༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་རཀྵ་ཙཀྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེ་སྒྲའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ནད་དང་གདོན། ། བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། དུས་དང་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོ་ལ། ། མཆོད་རྟེན་མཎྜལ་བཤམས་ནས་ནི། ། ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པ་ཡིས། ། རས་སམ་ཤིང་ལོ་གྲོ་ག་ལ། ། ཁྲག་གམ་རྒྱ་སྐྱེགས་གུར་གུམ་གྱིས། ། རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར་བར་བྱ། ། དང་པོ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ཡིན། ། གཉིས་པ་མུ་ཁྱུད་ཕྲ་བར་བསྐོར། ། གསུམ་པ་ཅུང་ཆེ་པད་འདབ་བརྒྱད། ། བཞི་པ་ལྔ་པའི་རིམ་པ་ནི། ། པདྨའི་ཕྱིར་ལ་ཕྲ་བ་བྱ། ། ཡི་གེ་དགོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། ། དབུས་སུ་ཨོཾ་གྱི་སྦྱོར་ཡིག་དང་། ། དེ་མཐར་མིང་དང་བསྲུང་ཚིག་བྲི། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ། ། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་བྲི། ། གསུམ་པ་པད་འདབ་བརྒྱད་པ་ལ། ། ཨོཾ་སྤངས་ཡི་གེ་བརྒྱད་པོ་བྲི། ། རིམ་པ་བཞི་པའི་མུ་ཁྱུད་ལ། ། གཟུངས་སྔགས་བསྲུང་ཚིག་བཅས་པ་བྲི། ། རིམ་པ་ལྔ་པའི་མུ་ཁྱུད་ལ། ། གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་བཞི་པ་ལ། ། བསྲུང་བྱ་ལས་སྔགས་ལྡན་པ་དགོད། ། དེ་ལྟར་བྲི་བ་རྫོགས་ནས་ནི། ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ནི། ། མཎྜལ་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་བཞག། མཆོད་དང་གཏོར་མ་གཅིག་བཏང་སྟེ། ། འཁོར་ལོའི་ཨོཾ་ཡིག་ལས་སྤྲོས་ཏེ། ། རྗེ་བཙུན་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་དྲང་། ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། ། ལྷ་མོ་ལྔ་ལ་མཆོད་པ་དང་། ། རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔས་མཆོད། ། བསྟོད་ཅིང་བསྲུང་བར་གསོལ་བ་གདབ། །
In the language of India: Siṃhanādarakṣācakra-nāma. In the language of Tibet: Seng ge sgra’i srung ba’i ’khor lo zhes bya ba (The Protective Wheel of the Lion’s Roar). Homage to the Noble Lion’s Roar. I prostrate to the Lion’s Roar, who possesses supreme compassion. I shall explain the ritual for protecting all sentient beings from diseases and malevolent spirits. On an auspicious day and date, having arranged a mandala and a stūpa, and possessing the divine pride of the deity, one should use cotton cloth, birch bark, or birch leaves. With blood, lac, or saffron, one should draw five concentric circles. The first is the center of a lotus; the second is a fine rim; the third is slightly larger with eight lotus petals; the fourth and fifth rims should be drawn fine on the outside of the lotus. Regarding the arrangement of the syllables: in the center, write the syllable OṂ, and around it, write the name and the words of protection. On the outer rim of that, write the sixteen vowels. On the third [level], the eight-petaled lotus, write the eight syllables excluding OṂ. On the rim of the fourth level, write the dhāraṇī mantra along with the words of protection. On the rim of the fifth level, arrange the thirty-four consonants together with the mantra for the object of protection. Once the drawing is complete, perform the rite of consecration: place the wheel upon the mandala. Present offerings and a single torma. From the syllable OṂ of the wheel, emanate [light] and draw the Venerable One onto the wheel. From the seed syllable at one’s own heart, offer to the five goddesses with the five types of material offerings. Praise them and make the request for protection.