Toh 2863 · classical Tibetan · Tengyur edition

Engaging in Purification and Mending [of Vows]

1 passages · 1,080 Tibetan characters · 237 English words · 2026 machine draft Read ↓

Engaging in Purification and Mending is a technical manual within the Action Tantra tradition focused on the ritual restoration of vows. The text establishes a framework for the poṣadha, a periodic purification process designed to mend broken commitments and cleanse the practitioner of spiritual transgressions. Structurally, the work begins with formal Sanskrit and Tibetan titling, followed by a traditional homage to the deity Amoghapāśa and the recitation of the three refuges. By initiating the process with these foundational formulas, the text commits the reader to a disciplined ritual sequence intended to facilitate the welfare of the practitioner and others. The work functions as a prescriptive guide for maintaining ethical and tantric integrity through the specific mechanism of vow renewal, ensuring that the practitioner remains qualified to engage in higher spiritual practices.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 1,080 Tibetan characters · 237 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A technical manual focused on the ritual restoration of vows, the Poṣadhakaraṇīya belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śākyaśrībhadra. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translator lo tsa ba dge slong rab mchog dpal bzang po and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages. The text enacts a periodic purification process known as the poṣadha, designed to mend broken commitments and cleanse the practitioner of spiritual transgressions. It opens with a homage to the Noble Amoghapāśa and the recitation of the three refuges, establishing a disciplined ritual sequence intended to facilitate the welfare of the practitioner and others. A scholar or serious reader consults this work today as a prescriptive guide for maintaining ethical and tantric integrity. By detailing the specific mechanisms of vow renewal, the treatise ensures that the practitioner remains qualified to engage in higher spiritual practices, providing a framework for the restoration of spiritual discipline within the Action Tantra genre.

Sanskrit title
Poṣadhakaraṇīya
Indian author
Śākyaśrībhadra
Tibetan translators
lo tsa ba dge slong rab mchog dpal bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its focus on the maintenance of vows within the Action Tantra system, highlighting the necessity of periodic purification. It provides insight into how practitioners managed spiritual failure and sought restoration through structured ritual interventions.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarification of the Tibetan title and defines the technical nature of the poṣadha as a periodic ritual. It further specifies the content of the ritual by identifying the 'eight branches' of precepts observed during the process.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulaeContains the Sanskrit and Tibetan titles, a devotional homage to Amoghapāśa, and the initiation of the refuge vow.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Vow Renewal (Poṣadha) (1)
  • Refuge and Homage (1)

Reading notes

  • The text identifies as part of the Action Tantra (Kriyā) tradition, which emphasizes external ritual purity and precise physical conduct.
  • The term 'Poṣadha' refers to the lunar fortnightly observance of purification and precept-taking common in both monastic and lay Buddhist contexts.

Limitations

  • The provided text is an excerpt consisting of only the opening lines; the substantive instructions for the purification and mending of vows are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaEngaging in Purification and Mending [of Vows]·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པོ་ཤ་དྷ་ཀ་རི་ཎཱི་ཡ། བོད་སྐད་དུ། གསོ་སྦྱོང་བླང་བ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། བདག་དང་གཞན་དོན་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་བགྱིད་ཅིང་། ། བསོད་ནམས་ལ་ཡང་རྗེས་ཡི་རང་། ། འཕགས་པའི་གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད། ། བསྙེན་པ་ལ་ནི་སྤྱད་པར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ནི། ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་ཇི་སྲིད་ནས། ། ཉི་མའི་འོད་ནི་མ་ཤར་བར། ། སྲོག་ཆགས་གསོད་དང་གཞན་ནོར་འཕྲོག། མི་ཚངས་སྤྱོད་དང་བདེན་མིན་སྨྲ། ། མྱོས་པ་བསྐྱེད་དང་བཞོན་པ་དང་། ། དུས་ནི་མ་ཡིན་པ་ཡི་ཟས། ། ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་གླུ་དང་གར། ། ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་ལ་སོགས་པ། ། ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སྤང་བགྱིད་ཅིང་། ། འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་སྤྱད་དང་། ། གསོ་སྦྱོང་ཁྲིམས་སྡོམ་ཡི་དམ་འདི། ། སེམས་ཀྱི་རྒྱན་སེམས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་དོན་དམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། ཐོབ་པ་ལ་ནི་འོད་འདིས་རེག་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་འདི་བསྐྱེད་བགྱིས་ལ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་ནས་ནི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རབ་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Poṣadhakaraṇīya. In the language of Tibet: Gso sbyong blang ba (Taking the Poṣadha Vows). Homage to the Noble Amoghapāśa. In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly, I take refuge until I reach enlightenment. In order to perfectly accomplish the welfare of myself and others, I shall generate this bodhicitta. I confess all misdeeds and rejoice in all merit. I shall practice the eight branches of the noble poṣadha. Bhagavān, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth until the light of the sun has not yet risen, I shall renounce all killing of living beings, stealing the wealth of others, unchaste conduct, speaking what is untrue, consuming intoxicants, riding on vehicles, eating at improper times, wearing garlands, using perfumes, singing, dancing, and using high or large beds and so forth. I shall practice the eight noble qualities and take this vow of the poṣadha discipline as my yidam. May this light touch the attainment of ultimate Buddhahood itself—the ornament of the mind, the equipment of the mind, and the supreme assembly of yoga. Having generated this supreme mind of enlightenment, I invite all sentient beings as my guests. Having practiced the delightful and supreme conduct of enlightenment, may I attain Buddhahood for the benefit of all wandering beings. This concludes the work composed by the great Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra. Translated by the translator-monk Rabchok Palzangpo.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Poṣadhakaraṇīya. In the language of Tibet: Gso sbyong blang ba (Taking the Poṣadha Vows). Homage to the Noble Amoghapāśa. In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly, I take refuge until I reach enlightenment. In order to perfectly accomplish the welfare of myself and others, I shall generate this bodhicitta. I confess all misdeeds and rejoice in all merit. I shall practice the eight branches of the noble poṣadha. Bhagavān, please attend to me. I, who am called [name], from this time forth until the light of the sun has not yet risen, I shall renounce all killing of living beings, stealing the wealth of others, unchaste conduct, speaking what is untrue, consuming intoxicants, riding on vehicles, eating at improper times, wearing garlands, using perfumes, singing, dancing, and using high or large beds and so forth. I shall practice the eight noble qualities and take this vow of the poṣadha discipline as my yidam. May this light touch the attainment of ultimate Buddhahood itself—the ornament of the mind, the equipment of the mind, and the supreme assembly of yoga. Having generated this supreme mind of enlightenment, I invite all sentient beings as my guests. Having practiced the delightful and supreme conduct of enlightenment, may I attain Buddhahood for the benefit of all wandering beings. This concludes the work composed by the great Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra. Translated by the translator-monk Rabchok Palzangpo.
text
The Tibetan title refers to the 'taking' (blang ba) of the poṣadha, a periodic purification ritual.
lemma: གསོ་སྦྱོང་
text
The 'eight branches' refer to the specific set of precepts observed during the poṣadha day.
lemma: ཡན་ལག་བརྒྱད
background
The list of prohibited actions corresponds to the Uposatha rules for lay practitioners (upāsakas).
lemma: སྤང་བགྱི
background
The vow is here conceptualized as a yidam, treating the discipline as a meditational deity.
lemma: ཡི་དམ
text
The phrase 'supreme assembly of yoga' describes the state of ultimate Buddhahood.
lemma: རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོག
text
The text is attributed to the Kashmiri scholar Śākyaśrībhadra.
lemma: ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས
Ambiguities:
  • The phrase 'until the light of the sun has not yet risen' (ཉི་མའི་འོད་ནི་མ་ཤར་བར) is read as the temporal limit of the vow's duration.
confidence: medium
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡི་དམyidam1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Engaging in Purification and Mending [of Vows]” (Toh 2863), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2863

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI