Toh 2862 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Torma Cake Ritual of Amoghapāśa

2 passages · 1,203 Tibetan characters · 249 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for the preparation and conceptualization of a torma cake associated with the deity Amoghapāśa. The text prescribes a specific sequence of physical and meditative actions: the practitioner must first establish a state of deity yoga and ensure the torma is placed in a clean vessel, specifically stipulating that the offering be free of meat and blood. The ritual then transitions from the material preparation to a visualization process, directing the practitioner to project a precious lotus arising from the syllable paṃ within the state of emptiness. By linking the physical arrangement of the offering to internal meditative states, the text commits the reader to a synchronized practice of external ritual purity and internal tantric visualization, aiming to transform a material object into a sacred support for the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,203 Tibetan characters · 249 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the preparation of a torma, the don yod zhags pa'i gtor ma'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Śākyaśrībhadra. It was translated into Tibetan by the monk-lotsāwa Rabchok Palzangpo and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises. Spanning two pages in this edition, the work enacts a precise synchronization of physical offering and meditative visualization. It directs the practitioner to arrange a torma free of meat and blood in a clean vessel while maintaining deity yoga, subsequently visualizing a precious lotus arising from the syllable paṃ within a state of emptiness to transform material substances into divine nectar. A scholar or serious reader consults this text today to understand the specific requirements of ritual purity and the internal tantric processes used to convert a material object into a sacred support for the deity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Śākyaśrībhadra
Tibetan translators
lo tsa ba dge slong rab mchog dpal bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between material offerings and the internal visualization techniques characteristic of Indo-Tibetan ritual practice. It highlights the specific dietary restrictions for certain torma offerings, reflecting a variation in ritual purity standards within the tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Colophon and Ritual InstructionsContains the translation credits and the initial requirements for the torma offering and the commencement of visualization.

Themes

  • Ritual Purity (1)
  • Deity Yoga and Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Torma Cake Ritual of Amoghapāśa·

བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རབ་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བ། དྲང་སྲོང་སྲིན་པོ་རིར་བསྒྱུར་རོ། ། གཏོར་མ་ནི། རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། སྣོད་གཙང་མར་ཤ་ཁྲག་དང་བྲལ་བའི་གཏོར་མ་ལེགས་པར་བཤམས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་སྣོད་དུ། གཏོར་མའི་རྫས་རྣམས་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ལྷ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཕྱག་བཙལ་ཞིང་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལས་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུ་དང་ལྡན་པས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདྲེན་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་ལྔའི་བར་དུ་བརྗོད་དེ། སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་བྱ་ཞིང་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་དེ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Translated by the Tibetan translator, the monk Rabchok Palzangpo, at Drangsong Sinpori. Regarding the torma: possessing the deity yoga of oneself, one should properly arrange a torma free of meat and blood in a clean vessel. From within the state of emptiness, from the syllable paṃ, a precious lotus vessel arises. Within it, one should visualize the torma substances as divine nectar arising from a white syllable āḥ. Reciting oṃ āḥ hūṃ, one should consecrate it as desired. Then, with light rays from the seed syllable at one’s heart, one invites the deities of the Noble Amoghapāśa into the space in front. Having performed prostrations and preceded with offerings, one should visualize that from the empty nature of the deities, from the syllable hūṃ, there arises a single-pointed vajra marked by that very syllable and possessing a hollow tube of light rays through which the nectar torma is drawn. Reciting oṃ amoghapāśa hrīḥ imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa mama sarvapāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā five times, one should snap the fingers and present the torma. Then, having made perfect offerings and praised them with the hundred and eight names accompanied by the sound of a bell, one should make supplications for one’s desired aims. Reciting the hundred-syllable mantra, one should dedicate the roots of virtue and request the deities to depart with the verse beginning oṃ khyed kyis and so forth. The Torma Ritual of Amoghapāśa, composed by the great Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra, is complete.

ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རབ་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the monk-lotsāwa Rabchok Palzangpo.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
དགེ་སློངmonk2
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Torma Cake Ritual of Amoghapāśa” (Toh 2862), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2862

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI