Toh 2861 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abridged Amoghapāśa Sādhana

1 passages · 1,002 Tibetan characters · 240 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a concise ritual manual (sādhana) dedicated to the deity Amoghapāśa, situated within the framework of Action Tantra. The work functions as a prescriptive guide for the practitioner, beginning with formal homage and the invocation of the deity through the seed syllable Hrīḥ. By employing a condensed format, the text commits the reader to a specific set of visualization and meditative protocols designed to manifest the deity instantaneously. The structure is designed to move the practitioner from an initial state of devotion and prostration toward the active realization of the deity's form, emphasizing the efficacy of the noose-bearing protector in the context of ritual achievement.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 1,002 Tibetan characters · 240 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise ritual manual dedicated to the deity Amoghapāśa, the Saṃkṣiptāmoghapāśasādhana belongs to the tradition of Action Tantra. The work is attributed to the Indian author Śākyaśrībhadra. It was translated into the Tibetan language by lo tsa ba dge slong rab mchog dpal bzang po and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises. In the Tibetan canon, it appears under the title don yod zhags pa'i sgrub thabs mdor bsdus pa. The text enacts a prescriptive ritual process, beginning with formal homage and the confession of misdeeds, and proceeding to the invocation of the Protector of the World through the seed syllable Hrīḥ. By employing a condensed format, the work guides the practitioner through visualization and meditative protocols intended to manifest the deity. A scholar or serious reader consults this single-page treatise today to examine the specific ritual achievement and meditative structures associated with the noose-bearing protector within the classical Tibetan framework of Action Tantra.

Sanskrit title
Saṃkṣiptāmoghapāśasādhana
Indian author
Śākyaśrībhadra
Tibetan translators
lo tsa ba dge slong rab mchog dpal bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of Action Tantra methodology, specifically in its use of seed syllables for deity manifestation. For the modern reader, it illustrates the precise linguistic and conceptual translation processes between Sanskrit and Tibetan in the transmission of tantric ritual.

What the commentary adds

The commentary provides philological analysis of the translation from Sanskrit to Tibetan and explains specific ritual technicalities. It clarifies the meaning of the deity's name and the Action Tantra technique of instantaneous visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual title of the work and the opening prostrations to Amoghapāśa.

Themes

  • Ritual Protocol (1)
  • Action Tantra Methodology (1)

Reading notes

  • The text employs standard Action Tantra conventions, specifically the instantaneous visualization of the deity (skad cig rnam pas) to bypass gradual construction.
  • The Tibetan translation 'don yod zhags pa' is a literal rendering of the Sanskrit 'Amoghapāśa' (Effective Lasso).

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only the opening lines; the full liturgical sequence of the sādhana is missing.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaAn Abridged Amoghapāśa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་ཀྵིཔྟ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མགོན་པོ་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་བྱུང་ཞིང་། ། ཐུགས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས་བརླན་པ། ། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། སྡིག་པ་བཤགས་སོགས་བྱས་ནས་ནི། ། སྟོང་པ་ཉིད་སོགས་མཐར་ཐུག་པས། ། སྐད་ཅིག་རྣམ་པས་རྗེ་བཙུན་ནི། ། ཇི་ལྟའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་སྟེང་བཞེངས་ནས། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བརྒྱད་པ། ། མི་འཇིགས་པ་དང་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ། ཞགས་པ་བགྲང་ཕྲེང་རབ་མཛེས་གཡས། ། དབྱུག་པ་རྩེ་གསུམ་གླེགས་བམ་དང་། ། པདྨའི་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ་གཡོན། ། དཀའ་ཐུབ་ཆས་འཛིན་མཛད་པ་ཡིས། ། སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་པ། ། གཡས་གཡོན་ནོར་བཟང་རྟ་མགྲིན་དང་། ། སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཡང་ངོ་། ། མགོན་པོ་ཡན་ལག་ཀུན་དཀར་པོ། ། རབ་དཀར་ན་བཟས་རྣམ་པར་སྤྲས། ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་མཉམ་པར་འཁྲིགས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་འཕྲོ་བ། ། འོད་དཔག་མེད་དམར་ཅོད་པན་ཅན། ། སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པ་ལ་བརྩོན། ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། གསང་སྔགས་བཟླས་པས་བདུད་འབྱེར་རོ། ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Saṃkṣiptāmoghapāśasādhana. In the language of Tibet: Don-yod-zhags-pa’i sgrub-thabs mdor-bsdus-pa (The Concise Sādhana of Amoghapāśa). Homage to the Noble Amoghapāśa! I prostrate to the Protector of the World known as Amoghapāśa, who arises from the syllable Hrīḥ and whose mind is moistened with compassion. Having performed the confession of misdeeds and so forth, and having reached the culmination of emptiness and the rest, one should meditate on the Venerable One in his form through the mode of instantaneous appearance. Arising upon a multicolored lotus, he has one face and eight arms. His right hands, beautifully adorned, hold the gesture of fearlessness, the gesture of supreme generosity, a noose, and a rosary. His left hands hold a staff, a trident, a volume of scripture, and a lotus water-pot. Wearing the attire of an ascetic, his lower body is wrapped in a tiger skin. To his right and left are Sudhana and Hayagrīva, as well as Tārā and Bhṛkuṭī. The Protector’s limbs are entirely white, and he is arrayed in brilliant white garments. White light rays swirl in equal measure, and five Tathāgatas radiate forth. He wears a red crown of Amitābha and is diligent in acting for the benefit of sentient beings. Having meditated in that way, one should recite the secret mantra, and the māras will be dispersed. Oṃ amoghapāśa hrīḥ svāhā. The Concise Sādhana of Amoghapāśa, composed by the great Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra, is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Saṃkṣiptāmoghapāśasādhana. In the language of Tibet: Don-yod-zhags-pa'i sgrub-thabs mdor-bsdus-pa (The Concise Sādhana of Amoghapāśa). Homage to the Noble Amoghapāśa! I prostrate to the Protector of the World known as Amoghapāśa, who arises from the syllable Hrīḥ and whose mind is moistened with compassion. Having performed the confession of misdeeds and so forth, and having reached the culmination of emptiness and the rest, one should meditate on the Venerable One in his form through the mode of instantaneous appearance. Arising upon a multicolored lotus, he has one face and eight arms. His right hands, beautifully adorned, hold the gesture of fearlessness, the gesture of supreme generosity, a noose, and a rosary. His left hands hold a staff, a trident, a volume of scripture, and a lotus water-pot. Wearing the attire of an ascetic, his lower body is wrapped in a tiger skin. To his right and left are Sudhana and Hayagrīva, as well as Tārā and Bhṛkuṭī. The Protector’s limbs are entirely white, and he is arrayed in brilliant white garments. White light rays swirl in equal measure, and five Tathāgatas radiate forth. He wears a red crown of Amitābha and is diligent in acting for the benefit of sentient beings. Having meditated in that way, one should recite the secret mantra, and the māras will be dispersed. Oṃ amoghapāśa hrīḥ svāhā. The Concise Sādhana of Amoghapāśa, composed by the great Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra, is complete.
text
The Tibetan translation 'don yod zhags pa' renders the Sanskrit Amoghapāśa, where 'don yod' (effective/meaningful) corresponds to 'amogha' and 'zhags pa' to 'pāśa' (noose).
lemma: དོན་ཡོད་ཞགས་པ
text
The phrase 'skad cig rnam pas' refers to the visualization of the deity appearing instantaneously, a standard technique in Action Tantra to avoid gradual construction.
lemma: སྐད་ཅིག་རྣམ་པས
text
The term 'nor bzang' refers to Sudhana, the bodhisattva who sought the fifty-two teachers in the Avatamsaka Sūtra.
lemma: ནོར་བཟང་
text
The term 'khro gnyer can' refers to Bhṛkuṭī, the 'frowning one,' often associated with the retinue of Amoghapāśa.
lemma: ཁྲོ་གཉེར་ཅན
text
The red crown (coḍpa) identifies the deity's affiliation with the Amitābha family (padma-kula).
lemma: ཅོད་པན
background
Śākyaśrībhadra was a prominent Kashmiri scholar and translator active in the 11th century, known for transmitting various tantric systems to Tibet.
lemma: Śākyaśrībhadra
Ambiguities:
  • The phrase 'སྟོང་པ་ཉིད་སོགས་མཐར་ཐུག་པས' (l. 6) is ambiguous; it may mean 'the culmination of emptiness' or 'the ultimate [truth], such as emptiness'.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྒྲོལ་མTārā1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
Cite thisAnuvāda, “An Abridged Amoghapāśa Sādhana” (Toh 2861), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2861

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI