Toh 2859 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Lokeśvara Siṃhanāda

3 passages · 2,876 Tibetan characters · 700 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn addressed to Lokeśvara Siṃhanāda, a form of the bodhisattva Avalokiteśvara. The work functions as a ritual praise and a request for refuge, framing the deity as an unstained being who manifests specific iconographic attributes—such as a sword and a lotus—to assist sentient beings in overcoming mental afflictions like pride. The author structures the praise by contrasting the infinite, inexpressible qualities of the deity with the inherent limitations of human language and the practitioner's own delusion. By invoking the inability of even master poets like Vāgīśvara to fully describe the deity's virtues, the text commits the reader to a position of humility and dependence. The work concludes with a plea for forgiveness for the shortcomings of the praise itself, positioning the act of devotion as a means of generating merit despite the practitioner's perceived inadequacy.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,876 Tibetan characters · 700 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to the deity Lokeśvara Siṃhanāda, the Lokeśvarasiṃhanādanāmastotra is a devotional work within the Indo-Tibetan tradition. The Sanskrit original is attributed to Tilakakalaśa. The work passed into the Tibetan language through the efforts of Tilakakalaśa and lo tsa ba mal, and it is preserved in the Tengyur (vol. ནུ) as part of the Action Tantra Treatises. In the Tibetan canon, it appears under the title 'jig rten dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i bstod pa. The work enacts a ritual request for refuge, framing the deity as an unstained being who wields a sword and a lotus to help sentient beings overcome afflictions such as pride. By contrasting the inexpressible qualities of the deity with the limitations of human language—noting that even Vāgīśvara cannot fully describe these virtues—the text positions the practitioner in a state of humility. A scholar or serious reader consults this three-page text today to examine the iconographic attributes of the deity and the specific devotional structures used to generate merit and seek forgiveness for the shortcomings of the practitioner.

Sanskrit title
Lokeśvarasiṃhanādanāmastotra
Indian author
Tilakakalaśa
Tibetan translators
Tilakakalaśa, lo tsa ba mal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its depiction of the iconographic and soteriological role of Lokeśvara Siṃhanāda within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the use of the 'lion's roar' motif to symbolize the power of Buddhist truth to dispel ignorance. For the modern reader, it provides an example of how Tibetan Buddhist liturgy balances the exaltation of a deity with the admission of human cognitive limitation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and IconographyThe text opens with formal titles and an address to the deity, describing the symbolic implements held in the left hand and the deity's role in aiding distracted beings.
3Confession and MeritThe author acknowledges the impossibility of fully articulating the deity's qualities and asks for forgiveness for the flaws in the composition.

Themes

  • Iconographic Symbolism (2)
  • Inexpressibility of Divine Qualities (3)
  • Refuge and Devotion (1-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Lokeśvara Siṃhanāda·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་ཉེས་པ་མ་ལུས་དབང་གྱུར་ཇི་སྲིད་ལེགས་པའི་ལམ་ལ་མ་བཀོད་པ། ། དེ་སྲིད་དེ་དག་ཡང་དག་གདོན་ཕྱིར་བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བགྲོད་པར་བྱེད་མ་གྱུར། ། གང་གིས་ཁམས་གསུམ་འདི་དག་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་མཆོག་གིས་གསལ་བར་གང་གྱུར་པས། ། སྡུག་བསྔལ་ཅན་དག་བསྐྱབ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་དང་སེང་གེ་སྒྲ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། རལ་པ་རྒྱ་ཆེའི་དབྱིབས་ཅན་དྲི་མེད་ཟླ་འདྲ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་ཞལ་མངའ་བ། ། བསྐལ་པ་དུ་མར་ཚོགས་བསགས་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་དག་བྱེད་དང་ལྡན་པ། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཕན་མཛད་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བཏུད་པ། ། ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡི་སྐུ་མངའ་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པདྨ་དམར་པོ་རྒྱས་པ་ཟླ་བའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པའི་གདན། ། སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་ན་རྒྱལ་པོའི་རོལ་པས་རྣམ་པར་མཛེས། ། ཆོས་ཀྱི་མངའ་བདག་འབྱོར་པས་དྲི་མེད་གསུང་ནི་བཀའ་སྩལ་པ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པའི་དཔལ་གྱིས་དབུལ་མཚན་ལ་འདུད། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ནི་པདྨ་གསལ་བ་ལྟ་བུར་འཇམ་པ་ཡིས། ། ཁམས་གསུམ་ཉེས་པ་གསུམ་པོ་ཞི་བར་བྱ་ཕྱིར་རྩེ་གསུམ་པ། ། འོད་ཟེར་འབར་འཁྲིགས་སྦྲུལ་དང་ལྡན་པས་རྟག་ཏུ་གང་འཛིན་པ། ། བདག་གི་ཐུབ་པ་སེང་གེ་སྒྲ་དེ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་ཕྱག་བགྱིའོ། ། ཁམས་གསུམ་པོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གནས་ཀྱང་སྐྱོན་གྱིས་ནི། །

In the language of India: Lokīśvara-siṃhanāda-stotra-nāma. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba’i bstod pa (The Praise Entitled the Lion’s Roar of the Lord of the World). Homage to the Lion’s Roar, the Lord of the World. As long as the world’s faults have not been brought under control and established upon the excellent path without exception, for that long I shall not cease to proceed toward supreme enlightenment in order to truly deliver them. I praise you, the one endowed with the compassionate eye and the lion’s roar, who for the sake of protecting those in suffering, has clearly filled these three realms with the supreme, great lion’s roar. I prostrate with constant devotion to you, who possess a body of vast proportions, a face as exceedingly white and stainless as the moon with its broad locks of hair, who have accumulated the collections over many eons and possess the great, utterly purifying ascetic discipline, and who are bowed to by gods, asuras, and siddhas as the benefactor of all beings without exception. Seated upon a throne of a blooming red lotus and the form of the moon, you are beautifully adorned with the royal posture upon a lion throne. To the Lord of Dharma, who proclaims the stainless speech through his wealth of realization, the Protector of the World, whose crown is adorned with the glory of Amitābha, I bow. With your right hand, soft like a radiant lotus, you constantly hold a trident wreathed in blazing rays of light and adorned with snakes, in order to pacify the three faults of the three realms. To that Sage, the Lion’s Roar, I prostrate forever. Though you abide in the three realms with great compassion, you are untainted by their defects.

ཁྱོད་ལ་གོས་པ་མེད་ཀྱང་དེ་དག་སྤང་ཕྱིར་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་རལ་གྲི་དམ་རྫས་དང་བཅས་པདྨ་བསྣམས། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཚོགས་ཀྱིས་གཡེངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི། ། དམིགས་ནས་རྒྱལ་བ་ལྔ་པོ་ཡང་དག་སྤྲོས་ནས་དེ་རྣམས་ལ། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་དག་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དག་གིས་མཛད་པ་རྣམས། ། གང་ལ་དགོངས་པ་དེ་མངའ་ཕྱག་ན་པདྨ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གང་ལ་ཚིག་གི་གོ་སྐབས་མེད་པ་ནི། ། ཐོས་པ་ལ་སོགས་བྲལ་བས་ཁྱོད་ལ་མོས་དང་གུས་པ་མེད། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་མཁས་པའི་མཆོག་ཉིད་དག་ནི་ཐོབ་པ་ཡི། ། མཉམ་མེད་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྐྱེ་བ་གཞན་གྱི་མི་དགེ་མཛེ་ཡི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་རུས་པ་དང་། ། སྣ་ནས་རྐང་ལག་སྲིན་བུས་སྐད་འགགས་ལྡན་པ་དག། ཁྱོད་བསྟོད་པས་ནི་སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གསེར་མདོག་ལྟ་བུའི་ལུས་སུ་གྱུར། ། ཐུབ་པ་སེང་གེ་སྒྲ་ཁྱོད་ལ་ནི་དེ་ཉིད་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཀླུ་ཡི་མངའ་བདག་གྱུར་པ་ཆུ་ལྷ་དབང་དུ་མཛད་ནས་ནི། ། དུས་མིན་ཆར་དང་ཆར་མེད་མཛེ་དང་སྐྱོན་དག་ཞི་དོན་དང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་དང་དོན་མེད་ཚོགས་དག་རབ་ཏུ་སེལ་བར་མཛད་པ་ཡི། ། བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པར་རབ་བརྩམས་ཁྱོད་ལ་ཀུན་ནས་འདུད། ། མང་དུ་བརྗོད་པས་ཅི་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་དང་སྐུ་དག་དང་། ། གང་ཞིག་ལ་ལ་གུས་པས་འཛིན་པ་དང་ནི་སེམས་དགའ་དག། སྐྱེ་བོ་དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་དཀར་བརྒལ་ནས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར།

Though you are unstained, in order to abandon those stains, you hold in your left hand a sword together with a lotus of sacred substances. To you, the Son of the Victors, I always go for refuge. For the sake of sentient beings distracted by the host of pride and the like, you emanate the five Victors and, focusing upon them, perform deeds through skillful means of purification in whatever way is necessary. To that Padmapāṇi who possesses such an intention, I prostrate. Those who are learned find no opening for words regarding you; lacking hearing and the rest, they have no devotion or respect for you. To that peerless and glorious Siṃhanāda, who has attained the very pinnacle of the learned, I go for refuge. Through your praise, those whose bones have become the form of leprosy due to non-virtue in other births, and those whose noses, feet, and hands are infested with worms and whose voices are choked, are instantly transformed into bodies the color of gold. To you, the Sage Siṃhanāda, I go for refuge in that very reality. Having brought the Lord of Nāgas, Varuṇa, under your power, you pacify untimely rain, drought, leprosy, and defects; you thoroughly dispel the masses of what is beneficial and what is meaningless for the sake of wandering beings. To you who have undertaken firm diligence, I bow down from all sides. What is the use of speaking at length? Those who, with devotion, hold your name and form, and whose minds are joyful, will obtain vast enjoyments and, having crossed the ocean of existence so difficult to cross, will attain nirvāṇa.

། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་གང་གིས་ཀྱང་ནི་རྗེ་བཙུན་གྱི། ། ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་གཅིག་ཆ་ཙམ་བསྐལ་པ་དུ་མ་རུ། ། འབད་པས་ཀྱང་ནི་བརྗོད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ན། ། ཇི་ལྟར་བདག་འདྲས་འཁྲུལ་ཀྱང་གུས་བྱས་འདི་དག་བཟོད་པར་གསོལ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོའི་སྡུག་བསྔལ་འཕྲོག་བྱེད་མཆོག་གི་དགེས་བྱེད་ཅན། ། དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་བསྟོད་པ་ལས་ཐོབ་བསོད་ནམས་གང་། ། དཔག་མེད་ཀུནྡ་དོ་ཤལ་དགོད་པ་དཀར་པོ་དང་འདྲ་བ། ། དེ་ཡིས་སྐྱེ་བོ་བྱང་ཆུབ་འགྱུར་མེད་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་བསྟོད་པ། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཏི་ལ་ཀས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་ལོ་ཙཱ་བ་མལ་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Since even those such as Vāgīśvara are unable to express even a single fraction of a portion of the Venerable One’s qualities, despite striving for many eons, I pray for forgiveness for these [faults] committed through the devotion of one such as I, though deluded. Whatever merit is obtained from this praise of the glorious Siṃhanāda, which is the supreme remover of the suffering of the three worlds and the bringer of joy—merit that is like a white, blooming garland of immeasurable kunda flowers—by that, may beings swiftly attain the unchanging state of enlightenment. This praise of the Blessed One, the Lord of the World, Siṃhanāda, composed by the great Indian master Tilaka, is complete. It was translated and finalized by the Paṇḍita himself and the translator Mal.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise3
ཕྱག་འཚལhomage2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Lokeśvara Siṃhanāda” (Toh 2859), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2859

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI