Toh 2864 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Purification and Mending [of Vows] with Ārya Amoghapāśa

3 passages · 2,394 Tibetan characters · 531 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides pith instructions for a ritual of purification and the mending of vows associated with the deity Amoghapāśa, a form of Avalokiteśvara. Attributed to the Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra and translated by Rabchok Palzangpo, the work functions as a procedural guide for the Poṣadha (Upoṣadha) ceremony. The text commits the practitioner to a rigorous combination of physical preparation, such as the use of cow dung for the maṇḍalas, and mental discipline through intense visualization and the recitation of dhāraṇīs. By integrating mantra and offering, the ritual aims to restore the practitioner's ethical commitments. The fragment indicates that the work is structured as a set of instructions that refer back to a more detailed primary text, specifically a seventh chapter, suggesting it serves as a condensed manual for the correct execution of a complex liturgical process.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,394 Tibetan characters · 531 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual of instruction for the ritual of the Noble Amoghapāśa, the Āryaamoghapāśapoṣadhavidhyāmnāya belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra. It entered the Tibetan corpus through the translation of the monk Rabchok Palzangpo and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over two pages. The text enacts a procedural guide for the Poṣadha (Upoṣadha) ceremony, a ritual of purification and the mending of vows associated with Amoghapāśa as a form of Avalokiteśvara. It directs the practitioner to combine physical preparations—such as the use of cow dung for the maṇḍalas and the placement of water vases and rice bowls—with mental discipline through intense visualization and the recitation of dhāraṇīs. A scholar or serious reader consults this work today to understand the specific liturgical requirements of the ceremony and the integration of mantra and offering to restore ethical commitments. Because the instructions refer back to a more detailed primary text, specifically a seventh chapter, the work serves as a condensed manual for the correct execution of a complex liturgical process.

Sanskrit title
Āryaamoghapāśapoṣadhavidhyāmnāya
Indian author
Śākyaśrībhadra
Tibetan translators
bod kyi lo tsa ba dge slong rab mchog dpal bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of Kashmiri Buddhist ritual technology into the Tibetan tradition via Śākyaśrībhadra. It illustrates the intersection of tantric visualization and the monastic discipline of the Upoṣadha, highlighting how purification rituals were systematized to mend broken vows.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and InvocationContains the Sanskrit and Tibetan titles, homages to Amoghapāśa and Avalokiteśvara, and the initial mantra for summoning the deity.
2Ritual ProcedureInstructions on the preparation of seven maṇḍalas, visualization techniques, and the recitation of dhāraṇīs.
3ColophonReferences the seventh chapter for further detail and identifies the author as Śākyaśrībhadra and the translator as Rabchok Palzangpo.

Themes

  • Purification and Vow Mending (1-3)
  • Ritual Visualization and Mantra (2)
  • Kashmiri-Tibetan Transmission (1, 3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Purification and Mending [of Vows] with Ārya Amoghapāśa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་བོ་ཥ་ཏ་བི་དྷི་ཨཾ་ནཱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གསོ་སྦྱོང་གི་ཆོ་གའི་མན་ངག། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ན་མཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤཱི་ལ་མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་སཏྭ། བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། པདྨ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏ་བྷུ་ཛ་དྷ་ར། ས་མནྟ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གསོ་སྦྱོང་གི་དུས་སུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཆོ་ག་ནི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་བསྡམས་པར་གྱུར་པས་ཁྱད་པར་དུ་བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འོ་མ་དང་། ཀ་ར་དང་དཀར་གསུམ་གྱི་ཟས་བཟའ་བར་བྱའོ། ཉལ་བའི་དུས་སུ་ཀུ་ཤ་བཏིང་བ་ལ་སེང་གེའི་ཉལ་ཐབས་ཀྱིས་མགོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་བྱས། མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོ་རངས་ཁ་ཤིན་ཏུ་གཙང་མར་བཀྲུས་ཤིང་སྔགས་ཀྱིས་དག་པར་གྱུར་པ་དང་། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་རང་གི་ལུས་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་གསལ་བར་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །

In the language of India: Ārya-amoghapāśa-poṣadhavidhi-aṅganāya. In the language of Tibet: ’Phags pa don yod zhags pa’i gso sbyong gi cho ga’i man ngag (The Pith Instructions on the Ritual for the Poṣadha of the Noble Amoghapāśa). Homage to the Noble Amoghapāśa. Namaḥ āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Tadyathā: Oṃ amoghaśīla mahāśuddhasattva bhara bhara saṃbhara saṃbhara padmavibhūṣitabhujadhara samantāvalokiteśvara oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. This dhāraṇī should be recited twenty-one times at the time of the Poṣadha of the Noble Amoghapāśa. The ritual for this is as follows: On the eighth day of the waxing moon, one should read it specifically while bound by ascetic observances. One should also make perfect offerings and supplications to the Blessed One Amoghapāśa. Within the time of the watches and so forth, one should eat food consisting of the three whites: milk, sugar, and [white] butter. At the time of sleep, having spread kuśa grass, one should lie in the lion’s posture, visualizing the Blessed One above one’s head, and perform prostrations and offerings. At dawn on the eighth day, having washed very cleanly and become purified by the mantra, one should visualize a white syllable Hrīḥ resting upon a moon maṇḍala at one’s heart. Through a web of light rays from that syllable, one’s own body and so forth are made clearly manifest. Then, one should invite the Blessed One together with his retinue.

ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་བྷ་ག་ཝཱན་ཨ་མོ་གྷ་བཱ་ཤ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཨཱཿསྔགས་འདིས་ཕྱི་རོལ་དུ་བ་ལྕི་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་པོ་རྣམས་སུ་ལྷག་པར་མོས་པས་བཞུགས་པར་བྱ་སྟེ། རེ་རེ་ལ་གཟུངས་ལན་རེ་བཀླག་ཅིང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མདུན་དུ་ཆུའི་བུམ་པ་བདུན་དང་། འབྲས་ཟན་གྱི་ཁམ་ཕོར་བདུན་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ངག་ཀུན་བསྡམས་པར་གྱུར་ཅིང་། དད་པ་བརྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་རན་པོར་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་གཟུངས་ཙམ་པོ་ལན་ལྔའོ། ། བདུན་པ་ལ་སྔར་རང་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དོ། ། ཆུ་ཚོད་བདུན་གྱི་ཁོངས་སུ་དཀར་གསུམ་གྱི་ཟས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གཉིས་པ་གུང་གི་ཐུན་ལ་ཡང་ངོ་། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་གསུམ་པ་ལའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་མཆོད་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། བསྐོར་བར་བྱ་ཞིང་ཡན་ལག་སྨད་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཚེས་དགུ་ལ་ཡང་ཚེས་བདུན་པ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། གསོ་སྦྱོང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཚིག་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་བདག་གིས་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གསོ་སྦྱོང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་ཡི་དམ་གྱིས་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། སེམས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བས་མཆོད་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཆུ་ཚོད་བདུན་གྱི་ནང་ཁོངས་སུ་དཀར་གསུམ་གྱི་ཟས་བཟའ་བར་(བྱེའོ‚བྱའོ)། །

Oṃ āgaccha āgaccha bhagavān amoghapāśa lokīśvara āḥ. With this mantra, one should cause the seven maṇḍalas, which have been smeared outside with cow dung and so forth, to be occupied through intense visualization. For each one, the dhāraṇī should be recited once and offerings should be made. In front, seven water vases and seven bowls of rice should be placed. Following that, with speech fully restrained and a mind of firm faith, one should recite at a moderate pace. After that, the complete dhāraṇī is recited five times. On the seventh [recitation], it is to be performed in its natural, fully complete form. Within the span of seven hours, one should eat food consisting of the three white substances. The same applies to the second session, the midday session. Then, likewise, for the third session. Following that, one should properly offer the seven offerings, perform circumambulations, prostrate with the five limbs touching the ground, and dedicate the merit toward unsurpassed, perfectly complete awakening. On the ninth day, one should perform everything just as on the seventh day, and rejoice in and dedicate the merit of the poṣadha vows. The words are as follows: "By this commitment to the ethical discipline of the Amoghapāśa poṣadha vows, may it become an ornament of the mind, a requisite of the mind, and a collection for yoga, and may unsurpassed Buddhahood be attained for the sake of all sentient beings." Having said this, the offerings are requested to depart. Within the span of seven hours, one should eat food consisting of the three white substances.

ཁྱད་པར་ནི་ཚེས་བདུན་པ་བཞིན་ནོ། ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གསོ་སྦྱོང་གི་ཆོ་གའི་མན་ངག། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རབ་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

The specific details are as in the seventh [chapter]. This concludes the Instruction on the Ritual for the Upoṣadha of the Noble Amoghapāśa, composed by the great Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra. It was translated by the Tibetan translator, the monk Rabchok Palzangpo.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མཆོད་པoffering2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བསྔོ་བdedication1
ཡི་དམyidam1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Purification and Mending [of Vows] with Ārya Amoghapāśa” (Toh 2864), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2864

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI