been visualized, with this mantra: namaḥ samantabuddhānāṃ | oṃ anamaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā. In this way, all of these will remain exactly as they are. Alternatively, they will remain in that same way through the Gaganagañja [mantra]. Then, one should invite the Blessed One Vajrapāṇi. Having bound his own samaya mudrā and beckoning with the two thumbs inward, one should invite him from his own palace with this mantra: namaḥ samantavajrāṇāṃ.

ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ནས་གཤེགས་ཏེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་དམིགས་ལ་སྔར་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བསྟན་ཏེ་སོ་སོའི་སྔགས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་གཟིགས་པས་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བཞེད་པས་སྔགས་པ་ཇི་སྲིད་འདོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་མགོན་ནམ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྔ་ན་གནས་པ་དང་། ཕྱི་ནས་འབྲང་བའི་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ནང་དུ་གཤེགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་ཡོན་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་བླངས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་ཞིང་ནང་དུ་བྱོན་པར་བསམ་མོ། ། བདག་གི་དད་དང་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་བྱོན་ཏེ་དབུས་ཀྱི་པདྨ་དང་སེང་གེའི་གདན་ལ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་གྱི་པདྨའི་གདན་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་དང་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་འབྲིང་གི་འཕགས་པ་རྣམས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་དུ་སྤོས་གཙང་མ་བླུགས་ལ་ཞལ་དང་ཞབས་བསིལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཀྱང་འཕགས་པའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་པར་བྱའོ། ། འཕགས་པའི་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་འམ།

Ehyehi bhagavān mahākāruṇika vajrapāṇi saparivāra samayas tvam. Then, having arrived, visualize them in the space before you and display the mantras and mudrās of the three samayas previously taught, as well as your own mudrās and the mudrās of the consorts, reciting their respective mantras. Then, having pleased them by perceiving them as possessing the samaya, and desiring to benefit others, they shall grant blessings to the practitioner for as long as they desire. Then, with the mantra and mudrā of the noble Acala or Amṛtakuṇḍalī, one should expel the obstructors who were previously present or who follow from behind. Then, in order to invite them into the celestial mansion, take the water for the guest-offering (arghya) consecrated with mantra and, while sprinkling the arghya with this verse, visualize them entering within: "By my faith and samaya, Come hither, come hither, Blessed One! Having accepted my guest-offering, Please remain right here." Then, having arrived, invite the glorious Vajrapāṇi to the central lotus and lion throne, and the noble attendants of the glorious Vajrapāṇi, such as the secret mantras and wrathful deities, to the lotus seats of the retinue. Then, place pure incense in the vessel for the guest-offering and present the water for the face and the water for the feet. The mantra for that is: Oṃ pravarasatkāra pratīccha svāhā. One should also sit within the retinue of the noble ones. Outside the noble palace, [visualize] the noble Acala or...

བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མཚམས་བཅད་དོ། ། དེ་ནས་འཕགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་བྱ་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། ། མཆོད་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབུལ། བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་བྱོན་པ་ལེགས། ། བདག་ནི་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། ། བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དཔག་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་དང་པོར་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཐཱ་ཨ་ཙི་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ད་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དྲི་དབུལ་ཏེ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་ཡི། ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་དྲི་མཆོག་དག། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པར་མཛོད། ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་བྷ་ག་བཱན་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་འདི་ཚིགས་བཅད་ཀུན་གྱི་མཇུག་ལ་བརྗོད། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དབུལ་ཏེ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྐྱེས་པ་ཡི། ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མེ་ཏོག་འདི། ། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པར་མཛོད། ། དེ་ནས་བདུག་སྤོས་དབུལ་ཏེ། ནགས་ཚལ་བཅུད་ལྡན་ཡི་གར་འོང་། ། དྲི་ཞིམ་རྒྱས་པའི་བདུག་པའི་མཆོག། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པར་མཛོད། ། ལྷ་བཤོས་དབུལ་ཏེ། སྨན་རྣམས་བཅུད་གཙང་ཡི་གར་འོང་། ། སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་བཤོས་འདི་དག། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པར་མཛོད། ། མར་མེ་དབུལ་ཏེ། གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པ། ། དགེ་ཞིང་མུན་པ་རྣམ་སེལ་བ། ། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པར་མཛོད། །

One establishes the boundary with the mantra and mudrā of Amṛtakuṇḍalī. Then, one prostrates to the assembly of noble ones and recites this verse: Offer the offerings in their proper order: "Welcome, Blessed One, come through your compassion! I am endowed with the fortune of merit. Having accepted my offering water, I pray that you look upon me with compassion." Thus, first one should offer the offering water. The mantra for this is: OṂ SARVA-DEVA-TATHĀGATA-ACITA-AMṚTA-DĀRAYA SVĀHĀ. Then, one offers fragrance: "Pure and purified, this supreme divine substance, This most excellent fragrance, I offer with faith. Having accepted it, please be pleased with me." Recite the mantra ĀHARA ĀHARA BHAGAVĀN SARVA-VIDYĀDHARA-PŪJITE SVĀHĀ at the end of each verse. Then, one offers flowers: "Pure and grown in purity, this supreme divine substance, This most excellent flower, I offer with faith. Having accepted it, please be pleased with me." Then, one offers incense: "Essence of the forest, delightful and pleasing, This supreme incense of spreading fragrance, I offer with faith. Having accepted it, please be pleased with me." Then, one offers the divine food: "Pure essence of medicinal herbs, delightful and pleasing, This mantra-consecrated food, I offer with faith. Having accepted it, please be pleased with me." Then, one offers the lamp: "Subduing malevolent spirits and auspicious, Virtuous and dispelling darkness, I offer with faith. Having accepted it, please be pleased with me."

ཨཱ་ལོ་ཀེ་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་མ་འབྱོར་ན་ཡང་། དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ལ་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་བཀན་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པར་སྦྱར་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་དབུས་སུ་བཀུག་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་གློར་སྒྱུར་བ་འདི་ནི་བདུད་རྩི་རྒྱུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་མཆོད་ཡོན་གྱིས་སྦྱར་རོ། ། དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པས་གཡས་པའི་མཁྲིག་མ་ནས་བཟུང་བའོ། ། མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ལ་ལག་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ་གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་གློར་གཞག་སྟེ་ཐལ་མོ་ལྟར་བྱའོ། ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་དང་གུང་མོའི་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་སོ་སོའི་སོར་མོའི་དྲུང་དུ་བཀུག་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཞིབས་ཏེ་བསྒྲེང་། མཐེ་བོ་གཉིས་གློར་གཞག་གོ། ། ལྷ་བཤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བཟེད་པའི་ཐལ་མོ་ལས་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་པའོ། ། མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོའི་སོར་མོ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་གཏོད་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་ཁུ་ཚུར་དུ་བྱའོ། ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། བི་ཤུདྡྷཱ་གན་དྷོ་ཏྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།

ĀLOKE SARVAVIDYĀDHARA PŪJITE HŪṂ SVĀHĀ. Even if perfumes and the other offerings are not actually available, one should perform the mudrās for them and mentally offer worship that pervades all world systems. Regarding those, the mudrā for the drinking water (argha) is as follows: with the palms facing upward, join the two index fingers at the third joint of the middle fingers, bend the two ring fingers inward toward the center, and place the two thumbs on the sides; this is the mudrā of the stream of nectar, which is used for the drinking water. The mudrā for perfume is to form the right hand in the gesture of fearlessness (abhaya), while the left hand grasps the right wrist. The mudrā for flowers is to interlace the fingers of both hands and place them inside the palms; join the tips of the two index fingers together in the manner of a bracelet, place the thumbs on the sides, and form the shape of a hollowed palm. The mudrā for incense is to join the little fingers, ring fingers, and middle fingers of both hands back-to-back, then bend them toward the base of each respective finger; join the two index fingers together and extend them upward, and place the two thumbs on the sides. The mudrā for the food offering (naivedya) is to slightly bend the index fingers from the hollowed palm gesture. The mudrā for the lamp is to join the thumbs and middle fingers together and point them forward, while the remaining fingers are formed into fists. The mantra for the drinking water is: NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ GAGANA SAMAYE SVĀHĀ. The mantra for perfume is: NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ VIŚUDDHAGANDHODBHAVĀYA SVĀHĀ. The mantra for flowers is: NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ...

མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་ག་ཏེ་པཱུ་ཛ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། མར་མེའི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཙི་སྥ་ར་ཎ་ཨ་བ་བྷ་ས་ག་ག་མེ་ད་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་དག་ཀྱང་མཆོད་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། བདག་གི་ནུས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ན་བསྔགས་པའི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཞན་དག་ཀྱང་ཅི་འབྱོར་བ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། སེམས་རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒོ་ནས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། དེའི་ཐབས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐུ་དང་། བདག་གི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱན་དམ་པ་དང་། བསྟོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འབྱུང་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམ་ཞིང་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ལ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། མཆོད་པ་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་སྤྱི་བོར་གཞག་གོ། ། འདིའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡེ་སྥར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ས་མནྟ་མཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་པ་རི་ཤུདྡྷ་མཎྜལ་ལ། མ་མ་པྲ་ཎི་དྷི་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་བ་ལེན་དྷ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་བ་ལེན་ཙ་སྭཱ་ཧཱ།

MAHĀMUDRĀ MUNGATE SVĀHĀ. The mantra for incense is: NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ DHARMADHĀTU MUNGATE SVĀHĀ. The mantra for the food offering is: NAMAḤ SAMANTAGATE PŪJĀNASAMAYE HŪṂ. The mantra for the lamp is: NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ TATHĀGATA ACI SPHARAṆA AVABHASA GAGAME DARAYE SVĀHĀ. These are merely the basic offerings; I shall also present whatever other extensive offerings are praised in the world and are within my capacity. Then, having bound the general mudrā of offering and performed a vast mental offering with a mind of intense devotion, one should think and recite: "By the power of all the buddhas and bodhisattvas, the power of the expanse of reality (dharmadhātu), the power of my own merit, wisdom, and aspirations, and the power of the expanse of the sublime Dharma, may great clouds of vast offerings, sublime ornaments, and various praises arise within the maṇḍala of the retinues of all the noble ones, and may they be blessed by all the tathāgatas." Then, recite three times this vidyā-mantra that causes the great clouds of offerings to arise. The general mudrā of offering is to join the palms with the hollows facing upward and place them at the crown of the head. The mantra for this is: NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ ABHISAMAYE SPHARAṆA HIMAṂ GAGANA KHAṂ DHARMADHĀTU ĀKĀŚA SAMANTAMĀṂ SARVATATHĀGATAPARIŚUDDHAMAṆḌALA MAMA PRANIDHIPUṆYAJÑĀNAVALENDHA SARVATATHĀGATĀDHIṢṬHĀNAVALENDHACA SVĀHĀ.

དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་བར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱའོ། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལག་ཏུ་བླངས་ལ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་བསྟོད་པ་འདིས་བསྟོད་དོ། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཐབས་བརྙེས་པ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་ལམ་སྟོན་པ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཚུལ་འཆང་ཞིང་། ། ཐེག་མཆོག་རྟོགས་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་གསང་འཛིན་པ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་པོ། ། གདུལ་དཀའ་བ་དག་འདུལ་མཛད་པ། ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད་དུ་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་གཟིགས་ཏེ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བསྐྱབ་པའི་མཐུ་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ཁ་དོག་དང་ཚུལ་དང་། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ལྡན་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག།

"In this way, one should have confidence that these great clouds of offerings will abide likewise within the maṇḍalas of all the Noble Ones," so the Blessed One said. Then, taking the vajra and bell in hand, ring the bell and offer this praise: "Great Hero who has attained skillful means, With body, speech, and mind of vajra, You who show the path of the supreme vajra— Homage and praise to the Vajra King! You who maintain the manner of non-dual wisdom, Whose mind has realized the supreme vehicle, King of Secret Mantra, holder of the secret— Homage and praise to the Lord of Secrets! Great in power and great in ferocity, Virtuous King of Knowledge-Mantras, You who subdue those difficult to tame— Homage and praise to the Vajra-Wielder!" Then, one should generate the mind of enlightenment, take the vows, and so forth, and make this supplication for the desired aim: "Blessed One, I take refuge in all the Buddhas and Bodhisattvas. Looking upon me with compassion, please grant me the power to protect all wandering beings without exception." Then, one should act for the benefit of sentient beings throughout the entire world system: "May many emanations of Samantabhadra, possessing various colors, manners, and modes of conduct, arise everywhere throughout the infinite realms of the ten directions to act for the benefit of sentient beings."

དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གི་གདོན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དག་གིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་པར་བསམས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་རིག་སྔགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བྱུང་བར་མཛད་པ་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་རྣམས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་གྱི་གཞན་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ་ཞིང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དོན་བྱས་པ་དེས་བདག་གི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པས་བདག་ཉིད་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་ལ་ཡི་གེ་ཁཾ་དཀར་པོ་དེའི་སྤྱི་བོར་གཞག་སྟེ་མདུན་དུ་ལྷ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་བཟླས་པ་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་བཀོད་ལ་དབུགས་དང་དྲན་པ་རབ་ཏུ་བསྡམས་ནས་སླར་སྡུད་པའི་ཚིག་གིས་ནོན་པར་ཡིད་ལ་ཤིབ་བུར་མི་དྲག་མི་དལ་ཞིང་མི་སྐྱོ་བར་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །

Thinking, "By this, may all outer and inner malevolent spirits of all sentient beings be thoroughly pacified, may they be highly praised by all the tathāgatas, and may they attain all mundane and supramundane excellences," one should perform the blessing through the three blessings. One should recite three times this vidyā-mantra that arose from the Sky-Treasury (Gaganagañja) which blesses the welfare of sentient beings: Namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagaṇa khaṃ svāhā. The Blessed One said that by reciting this three times, the intended purposes will manifest exactly as conceived within the realms of sentient beings; this is known by the buddhas and bodhisattvas, but is not understood by others of small insight. Therefore, those of the bodhisattva vehicle should have faith in this. In that way, having pleased the tathāgatas and accomplished the welfare of all beings without exception, one should transform oneself into the deity’s body through the arrangement of the deity’s mudrās and mantra syllables. Placing the white syllable Khaṃ upon the crown of the head, one should arrange the garland of syllables to be recited at the heart of the deity residing in front. Then, with breath and mindfulness firmly restrained, one should recite as long as desired—neither too forcefully nor too slowly, without weariness—subduing the mind with the words of withdrawal while reciting in a low, gentle voice.

བཟླས་ཀར་ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བདག་དང་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་བཟུང་ལ་དེ་ནས་ནོར་བུ་ལག་པ་གཡས་པས་བླངས་ནས་སྙིམ་པར་བཅུག་ལ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་ཡུམ་བཟླས་སྙིང་གའི་ཐད་ཀར་བཟུང་ལ་བཟླས་པ་རེ་ལ་ནོར་བུ་རེ་རེ་བགྲང་ཞིང་མགོ་མཇུག་ཏུ་ཕྱག་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ། ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་མ་ནུས་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བར་དམིགས་ཤིང་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་ངལ་ལམ་གཏོང་བར་འདོད་ན་བཟླས་པ་གཏད་དེ་བཟླས་པ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གཏམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕུལ་ལ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྒྱུར་ཏེ་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བསྔོའོ། ། འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་བདག་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ཏེ་འདི་སྐད་བརྗོད་པས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་བདག་ལ་ཡང་། ། རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས་ནི། ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། ཅི་བདེ་བར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་གྱེན་དུ་བཀྲོལ་སྔར་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཞུགས་པ་རྣམས་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། མཚམས་བཅད་པ་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་དགྲོལ་ལོ། །

At the time of recitation, bind the samaya-mudrā of the deity itself and hold it at the heart of both yourself and the deity. Then, take the jewel with the right hand, place it in the hollow of the palms, and recite the mantra of Amṛtakuṇḍalī. Following that, also recite the consort’s mantra while holding the jewel at the level of the heart; for each recitation, count one jewel, and perform prostrations at the beginning and the end. If one is unable to perform it exactly as taught, one should nevertheless recite while visualizing prostrations to all the buddhas and bodhisattvas and visualizing that the welfare of sentient beings will be perfectly accomplished. Then, if one wishes to rest or conclude the session, entrust the recitation and offer it to the glorious Vajrapāṇi in the manner of a mental entrustment. Transforming into the Vajrasattva of Activity, perform the offerings to the noble ones exactly as taught and extensively dedicate the roots of virtue. To bless oneself as the Vajrasattva of Activity for the sake of making offerings to the noble ones, recite: Namaḥ samantavajrāṇāṃ. Then, present the water for the feet and, by saying these words, request the glorious Vajrapāṇi and his retinue to depart: "Thinking with certain compassion for me, May the Victors and their Sons Please depart as they please." Then, release the three samaya-mudrās upward at the crown of the head, and the deities who were previously invited to remain by the samaya-mudrā should depart. One should also mentally release the boundary seals.

དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། སྤྱི་བོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ར་ཡིག་བསམ་མོ། ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱས་ཀྱང་གོ་བགོས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་དགེ་བའི་ལས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་བསམ་ཞིང་ལྡང་ངོ་། ། ལངས་ནས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་བཀླག་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་ལས་ཅི་ནུས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཟས་ཟ་བའི་ཚེ་ན་བདག་ཉིད་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོས་བསྲུངས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་ལན་གསུམ་བཏབ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེས་སྦྱངས་ལ་ཟས་ཀྱི་རོ་ལ་མ་ཆགས་པར་རིགས་པ་དང་ལྡན་པར་རན་པར་བཟའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏོདྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཉལ་བའི་ཚེ་ན་ཡང་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོས་བསྲུངས་ནས་གློ་གཡས་པས་ཉལ་ལོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་མ་ནུས་པས་མཉེས་པར་བྱ་མི་ནུས་སོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་མི་བསྐྱེད་དོ། ། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་སྐལ་ལྡན་པས། ། ཞབས་ལ་གཏུགས་ནས་བསྡུས་པ་ཡིན། ། རྣམ་དག་ལམ་ཆེན་མཛོད་ཡིན་པས། ། སྐལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གིས་སྤྱད། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་འཇམ་དཔལ་གོ་ཆས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Then, having blessed [the practitioner] into the dharmadhātu by means of the dharmadhātu mudrā, one should bless them as the Vajrakarma-sattva by means of the mantra and mudrā of Vajrasattva. One should visualize the syllable RA, the seed of the dharmadhātu, at the crown of the head. Having also donned the armor by means of the vajra-armor mudrā and prostrated to all the buddhas and bodhisattvas, one should arise while firmly intending to perform virtuous deeds. Having arisen, one should perform virtuous deeds to the best of one's ability, such as reading profound sūtras and so forth. Then, at the time of eating, one should protect oneself with the essence-mantra of the family, recite this mantra, and offer it three times. Having purified [the food] with the syllables of the dharmadhātu, one should eat in a moderate amount, appropriately and without attachment to the taste of the food. Namaḥ samantabuddhānām | oṃ amṛtodbhavāya svāhā | At the time of sleeping, one should also protect oneself with the essence-mantra of the Mother of the Family and sleep on the right side. One should not give rise to the thought, "I am unable to please [the deities] because I am incapable of practicing exactly as it has been taught." By the fortunate and glorious one, Having touched the feet [of the master], this was condensed. Since it is the treasury of the great, pure path, The fortunate should practice it for supreme enlightenment. The Sādhana of Glorious Vajrapāṇi, composed by the master Buddhaguhya, is complete. It was translated and finalized by the great paṇḍita himself and the translator Mañjuśrīvarman.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
སྔགསmantra15སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha10The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi7
མཆོད་པoffering7
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷgod6Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya5
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་འཚལhomage3
ཐུགས་རྗེcompassion2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྟོད་པpraise2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དགེ་སློངmonk1
བླ་མguru1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
རྒྱལ་པོking1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Sādana of the Glorious Vajrapāṇi” (Toh 2865), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2865

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI