Toh 2860 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Protection Wheel of Siṃhanāda

2 passages · 1,926 Tibetan characters · 495 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Protection Wheel of Siṃhanāda is a ritual manual designed to provide spiritual protection and blessings through the invocation of the Lion's Roar (Siṃhanāda). The text functions as a prescriptive guide for a practitioner to perform a specific ritual operation, beginning with an act of devotion and homage to the deity or entity associated with the Lion's Roar. The procedure involves the visualization of syllables and the recitation of a mantra that incorporates the name of a specific recipient to ensure their peace and prosperity. By combining Sanskrit seed syllables, a specific mantra, and the alphabet, the text commits the reader to a precise phonetic and mental discipline intended to manifest a protective 'wheel' or shield. The fragment indicates a transition from the introductory homage to the technical execution of the ritual, emphasizing the transformative power of sound and symbolic script in the Indo-Tibetan protective tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,926 Tibetan characters · 495 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual treatise designed to protect sentient beings from diseases and malevolent spirits, the Siṃhanādarakṣācakra belongs to the Action Tantra Treatises. This classical Tibetan work is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages. The text enacts a protective operation through the invocation of the Noble Lion’s Roar, combining acts of homage with a precise ritual procedure. This process involves the visualization of syllables and the recitation of mantras and dhāraṇīs, including the use of the alphabet and the insertion of a specific person's name to ensure peace and prosperity. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical execution of a protective wheel, focusing on the transformative power of sound and the phonetic discipline required to manifest a spiritual shield.

Sanskrit title
Siṃhanādarakṣācakra
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is representative of the ritualized use of mantras and seed syllables for protection common in Vajrayana Buddhism. It demonstrates the integration of Sanskrit linguistic elements into Tibetan ritual practice to achieve specific worldly or spiritual outcomes.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers prostrations to the Lion's Roar.
2Ritual ProcedureDetails the mantra recitation and the use of syllables to bestow blessings and protection upon a named individual.

Themes

  • Ritual Protection (1-2)
  • Mantra and Seed Syllables (2)
  • Devotional Homage (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Protection Wheel of Siṃhanāda·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་རཀྵ་ཙཀྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེ་སྒྲའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ནད་དང་གདོན། ། བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། དུས་དང་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོ་ལ། ། མཆོད་རྟེན་མཎྜལ་བཤམས་ནས་ནི། ། ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པ་ཡིས། ། རས་སམ་ཤིང་ལོ་གྲོ་ག་ལ། ། ཁྲག་གམ་རྒྱ་སྐྱེགས་གུར་གུམ་གྱིས། ། རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར་བར་བྱ། ། དང་པོ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ཡིན། ། གཉིས་པ་མུ་ཁྱུད་ཕྲ་བར་བསྐོར། ། གསུམ་པ་ཅུང་ཆེ་པད་འདབ་བརྒྱད། ། བཞི་པ་ལྔ་པའི་རིམ་པ་ནི། ། པདྨའི་ཕྱིར་ལ་ཕྲ་བ་བྱ། ། ཡི་གེ་དགོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། ། དབུས་སུ་ཨོཾ་གྱི་སྦྱོར་ཡིག་དང་། ། དེ་མཐར་མིང་དང་བསྲུང་ཚིག་བྲི། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ། ། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་བྲི། ། གསུམ་པ་པད་འདབ་བརྒྱད་པ་ལ། ། ཨོཾ་སྤངས་ཡི་གེ་བརྒྱད་པོ་བྲི། ། རིམ་པ་བཞི་པའི་མུ་ཁྱུད་ལ། ། གཟུངས་སྔགས་བསྲུང་ཚིག་བཅས་པ་བྲི། ། རིམ་པ་ལྔ་པའི་མུ་ཁྱུད་ལ། ། གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་བཞི་པ་ལ། ། བསྲུང་བྱ་ལས་སྔགས་ལྡན་པ་དགོད། ། དེ་ལྟར་བྲི་བ་རྫོགས་ནས་ནི། ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ནི། ། མཎྜལ་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་བཞག། མཆོད་དང་གཏོར་མ་གཅིག་བཏང་སྟེ། ། འཁོར་ལོའི་ཨོཾ་ཡིག་ལས་སྤྲོས་ཏེ། ། རྗེ་བཙུན་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་དྲང་། ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། ། ལྷ་མོ་ལྔ་ལ་མཆོད་པ་དང་། ། རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔས་མཆོད། ། བསྟོད་ཅིང་བསྲུང་བར་གསོལ་བ་གདབ། །

In the language of India: Siṃhanādarakṣācakra-nāma. In the language of Tibet: Seng ge sgra’i srung ba’i ’khor lo zhes bya ba (The Protective Wheel of the Lion’s Roar). Homage to the Noble Lion’s Roar. I prostrate to the Lion’s Roar, who possesses supreme compassion. I shall explain the ritual for protecting all sentient beings from diseases and malevolent spirits. On an auspicious day and date, having arranged a mandala and a stūpa, and possessing the divine pride of the deity, one should use cotton cloth, birch bark, or birch leaves. With blood, lac, or saffron, one should draw five concentric circles. The first is the center of a lotus; the second is a fine rim; the third is slightly larger with eight lotus petals; the fourth and fifth rims should be drawn fine on the outside of the lotus. Regarding the arrangement of the syllables: in the center, write the syllable OṂ, and around it, write the name and the words of protection. On the outer rim of that, write the sixteen vowels. On the third [level], the eight-petaled lotus, write the eight syllables excluding OṂ. On the rim of the fourth level, write the dhāraṇī mantra along with the words of protection. On the rim of the fifth level, arrange the thirty-four consonants together with the mantra for the object of protection. Once the drawing is complete, perform the rite of consecration: place the wheel upon the mandala. Present offerings and a single torma. From the syllable OṂ of the wheel, emanate [light] and draw the Venerable One onto the wheel. From the seed syllable at one’s own heart, offer to the five goddesses with the five types of material offerings. Praise them and make the request for protection.

དེ་ཞུ་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་གྱུར། ། དེ་ལ་བྱིན་རླབས་བྱ་ཕྱིར་སྔགས་བཟླས་པ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་ཀ་ཏེ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལི་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་པའི་གཟུངས་དང་། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཞེས་པའི་གསལ་བྱེད་ལ་ཡང་མིང་དང་ལས་སྔགས་སྦྱར་ཏེ་སྔགས་དེ་རྣམས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་ཐེབས་བདུན་བཟླས་ལ་གཏོར་མ་བཏང་བསྲུང་བར་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་དྲིལ་ཏེ་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ་བྱ་བ་ནི། ། རང་གི་ཡེ་ཤེས་བཅུག་གྱུར་ནས། ། མཆོད་དེ་བཟོད་གསོལ་གཤེགས་པར་བྱ། ། རང་ལ་བྱེད་དམ་གཞན་ལའང་། ། བསྲུང་བ་བཏགས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ། ཚེ་རིང་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་དང་། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བ་དང་། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འཚོ་སྐྱོབ་དང་། ། རྗེ་བཙུན་སྲུང་འཁོར་བྱས་པ་ཡིས། ། དགེ་དེས་སེམས་ཅན་བར་ཆད་ཞི། ། རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲའི་སྲུང་འཁོར་བླ་མའི་ཞལ་ནས་འོངས་པ་རྫོགས་སོ། །

That transforms into the form of the syllables of the petition. To bestow blessings upon it, recite the mantra: OṂ ĀḤ HRĪḤ SIṂHANĀDA HŪṂ PHAṬ. [Insert the name of the person] SARVA KATE RAKṢA KURU ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ A Ā, I Ī, U Ū, Ṛ Ṝ, Ḷ Ḹ, E AI, O AU, AṂ AḤ. [Insert the name of the person] RAKṢA KURU ŚĀNTIṂ KURU, PUṢṬIṂ KURU SVĀHĀ. Recite the dhāraṇī beginning with NAMO RATNATRAYĀYA and the consonants KA KHA GA GHA ṄA, joining the name and the activity mantra to these. Recite those mantras one hundred and eight, twenty-one, or seven times, then offer the torma and pray for protection. After that, roll it up and fasten it. The procedure following that is: Having caused one’s own wisdom to enter, make offerings, request forbearance, and request the deities to depart. Whether performing this for oneself or for others, the benefits of fastening this protection are: long life, great merit, the purification of all misdeeds, and protection from obstacles and misleading spirits. By creating this venerable protection wheel, may the obstacles of sentient beings be pacified through this virtue. This concludes the venerable Siṃhanāda protection wheel as transmitted from the mouth of the Guru.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “The Protection Wheel of Siṃhanāda” (Toh 2860), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2860

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI